Odoo 7.0 - en to uk translation catalogue (248 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
uk: Завантажуєтсья...<br />Будь ласка зачекайте.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
uk: менше або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
uk: Ви справді хочете видалити  базу даних: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
uk: Шукати %(field)s у: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
uk: Меню доступу

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
uk: близько години тому

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
uk: %(view_type)s вигляд

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
uk: близько хвилини тому

note: module: web openerp-web
en: Render
uk: Відтворити

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
uk: Потрібно заповнити всі паролі.

note: module: web openerp-web
en: Select
uk: Вибрати

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
uk: Базу даних успішно відновлено

note: module: web openerp-web
en: Version
uk: Версія

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
uk: Дата останньої модифікації:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
uk: Поля пушку M2O наразі не підтримують більшості значень за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
uk: Тип віджета '%s' не впроваджено.

note: module: web openerp-web
en: Form
uk: Форма

note: module: web openerp-web
en: (no string)
uk: (немає умови)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
uk: '%s' - невірний час

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
uk: не дійсне число

note: module: web openerp-web
en: New Password:
uk: Новий пароль:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
uk: Вкладення:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
uk: Експортувати поля

note: module: web openerp-web
en: Undefined
uk: Невизначений

note: module: web openerp-web
en: File Upload
uk: Вивантаження файлу

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
uk: близько місяця тому

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
uk: Тип кнопки:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
uk: Фільтр користувача

note: module: web openerp-web
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: web openerp-web
en: Download
uk: Завантажити

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
uk: '%s' - невірні дата і час

note: module: web openerp-web
en: Group
uk: Група

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
uk: Неопрацьований віджет

note: module: web openerp-web
en: Selection:
uk: Вибір:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
uk: Ці поля некоректні:

note: module: web
en: Languages
uk: Мови

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
uk: ...Виконується вивантаження ...

note: module: web openerp-web
en: File upload
uk: Вивантаження файлу

note: module: web openerp-web
en: Action Button
uk: Кнопка дії

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
uk: Керування фільтрами

note: module: web openerp-web
en: contains
uk: містить

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
uk: Зробіть перерву на каву,<br />поки йде завантаження...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
uk: Активувати режим розробника

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
uk: Завантаження (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
uk: Групувати за

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
uk: Потрібно вибрати хоча б один запис.

note: module: web openerp-web
en: Set Default
uk: Встановити за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Relation:
uk: Зв'язок:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
uk: менше хвилини тому

note: module: web openerp-web
en: Condition:
uk: Умова:

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
uk: Не підтримується оператор %s в домені %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
uk: '%s' - невірний змінний курс

note: module: web openerp-web
en: Restored
uk: Відновлена

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
uk: %d-%d з %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
uk: Створити і редагувати

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
uk: Невідомий незнаковий тип

note: module: web openerp-web
en: is not
uk: не

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
uk: Роздрукувати робочий процес

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
uk: Детальніша інформація на

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
uk: Експорт форматів

note: module: web openerp-web
en: On change:
uk: Змінюється:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
uk: Поля моделі %s

note: module: web openerp-web
en: is set
uk: вказано

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
uk: Встановлення атрибута 'id' на існуючий запис %s

note: module: web openerp-web
en: List
uk: Список

note: module: web openerp-web
en: greater than
uk: більше

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
uk: ID дії:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
uk: Не знайдено задану область '%s'.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
uk: Збережений експорт:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
uk: Старий пароль:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
uk: Байт,кБ,МБ,ГБ,ТБ,ПБ,ЕБ,ЗБ,ЙБ

note: module: web openerp-web
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: web openerp-web
en: Save & New
uk: Зберегти й почати новий

note: module: web openerp-web
en: Save As
uk: Зберегти як

note: module: web openerp-web
en: a day ago
uk: день тому

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
uk: Безліміт

note: module: web openerp-web
en: Search:
uk: Пошук:

note: module: web openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
uk: Неможливо надіслати листа за недійсною адресою електронної пошти

note: module: web openerp-web
en: Add...
uk: Додати...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
uk: Налаштування

note: module: web openerp-web
en: Close
uk: Закритий

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
uk: Видалити це прикріплення

note: module: web openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: web openerp-web
en: More
uk: Більше

note: module: web openerp-web
en: Username
uk: Користувач

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
uk: Помилка ресурсу

note: module: web openerp-web
en: Log in
uk: Користувач

note: module: web openerp-web
en: Delete
uk: Вилучити

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
uk: Помилка локального обчислення
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
uk: Невірне ім’я бази даних

