Odoo 7.0 - en to sr@latin translation catalogue (189 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
sr@latin: Podrazumevani jezik:

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
sr@latin: manje ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: Master password:
sr@latin: Glavna lozinka

note: module: web openerp-web
en: Today
sr@latin: Danas

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
sr@latin: Pregled datoteke koju nismo uspeli uvesti:

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
sr@latin: Neispravno korisničko ime ili lozinka

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
sr@latin: Glavna Lozinka

note: module: web openerp-web
en: Select
sr@latin: Izaberi

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
sr@latin: Uspešno oporavljena baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Version
sr@latin: Verzija

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
sr@latin: Datum poslednje modifikacije

note: module: web openerp-web
en: Form
sr@latin: Obrazac

note: module: web openerp-web
en: (no string)
sr@latin: (prazno)

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
sr@latin: Broj je neispravan

note: module: web openerp-web
en: New Password:
sr@latin: Nova lozinka:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
sr@latin: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Undefined
sr@latin: Nedefinisan

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
sr@latin: Tip Dugmeta

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
sr@latin: OpenERP SA Kompanija

note: module: web openerp-web
en: Change Password
sr@latin: Promena lozinke

note: module: web openerp-web
en: Download
sr@latin: Preuzmi

note: module: web openerp-web
en: Group
sr@latin: Grupa

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
sr@latin: Nepodržani ekranski dodatak

note: module: web openerp-web
en: Selection:
sr@latin: Selekcija

note: module: web
en: Languages
sr@latin: Jezici

note: module: web openerp-web
en: Import
sr@latin: Uvoz

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
sr@latin: Uredi filtere

note: module: web openerp-web
en: contains
sr@latin: sadrži

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
sr@latin: Učitavanje (%d)

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
sr@latin: Pregled log-a (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
sr@latin: Postavi podrazumevano

note: module: web openerp-web
en: Relation:
sr@latin: Relacija

note: module: web openerp-web
en: Condition:
sr@latin: Uslov:

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
sr@latin: Nepodržan operator %s na domenu %s

note: module: web openerp-web
en: Restored
sr@latin: Oporavljeno

note: module: web openerp-web
en: is not
sr@latin: nije

note: module: web openerp-web
en: UTF-8
sr@latin: UTF‑8

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
sr@latin: Za više informacija posetite

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
sr@latin: Formati Izvoza

note: module: web openerp-web
en: On change:
sr@latin: Pri Izmeni

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
sr@latin: Model %s polja

note: module: web openerp-web
en: List
sr@latin: Spisak

note: module: web openerp-web
en: greater than
sr@latin: veće od

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
sr@latin: Sačuvaj Filter

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
sr@latin: ID Radnje:

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
sr@latin: Sačuvani izvozni materijal:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
sr@latin: Stara lozinka:

note: module: web openerp-web
en: Apply
sr@latin: Primeni

note: module: web openerp-web
en: Save & New
sr@latin: Sacuvaj & Novo

note: module: web openerp-web
en: Save As
sr@latin: Sačuvaj kao

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
sr@latin: ima li vaša datoteka naslove?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
sr@latin: Neograničeno

note: module: web openerp-web
en: Search:
sr@latin: Pretraga:

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
sr@latin: Tehnički prevod

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
sr@latin: Delimitar:

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
sr@latin: -- Radnje --

note: module: web openerp-web
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
sr@latin: Uvezi  .CSV datoteku

note: module: web openerp-web
en: Preferences
sr@latin: Podešavanja

note: module: web openerp-web
en: Close
sr@latin: Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
sr@latin: Modifikatori:

note: module: web openerp-web
en: Save
sr@latin: Sačuvaj

note: module: web openerp-web
en: More
sr@latin: Više

note: module: web openerp-web
en: Username
sr@latin: Korisničko ime

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
sr@latin: Debug pregled

note: module: web openerp-web
en: Log in
sr@latin: Prijavi me

note: module: web openerp-web
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
sr@latin: Neispravan naziv baze podataka

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
sr@latin: Sačuvaj spisak polja

note: module: web openerp-web
en: Start
sr@latin: Pokreni

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
sr@latin: Pregled loga  (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: web openerp-web
en: View
sr@latin: Pregled

note: module: web openerp-web
en: Search
sr@latin: Traži

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
sr@latin: (Svaki postojeći filter sa istim imenom će biti zamenjen)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: web openerp-web
en: Loading...
sr@latin: Učitavam...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
sr@latin: Poslednji modifikovao:

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
sr@latin: Nepoznat operator %s na domenu %s

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
sr@latin: 2. Proverite format svoje datoteke

note: module: web openerp-web
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
sr@latin: Odaberite .CSV datoteku za uvoz. Ukoliko vam treba primer datoteke za uvoz,
           iskoristite izvoznu alatku sa "Kompatibilni uvoz" opcijom.

note: module: web openerp-web
en: Drop
sr@latin: Odbaci

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
sr@latin: Dodaj Napredni Filter

note: module: web openerp-web
en: Login
sr@latin: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
sr@latin: Licenciran pod uslovima

note: module: web openerp-web
en: Restore
sr@latin: Obnovi

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
sr@latin: Izvezi kao:

note: module: web openerp-web
en: Export
sr@latin: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export To File
sr@latin: Izvezi u datoteku

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
sr@latin: Morate izabrati najmanje jedan zapis

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
sr@latin: Neispravno pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: Remove All
sr@latin: Ukloni sve

note: module: web openerp-web
en: Method:
sr@latin: Metod:

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
sr@latin: Uspešno završeno kopiranje baze podataka

