Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (367 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
nb: Standardspråk:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
nb: %d minutter siden

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
nb: Laster fortsatt... <br />Vennligst vent.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
nb: Mindre enn eller lik

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
nb: Fyll inn dette skjemaet for å skape en OpenERP database.Du kan
              lage databaser for forskjellige firmaer eller forskjellige
              mål (Testing eller produksjon). Når databasen er skapt,
              kan du installere din første applikasjon.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
nb: Hovedpassord

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
nb: Endre hovedpassord

note: module: web openerp-web
en: Today
nb: I dag.

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
nb: Vil du virkelig slette databasen: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
nb: Søk %(field)s ved: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
nb: Ingen tilgang

note: module: web openerp-web
en: Now
nb: Nå

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
nb: omtrent en time siden

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
nb: Ukenummer

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
nb: Sikkerhetskopier database

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
nb: %(view_type)s visning

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
nb: «%s» er ikke en gyldig dato

note: module: web openerp-web
en: Next>
nb: Neste>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
nb: Her er en forhåndsvisning av filen vi ikke kunne importere:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
nb: Skriv inn ditt gamle passord

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
nb: omtrent ett minutt siden

note: module: web openerp-web
en: Render
nb: Generer

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
nb: Du kan ikke ha tomme passord.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
nb: Ugyldig brukernavn eller passord

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
nb: Hovedpassord:

note: module: web openerp-web
en: Select
nb: Velg

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
nb: Database gjenopprettet

note: module: web openerp-web
en: Version
nb: Versjon

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
nb: Siste endring:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
nb: M2O søkefelt kan for øyeblikket ikke håndtere flere standardverdier

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
nb: Widget type '%s' er ikke implementert

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
nb: f.eks mittfirma

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
nb: Skjemaets data kan ikke forkastes

note: module: web openerp-web
en: Form
nb: Skjema

note: module: web openerp-web
en: (no string)
nb: (ingen streng)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
nb: '%s' er ikke korrekt tidsformat

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
nb: ikke et gyldig tall

note: module: web openerp-web
en: New Password:
nb: Nytt passord:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
nb: Vedlegg :

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
nb: Felter å eksportere

note: module: web openerp-web
en: Undefined
nb: Ikke definert

note: module: web openerp-web
en: File Upload
nb: Filopplasting

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
nb: omtrent en måned siden

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
nb: Egendefinerte  filtre

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
nb: Knappetype:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
nb: Egendefinert filter

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
nb: Dupliser database

note: module: web openerp-web
en: Change Password
nb: Endre passord

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
nb: visningstype '%s' er ikke støttet i en-til-mange.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
nb: Opprinnelig databasenavn:

note: module: web openerp-web
en: Download
nb: Last ned

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
nb: '%s' er ikke korrekt datotidsformat

note: module: web openerp-web
en: Group
nb: Gruppe

note: module: web openerp-web
en: Wk
nb: Uke

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
nb: Uhåndtert widget

note: module: web openerp-web
en: Selection:
nb: Utvalg:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
nb: Følgende felt er ugyldige:

note: module: web
en: Languages
nb: Språk

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
nb: Vis neste måned

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
nb: ...Opplasting pågår...

note: module: web openerp-web
en: Import
nb: Importer

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
nb: Kunne ikke gjenopprette databasen

note: module: web openerp-web
en: File upload
nb: Last opp fil

note: module: web openerp-web
en: Action Button
nb: Handlingsknapp

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
nb: Administrer filtre

note: module: web openerp-web
en: contains
nb: inneholder

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
nb: Ta deg en kaffepause,<br />vi laster inn...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
nb: Aktiver utviklermodus

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
nb: Laster (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
nb: GrupperEtter

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
nb: Du må velge minst en oppføring

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
nb: Vis Logg (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
nb: Sett som Standard

note: module: web openerp-web
en: Relation:
nb: Relasjon:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
nb: mindre enn ett minutt siden

note: module: web openerp-web
en: Select a date
nb: Velg en dato

note: module: web openerp-web
en: Condition:
nb: Tilstand:

note: module: web openerp-web
en: Time
nb: Tid

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
nb: Ustøttet operatør % s i domenet %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
nb: '%s' er ikke et korrekt flyttall

note: module: web openerp-web
en: Restored
nb: Gjenopprettet

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
nb: %d-%d av %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
nb: Lag og rediger...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
nb: Ukjent type

note: module: web openerp-web
en: is not
nb: er ikke

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
nb: Skriv ut arbeidsflyt

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
nb: Vennligst bekreft ditt nye passord

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
nb: For mer informasjon, besøk

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
nb: Legg til all informasjon...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
nb: Eksporter formater

note: module: web openerp-web
en: On change:
nb: Ved endring:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
nb: Modeller %s felt

note: module: web openerp-web
en: is set
nb: er satt

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
nb: Setter 'id' attributt på eksisterende oppføring %s

note: module: web openerp-web
en: List
nb: Liste

note: module: web openerp-web
en: greater than
nb: større enn

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
nb: Endret passord

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
nb: Lagre filter

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
nb: HandlingsID:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
nb: Tidssone satt i brukerpreferanser er ikke i samsvar med nettleserens tidssone:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
nb: Felt '%s' spesifisert i visning ble ikke funnet.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
nb: Lagrede eksporter:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
nb: Gammelt passord:

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
nb: Databasen har blitt duplisert.

note: module: web openerp-web
en: Apply
nb: Bruk

note: module: web openerp-web
en: Save & New
nb: Lagre & Ny

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
nb: Slett nåværende dato

note: module: web openerp-web
en: Save As
nb: Lagre som

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
nb: Lag ny database

note: module: web openerp-web
en: a day ago
nb: en dag siden

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
nb: Last eksempeldata:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
nb: Har din fil titler?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
nb: Advarsel, du har gjort endringer som vil bli forkastet.
    
