Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (351 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
nl: Standaardtaal:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
nl: Nog bezig met laden...<br />Even geduld aub.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
nl: is kleiner of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
nl: Vul dit formulier in om een OpenERP database aan te maken. U kunt
                        verschillende databases aanmaken voor verschillende bedrijven
                        of voor verschillende doeleinden (test, productie). Wanneer een database is aangemaakt,
                        kunt u, uw eerste applicatie installeren.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
nl: Hoofdwachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
nl: Wijzig hoofdwachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Today
nl: Vandaag

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
nl: Weet u zeker dat u database %s wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
nl: Zoek %(field)s bij: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: web openerp-web
en: Now
nl: Nu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
nl: ongeveer 1 uur geleden

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
nl: Week van het jaar

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
nl: %(view_type)s weergave

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
nl: '%s' is geen geldige datum

note: module: web openerp-web
en: Next>
nl: >Volgende

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
nl: Hier is een voorbeeld van het bestand dat we niet konden importeren:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
nl: Geef uw vorige wachtwoord in

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
nl: ongeveer 1 minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: Render
nl: Renderen

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
nl: Het is niet toegestaan om de wachtwoord velden leeg te laten.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
nl: Hoofdwachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Select
nl: Kies

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
nl: Database succesvol teruggezet

note: module: web openerp-web
en: Version
nl: Versie

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
nl: Laatst datum aangepast:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
nl: M2O zoek velden kunnen momenteel geen meerdere standaard waardes aan

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
nl: Widget type '%s' is niet geïmplementeerd

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
nl: bijv. mijnbedrijf

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
nl: De gegevens van het formulier kunnen niet worden verwijderd.

note: module: web openerp-web
en: Form
nl: Formulier

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
nl: '%s' is geen geldige tijd

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
nl: geen geldig getal

note: module: web openerp-web
en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
nl: Bijlage:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
nl: Te exporteren velden

note: module: web openerp-web
en: Undefined
nl: Niet gedefinieerd

note: module: web openerp-web
en: File Upload
nl: Bestand uploaden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
nl: ongeveer 1 maand geleden

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
nl: Aangepaste filters

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
nl: OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
nl: Aangepast filter

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
nl: Dupliceer database

note: module: web openerp-web
en: Change Password
nl: Wijzig wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
nl: Weergave type '%s' wordt niet ondersteund in One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
nl: Naam originele database:

note: module: web openerp-web
en: Download
nl: Downloaden

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd

note: module: web openerp-web
en: Group
nl: Groep

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
nl: Niet-verwerkte widget

note: module: web openerp-web
en: Selection:
nl: Selectie:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
nl: De volgende velden zijn ongeldig:

note: module: web
en: Languages
nl: Talen

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
nl: Weergeven volgende maand

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
nl: ...Upload is bezig...

note: module: web openerp-web
en: Import
nl: Importeren

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
nl: Het was niet mogelijk om de database te herstellen

note: module: web openerp-web
en: File upload
nl: Bestand uploaden

note: module: web openerp-web
en: Action Button
nl: Actie Knop

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
nl: Filters beheren

note: module: web openerp-web
en: contains
nl: bevat

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
nl: Neem een minuutje om koffie te halen,<br />want het is aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
nl: Activeer de ontwikkelaars mode

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
nl: Laden (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
nl: Groepeer op

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
nl: U dient tenminste één record te selecteren.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
nl: Weergeven Log (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
nl: Als standaard instellen

note: module: web openerp-web
en: Relation:
nl: Relatie:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
nl: minder dan een minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: Select a date
nl: Selecteer een datum

note: module: web openerp-web
en: Condition:
nl: Voorwaarde:

note: module: web openerp-web
en: Time
nl: Tijd

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
nl: Niet ondersteunde operator %s in domein %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
nl: '%s' is geen correcte float

note: module: web openerp-web
en: Restored
nl: Teruggezet

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
nl: %d-%d van %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
nl: Aanmaken en Bewerken...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
nl: Onbekend nonliteral type

note: module: web openerp-web
en: is not
nl: is niet

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
nl: Afdrukken Workflow

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
nl: Bevestig uw nieuwe wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
nl: Voor meer informatie bezoek