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
sr@latin: Koristiti ako CSV datoteke imaju naslove u više linija, preskače više od jedne linije tokom uvoza

note: module: web openerp-web
en: Help
sr@latin: Pomoć

note: module: web openerp-web
en: Change default:
sr@latin: Izmeni podrazumevano:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
sr@latin: Napredno

note: module: web openerp-web
en: is equal to
sr@latin: jednako je sa

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
sr@latin: Potvrdi novu glavnu lozinku

note: module: web openerp-web
en: Create
sr@latin: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
sr@latin: ne sadrži

note: module: web openerp-web
en: Import Options
sr@latin: Opcije uvoza

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
sr@latin: CSV Datoteka:

note: module: web openerp-web
en: Tree
sr@latin: Stablo

note: module: web openerp-web
en: All users
sr@latin: svi korisnici

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
sr@latin: Nepoznato polje %s na domenu %s

note: module: web openerp-web
en: Powered by
sr@latin: Pogonjeno od strane

note: module: web openerp-web
en: Yes
sr@latin: Da

note: module: web openerp-web
en: Size:
sr@latin: Veličina:

note: module: web openerp-web
en: Save default
sr@latin: Sačuvaj podrazumevano

note: module: web openerp-web
en: New database name:
sr@latin: Naziv nove baze podataka:

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
sr@latin: Upravljaj Prikazima

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
sr@latin: Kodiranje:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
sr@latin: Preskoči linije

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
sr@latin: Odaberite polja za koja treba izvesti i sačuvati...

note: module: web openerp-web
en: Available fields
sr@latin: Dostupna polja

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
sr@latin: Uvoz neuspeo zbog:

note: module: web openerp-web
en: Save as:
sr@latin: Sačuvaj kao:

note: module: web openerp-web
en: Create:
sr@latin: Kreiraj:

note: module: web openerp-web
en: Done
sr@latin: Gotovo

note: module: web openerp-web
en: View Fields
sr@latin: Pregled Polja

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
sr@latin: Da li zaista želiteda  uklonite ove zapise?

note: module: web openerp-web
en: Context:
sr@latin: Sadržaj:

note: module: web openerp-web
en: is
sr@latin: je

note: module: web openerp-web
en: Export Data
sr@latin: Izvezi podatke

note: module: web openerp-web
en: Domain:
sr@latin: Domen:

note: module: web openerp-web
en: Default:
sr@latin: Podrazumevano:

note: module: web openerp-web
en: Stop
sr@latin: Zaustavi

note: module: web openerp-web
en: Database:
sr@latin: Baza podataka:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
sr@latin: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Name:
sr@latin: Naziv:

note: module: web openerp-web
en: About
sr@latin: O programu

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
sr@latin: -- Filteri --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
sr@latin: Izvezi sve Podatke

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
sr@latin: Ovaj pomoćni program će izvesti u CSV datoteku sve podatke koji zadovoljavaju postavljene uslove.
                Možete izvesti sve podatke ili samo ona polja koje se mogu ponovno učitati nakon izmena.

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
sr@latin: Naziv Filtera

note: module: web openerp-web
en: Type:
sr@latin: Tip:

note: module: web openerp-web
en: Object:
sr@latin: Objekat:

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
sr@latin: nije jednako sa

note: module: web openerp-web
en: Clear
sr@latin: Očisti

note: module: web openerp-web
en: Add:
sr@latin: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Ok
sr@latin: U redu

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
sr@latin: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: File:
sr@latin: Datoteka:

note: module: web openerp-web
en: less than
sr@latin: manje od

note: module: web openerp-web
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
sr@latin: Uredi PregledPretrage

note: module: web openerp-web
en: is true
sr@latin: je tačno

note: module: web openerp-web
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
sr@latin: Molim unesite ime liste za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
sr@latin: Preuzimanje "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
sr@latin: Novo

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
sr@latin: Uzmi Pregled Polja

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
sr@latin: Potvrdite lozinku:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
sr@latin: veće ili manje od

note: module: web openerp-web
en: Button
sr@latin: Dugme

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
sr@latin: OpenERP je trgovački žig u vlasništvu

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
sr@latin: Odaberite polja za koja treba izvesti

note: module: web openerp-web
en: New master password:
sr@latin: Nova glavna lozinka

note: module: web openerp-web
en: is false
sr@latin: je netačno

note: module: web openerp-web
en: Image
sr@latin: Slika

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
sr@latin: Upravljanje bazama podataka

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
sr@latin: nije celi broj

note: module: web openerp-web
en: No
sr@latin: Ne

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
sr@latin: Udvostruči

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
sr@latin: Neispravna vrednost za polje %(fieldname)s: [%(value)s] je %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Backed
sr@latin: Kopirano

note: module: web openerp-web
en: Open:
sr@latin: Otvori:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
sr@latin: pokrenuto iz ekrana za pretragu

note: module: web openerp-web
en: Error
sr@latin: Greška

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
sr@latin: Uredi Radnje

note: module: web openerp-web
en: Only you
sr@latin: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
sr@latin: Uredi Tok Rada

note: module: web openerp-web
en: Field:
sr@latin: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Client Error
sr@latin: Greška kod klijenta

note: module: web openerp-web
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: web openerp-web
en: Special:
sr@latin: Specijalno:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
sr@latin: Kreirao korisnik:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
sr@latin: Da li zaista želite da izbrišete ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
sr@latin: Nazad na prijavu

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
sr@latin: Sacuvaj & Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Password
sr@latin: Lozinka

note: module: web openerp-web
en: Edit
sr@latin: Uredi

note: module: web openerp-web
en: Remove
sr@latin: Ukloni

note: module: web openerp-web
en: Select date
sr@latin: Selektuj datum

note: module: web openerp-web
en: Second
sr@latin: Drugi

note: module: web openerp-web
en: Filters
sr@latin: Filteri