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
uk: Зберегти список полів

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
uk: Дата створення:

note: module: web
en: Error, password not changed !
uk: Помилка, пароль не змінено!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
uk: Вибраний файл перевищує максимальний розмір %s.

note: module: web openerp-web
en: View
uk: Перегляд

note: module: web openerp-web
en: Search
uk: Пошук

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
uk: '%s' - дата невірна

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
uk: (без мітки)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
uk: %d днів тому

note: module: web openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: web openerp-web
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
uk: Автор останньої модифікації:

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
uk: Невідомий оператор %s в домені %s

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
uk: Вкажіть назву фільтру.

note: module: web openerp-web
en: Name
uk: Назва

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
uk: %d місяців тому

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
uk: Новий пароль та його підтвердження повинні співпадати.

note: module: web openerp-web
en: Login
uk: Користувач

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
uk: Ліцензовано згідно

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
uk: Тип експорту:

note: module: web openerp-web
en: Log out
uk: Вихід

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
uk: Групувати за: %s

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
uk: Немає даних.

note: module: web openerp-web
en: Export
uk: Експорт

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
uk: Не знайдено значень в полі для значень

note: module: web openerp-web
en: Export To File
uk: Експортувати у файл

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
uk: Потрібно вибрати хоча б один запис.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
uk: Не покидайте сторінку,<br />вона завантажується...

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
uk: Не вдається знайти ID в базі даних

note: module: web openerp-web
en: Remove All
uk: Вилучити всі

note: module: web openerp-web
en: Method:
uk: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Save As...
uk: Зберегти як...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
uk: Не вдається відтворити зображення.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
uk: Резервне копіювання бази даних успішно завершено

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
uk: Формат контуру перемикача

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
uk: (%d записів)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
uk: Змінити замовчування:

note: module: web openerp-web
en: is equal to
uk: дорівнює

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
uk: Не вдається впорядкувати XML

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
uk: Можливо Вам слід перезавантажити програму, натиснувши клавішу F5...

note: module: web openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
uk: не містить

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
uk: Можете не вірити,<br />але програма дійсно запускається...

note: module: web openerp-web
en: Tree
uk: Дерево

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
uk: '%s' - невірне ціле число

note: module: web openerp-web
en: All users
uk: Всі користувачі

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
uk: Нерозпізнане поле %s в домені %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
uk: Вузол [%s] не є вузлом  JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
uk: Розширений пошук...

note: module: web openerp-web
en: Powered by
uk: За підтримки

note: module: web openerp-web
en: Yes
uk: Так

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
uk: Виникла проблема при вивантаженні файла.

note: module: web openerp-web
en: Size:
uk: Розмір:

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
uk: Імпортосумісний експорт

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
uk: %d років тому

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
uk: Невідома команда m2m %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
uk: Зберегти за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
uk: Поле не заповнене. Що зберегти?!

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
uk: Керувати переглядами

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
uk: Помилка електронної пошти

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
uk: Створити "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
uk: Виділіть поля для збереження у переліку ексорта…

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
uk: Ресурс порожній

note: module: web openerp-web
en: Available fields
uk: Доступні поля

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
uk: Тести JS

note: module: web openerp-web
en: Save as:
uk: Зберегти як:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
uk: Фільтр увімкнено: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
uk: Створити:

note: module: web openerp-web
en: Done
uk: Завершено

note: module: web openerp-web
en: View Fields
uk: Показати поля

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
uk: Підтвердіть новий пароль:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
uk: Ви справді хочете вилучити ці записи?