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
nl: Alle Info toevoegen...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
nl: Export Formaten

note: module: web openerp-web
en: On change:
nl: Bij wijziging

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
nl: Model %s velden

note: module: web openerp-web
en: is set
nl: is ingesteld

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
nl: Instellen van 'id' attribute op bestaand record %s

note: module: web openerp-web
en: List
nl: Lijst

note: module: web openerp-web
en: greater than
nl: is groter dan

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
nl: Wachtwoord gewijzigd

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
nl: Filter opslaan

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
nl: Actie ID:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
nl: De tijdzone in uw gebruikersvoorkeuren komt niet overheen met de tijdzone van uw browser:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
nl: Veld '%s' welke in de weergave is gespecificeerd kon niet worden gevonden.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
nl: Opgeslagen exports:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
nl: Oud wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
nl: De database is gedupliceerd.

note: module: web openerp-web
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: web openerp-web
en: Save & New
nl: Opslaan & Nieuw

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
nl: Wis de huidige datum

note: module: web openerp-web
en: Save As
nl: Opslaan als

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
nl: Aanmaken nieuwe database

note: module: web openerp-web
en: a day ago
nl: een dag geleden

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
nl: Laad demonstratie gegevens:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
nl: Heeft uw bestand titels?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
nl: Opgelet, het record is aangepast, uw wijzigingen zullen verloren gaan.
    
    Weet u zeker dat u deze pagina wilt verlaten?

note: module: web openerp-web
en: Search:
nl: Zoeken:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
nl: Vink dit aan om OpenERP te proberen.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
nl: Technische vertaling

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
nl: Veldscheidingsteken:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
nl: Tijdzone van de browser

note: module: web openerp-web
en: Filter name
nl: Filternaam

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
nl: -- Acties --

note: module: web openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
nl: 1. Importeer een .CSV bestand

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
nl: Kan geen e-mail versturen naar ongeldig emailadres

note: module: web openerp-web
en: Add...
nl: Toevoegen...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
nl: Exporteer alleen selectie:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
nl: Fout bij het wijzigen van het formaat: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
nl: Verwijder database

note: module: web openerp-web
en: Close
nl: Sluiten

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
nl: Klik hier om uw tijdzone te wijzigen.

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
nl: Modificatoren:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
nl: Wis deze bijlage

note: module: web openerp-web
en: Save
nl: Opslaan

note: module: web openerp-web
en: More
nl: Meer

note: module: web openerp-web
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
nl: Dupliceer database

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
nl: Wachtwoord is succesvol gewijzigd

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
nl: Resource fout

note: module: web openerp-web
en: Hour
nl: Uur

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
nl: Debug weergave#

note: module: web openerp-web
en: Log in
nl: Login

note: module: web openerp-web
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
nl: Mijn OpenERP account

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
nl: Lokale evaluatie fout
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
nl: Ongeldige database naam

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
nl: Veldenlijst opslaan

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
nl: Bekijk log (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
nl: Aanmaakdatum:

note: module: web
en: Error, password not changed !
nl: Fout, uw wachtwoord is niet gewijzigd!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
nl: Het geselecteerde bestand overschreed de maximum toegelaten grootte van %s.

note: module: web openerp-web
en: View
nl: Weergave

note: module: web openerp-web
en: Search
nl: Zoeken

note: module: web openerp-web
en: <Prev
nl: <Vorige

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
nl: Stel DD in als eerste dag van de week

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
nl: Standaard is het hoofdwachtwoord 'admin'. Dit wachtwoord
                        is nodig voor het aanmaken, verwijderen en het maken of terugplaatsen van een backup

note: module: web openerp-web
en: Backup
nl: Back-up

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
nl: '%s' is geen geldige tijd

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
nl: '%s' is geen correcte datum

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
nl: (Een bestaand filter met dezelfde naam wordt vervangen)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: web openerp-web
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
nl: Laatst aangepast door:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
nl: Tijdzone fout

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
nl: Onbekend operator% s in domein% s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
nl: Weergeven vorige maand

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
nl: 2. Controleer uw bestandsformaat

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
nl: Filter name is vereist.

note: module: web openerp-web
en: Name
nl: Naam

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
nl: Selecteer een .CSV bestand voor import. Voor een voorbeeld van een importbestand,
           kunt u de export tool gebruiken met de "Import Compatibel" optie.

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
nl: %d maanden geleden

note: module: web openerp-web
en: Drop
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
nl: Geavanceerd filter toevoegen

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
nl: Het nieuwe wachtwoord en haar bevestiging moeten identiek zijn.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
nl: Database terugplaatsen

note: module: web openerp-web
en: Login
nl: Inloggen

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
nl: Gelicentieerd onder voorwaarden van

note: module: web openerp-web
en: Restore
nl: Terugzetten

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
nl: Soort export:

note: module: web openerp-web
en: Log out
nl: Afmelden

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
nl: Groepeer op: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
nl: Weergeven andere maand

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
nl: Geen gegevens ingevoerd

note: module: web openerp-web
en: Export
nl: Exporteren

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
nl: Geen waarde gevonden voor het veld voor waarde

note: module: web openerp-web
en: Export To File
nl: Exporteer naar bestand

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
nl: U moet tenminste één record kiezen.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
nl: Nog niet weggaan,<br />het systeem is nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
nl: Ongeldige zoekopdracht

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
nl: Het id kan niet worden gevonden in de dataset.

note: module: web openerp-web
en: Remove All
nl: Alles verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
nl: Uw OpenERP sessie is verlopen. Ververs de huidige pagina.

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
nl: De bevestiging komt niet overeen met het wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
nl: Bedrijfsgegevens bewerken.

note: module: web openerp-web
en: Save As...
nl: Opslaan als...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
nl: Kan de geselecteerde afbeelding niet tonen.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
nl: Database back-up succesvol

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
nl: Wanneer een CSV bestand titels heeft op meerdere regels, sla dan meer dan één regel over bij importeren

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
nl: Wissel schermweergave

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
nl: Geen database geselecteerd!

note: module: web openerp-web
en: Change default:
nl: Wijzig standaard

note: module: web openerp-web
en: Advanced
nl: Uitgebreid

note: module: web openerp-web
en: is equal to
nl: is gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
nl: Geavanceerd zoeken

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
nl: Bevestig nieuw hoofdwachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
nl: Misschien kan je overwegen de applicatie te herladen door F5 te drukken...

note: module: web openerp-web
en: Create
nl: Maken

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
nl: bevat niet

note: module: web openerp-web
en: Import Options
nl: Importeeropties

note: module: web openerp-web
en: Add %s
nl: Toevoegen %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
nl: Afsluiten zonder wijzigingen

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
nl: Kies een wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
nl: Selecteer D, M d

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
nl: Je zou het haast niet geloven,<br />maar de applicatie is wel degelijk aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
nl: CSV bestand:

note: module: web openerp-web
en: Minute
nl: Minuut

note: module: web openerp-web
en: Tree
nl: Lijst

note: module: web
en: Could not drop database !
nl: De database kon niet worden verwijderd!

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
nl: '%s' is geen correct geheel getal (integer)

note: module: web openerp-web
en: All users
nl: Alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
nl: Onbekend veld %s in domein %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
nl: Node [%s] is geen JSONified XML node

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
nl: Geavanceerd zoeken...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
nl: Database verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Yes
nl: Ja

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
nl: Tijdzone komt niet overeen

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
nl: Er is een probleem met het uploaden van uw bestand.

note: module: web openerp-web
en: Size:
nl: Grootte:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
nl: --- Niet importeren ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
nl: Import Compatibele Export

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
nl: %d jaar geleden

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
nl: Onbekend m2m commando %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
nl: Opslaan als standaard

note: module: web openerp-web
en: New database name:
nl: Naam nieuwe database:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
nl: Vul uw nieuwe wachtwoord in

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
nl: Het veld is leeg. Er is niets om op te slaan!

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
nl: Weergaves beheren

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
nl: E-mail fout

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
nl: Codering:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
nl: Regels om over te slaan

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
nl: Aanmaken "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
nl: Selecteer velden voor opslaan export lijst...

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
nl: Deze resource is leeg

note: module: web openerp-web
en: Available fields
nl: Beschikbare velden

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
nl: Importeren mislukt wegens:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
nl: JS Testen

note: module: web openerp-web
en: Save as:
nl: Opslaan als:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
nl: Filter op: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
nl: Maken:

note: module: web openerp-web
en: Done
nl: Gereed

note: module: web openerp-web
en: View Fields
nl: Weergeven velden

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
nl: Bevestig nieuw wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
nl: Wilt u deze records werkelijk verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

note: module: web openerp-web
en: Domain:
nl: Domein:

note: module: web openerp-web
en: Default:
nl: Standaard:

note: module: web openerp-web
en: Stop
nl: Stoppen

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
nl: Uploaden ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
nl: Naam:

note: module: web openerp-web
en: About
nl: Info

note: module: web openerp-web
en: Search Again
nl: Opnieuw zoeken

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
nl: Alle gegevens exporteren

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
nl: Instellen standaardwaarden

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
nl: Deze assistent exporteert alle gegevens die aan de huidige zoekcriteria voldoen naar een CSV bestand.
                U kunt alle gegevens exporteren of alleen de velden die na wijziging opnieuw kunnen worden geïmporteerd.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
nl: Het record kan niet worden gevonden in de database.