note: module: web openerp-web
en: Context:
uk: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: is
uk: є

note: module: web openerp-web
en: Export Data
uk: Експорт даних

note: module: web openerp-web
en: Domain:
uk: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Default:
uk: Замовчування:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
uk: Вивантажується ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
uk: Ім'я:

note: module: web openerp-web
en: About
uk: Про програму

note: module: web openerp-web
en: Search Again
uk: Шукати знову

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
uk: Експортувати всі дані

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
uk: Встановити за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
uk: Цей майстер експортуватиме всі дані, що відповідають за поточними критеріями пошуку файлу CSV .
    Ви можете експортувати всі дані або тільки поля, що можуть ре-імпортуватися після модифікації.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
uk: Запис не знайдено в базі даних.

note: module: web openerp-web
en: Type:
uk: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: web openerp-web
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
uk: близько року тому

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
uk: не дорівнює

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
uk: Тип поля '%s' повинен бути полем many2many з прив'язкою до моделі 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: Clear
uk: Очистити

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
uk: %d годин тому

note: module: web openerp-web
en: Add:
uk: Додати:

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
uk: Вивантажується...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
uk: Створено:

note: module: web openerp-web
en: less than
uk: менше

note: module: web openerp-web
en: Warning
uk: Попередження

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
uk: Змінити вигляд пошуку

note: module: web openerp-web
en: is true
uk: вірно

note: module: web openerp-web
en: Add an item
uk: Додати елемент

note: module: web openerp-web
en: Confirm
uk: Затвердити

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
uk: Будь ласка, введіть назву для переліку зберігаємих полів

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
uk: Завантажити "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
uk: Новий

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
uk: Неможливо перетворити значення %s в контекст

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
uk: Вигляд полів

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
uk: більше або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: Button
uk: Кнопка

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
uk: Будь ласка, виділіть поля для експорту…

note: module: web openerp-web
en: is not set
uk: не вказано

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
uk: Поділитися з усіма

note: module: web openerp-web
en: is false
uk: невірно

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
uk: '%s' - невірні дата, дата і час, час

note: module: web openerp-web
en: Image
uk: Зображення

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
uk: Керування базами даних

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
uk: Помилка обчислення

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
uk: недійсне ціле число

note: module: web openerp-web
en: or
uk: або

note: module: web openerp-web
en: No
uk: Ні

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
uk: '%s' не перетворюється в дату, дату і час, час

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: web openerp-web
en: Discard
uk: Скинути

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
uk: Помилка вивантаження

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
uk: Додати умову

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
uk: Завантажується...

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
uk: Запис o2m потрібно зберегти перед використанням

note: module: web openerp-web
en: Backed
uk: Зарезервовано

note: module: web openerp-web
en: Use by default
uk: Використовувати за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Open:
uk: Відкритий:

note: module: web openerp-web
en: Filter
uk: Фільтр

note: module: web openerp-web
en: Widget:
uk: Віджет:

note: module: web openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
uk: Редагувати дію

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
uk: Це загальний фільтр. Якщо продовжити, його буде видалено для всіх, .

note: module: web openerp-web
en: Only you
uk: Тільки Ви

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
uk: Редагувати робочий процес

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
uk: Ви справді хочете видалити це прикріплення?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
uk: Технічний переклад

note: module: web openerp-web
en: Field:
uk: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
uk: Автор змін:

note: module: web openerp-web
en: Client Error
uk: Помилка клієнта

note: module: web openerp-web
en: Print
uk: Друк

note: module: web openerp-web
en: Special:
uk: Спеціальний:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
uk: Старий пароль було введено невірно. Ваш пароль не змінено.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
uk: Створив:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
uk: Ви справді хочете видалити цей запис?

note: module: web openerp-web
en: Search More...
uk: Шукати ще...

note: module: web openerp-web
en: Password
uk: Пароль

note: module: web openerp-web
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: web openerp-web
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
uk: Шукати %(field)s : %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
uk: Видалити цей файл

note: module: web openerp-web
en: Filters
uk: Фільтр