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
nl: Weergeven ander jaar

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
nl: Filternaam:

note: module: web openerp-web
en: Type:
nl: Soort:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
nl: Het super-administrator wachtwoord is incorrect.

note: module: web openerp-web
en: Loading
nl: Bezig met laden…

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
nl: Weergeven huidige maand

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
nl: ongeveer 1 jaar geleden

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
nl: Het type van het veld '%s' moet een many2many veld zijn met een relatie naar het 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: Clear
nl: Wis

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
nl: Selecteer een database naam:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
nl: %d uur geleden

note: module: web openerp-web
en: Add:
nl: Toevoegen:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
nl: Snel Toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
nl: Uploaden...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
nl: Aangemaakt door:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd

note: module: web openerp-web
en: File:
nl: Bestand:

note: module: web openerp-web
en: less than
nl: kleiner dan

note: module: web openerp-web
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
nl: Bewerk zoekweergave

note: module: web openerp-web
en: is true
nl: is waar

note: module: web openerp-web
en: Add an item
nl: Item toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
nl: Huidig filter opslaan

note: module: web openerp-web
en: Confirm
nl: Bevestig

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
nl: Geef aub 'opslaan veldenlijst' naam in

note: module: web openerp-web
en: New
nl: Nieuw

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
nl: Niet mogelijk om de waarde %s te converteren.

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
nl: Veldweergave 'Get'

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
nl: Bevestig wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
nl: is groter of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
nl: OpenERP is een handelsmerk van

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
nl: Selecteer velden om te exporteren...

note: module: web openerp-web
en: is not set
nl: is niet ingesteld

note: module: web openerp-web
en: New master password:
nl: Nieuw hoofdwachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
nl: Deel met alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: is false
nl: is onwaar

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
nl: Over OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
nl: '%s' is is geen correcte datum, datum/tijd of tijd.

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
nl: Geen inhoud gevonden voor veld '%s' bij '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
nl: Database beheer

note: module: web openerp-web
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
nl: Beheer databases

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
nl: Evaluatie fout

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
nl: geen geldig geheel getal

note: module: web openerp-web
en: or
nl: of

note: module: web openerp-web
en: No
nl: Nee

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
nl: '%s' is niet converteerbaar naar een datum, een datum/tijd of een tijd

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: web openerp-web
en: Discard
nl: Negeren

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
nl: Upload fout

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
nl: Conditie toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
nl: Nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
nl: Onjuiste waarde bij veld %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
nl: Het o2m record dient opgeslagen te worden alvorens een actie kan worden gebruikt

note: module: web openerp-web
en: Backed
nl: Back-up gereed

note: module: web openerp-web
en: Use by default
nl: Gebruik als standaard

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
nl: geactiveerd door zoek weergave

note: module: web openerp-web
en: Error
nl: Fout

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
nl: Bewerkingsactie

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
nl: Dit filter is voor iedereen en zal dus ook voor iedereen worden verwijderd als u doorgaat.

note: module: web openerp-web
en: Only you
nl: Alleen u

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
nl: Workflow wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
nl: Weet u zeker dat u deze bijlage wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
nl: Technische vertaling

note: module: web openerp-web
en: Field:
nl: Veld:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
nl: Aangepast door:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
nl: Database %s is verwijderd

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
nl: Gebruikers tijdzone

note: module: web openerp-web
en: Client Error
nl: Cliënt fout

note: module: web openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: web openerp-web
en: Special:
nl: Speciaal:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nl: Het oude wachtwoord wat u heeft ingevoerd is niet correct. Uw wachtwoord is niet gewijzigd.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
nl: Gebruiker aanmaken:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
nl: Wilt u dit record werkelijk verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
nl: Terug naar login

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
nl: Opslaan & Sluiten

note: module: web openerp-web
en: Search More...
nl: Zoek meer...

note: module: web openerp-web
en: Password
nl: Wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
nl: Kies tijd

note: module: web openerp-web
en: Edit
nl: Wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Select date
nl: Selecteer datum

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
nl: Zoek %(field)s naar: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
nl: Dit bestand verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Create Database
nl: Database aanmaken

note: module: web openerp-web
en: Separator:
nl: Scheidingsteken:

note: module: web openerp-web
en: Second
nl: Seconde