    Er du sikker på at du vil forlate denne siden?

note: module: web openerp-web
en: Search:
nb: Søk:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
nb: Merk denne boksen for å evaluere OpenERP.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
nb: Teknisk oversettelse

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
nb: Skilletegn:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
nb: Nettleserens tidssone

note: module: web openerp-web
en: Filter name
nb: Filternavn

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
nb: -- Handlinger --

note: module: web openerp-web
en: Add
nb: Legg til

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
nb: Importer en .CSV fil

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
nb: Kan ikke sende epost til ugyldig epost-adresse

note: module: web openerp-web
en: Add...
nb: Legg til …

note: module: web openerp-web
en: Preferences
nb: Brukervalg

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
nb: Eksporter kun utvalg:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
nb: Feil endringsformat: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
nb: Slett Database

note: module: web openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
nb: Klikk her for å endre din brukers tidssone.

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
nb: Modifikatorer:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
nb: Slett dette vedlegget

note: module: web openerp-web
en: Save
nb: Lagre

note: module: web openerp-web
en: More
nb: Mer

note: module: web openerp-web
en: Username
nb: Brukernavn

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
nb: Dupliserer database

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
nb: Passordet er endret

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
nb: Ressursfeil

note: module: web openerp-web
en: Hour
nb: Time

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
nb: Feilsøkningsvisning#

note: module: web openerp-web
en: Log in
nb: Logg inn

note: module: web openerp-web
en: Delete
nb: Slett

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
nb: Min OpenERP.com konto

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
nb: Lokal evalueringsfeil
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
nb: Ugyldig databasenavn

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
nb: Lagre feltliste

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
nb: Vis logg (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
nb: Opprettet dato:

note: module: web
en: Error, password not changed !
nb: Feil, passordet er ikke endret !

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
nb: Den valgte filen har overskredet maks filstørrelse på %s.

note: module: web openerp-web
en: View
nb: Vis

note: module: web openerp-web
en: Search
nb: Søk

note: module: web openerp-web
en: <Prev
nb: <Forrige

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
nb: Set DD som første ukedag

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
nb: Hovedpassordet er etter installasjon 'admin'. Dette passordet
                     kreves for å lage, slette, eksportere eller gjenopprette databaser.

note: module: web openerp-web
en: Backup
nb: Sikkerhetskopier

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
nb: «%s» er ikke et gyldig klokkeslett

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
nb: '%s' er ikke en gyldig dato

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
nb: (ingen merking)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
nb: %d dager siden

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
nb: (Eventuelt eksisterende filter med samme navn vil bli erstattet)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: web openerp-web
en: Loading...
nb: Laster inn …

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
nb: Sist endret av:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
nb: Uoverenstemmelse mellom tidssoner

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
nb: Ukjent operator %s i domene %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
nb: Vis forrige måned

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
nb: 2. Sjekk filformatet ditt

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
nb: Filternavn er påkrevd.

note: module: web openerp-web
en: Name
nb: Navn

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
nb: Velg en .CSV fil som skal importeres. Om du trenger en fil-prøve til å importere,
           bør du bruke eksportverktøyet med "Import Kompatibel" alternativet valgt.

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
nb: %d måneder siden

note: module: web openerp-web
en: Drop
nb: Slett

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
nb: Legg til avansert filter

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
nb: Det nye passordet og bekreftelsen må være identisk.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
nb: Gjenopprett database

note: module: web openerp-web
en: Login
nb: Logg inn

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
nb: Lisensiert under vilkårene i

note: module: web openerp-web
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
nb: Eksporttype:

note: module: web openerp-web
en: Log out
nb: Logg av

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
nb: Grupper etter: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
nb: Vis en annen måned

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
nb: Ingen data tilgjengelig.

note: module: web openerp-web
en: Export
nb: Eksporter

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
nb: Ingen verdi funnet for feltets verdi

note: module: web openerp-web
en: Export To File
nb: Eksporter til fil

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
nb: Du må velge minst en post.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
nb: Ikke gå enda,<br />det laster fortsatt...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
nb: Ugyldig søk

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
nb: Fant ikke id i datasettet

note: module: web openerp-web
en: Remove All
nb: Fjern alle

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
nb: Din OpenERP-sesjon har utløpt. Vennligst last inn nettsiden på nytt.

note: module: web openerp-web
en: Method:
nb: Metode:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
nb: Bekreftelsen samsvarer ikke med passordet

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
nb: Rediger selskapsdata

note: module: web openerp-web
en: Save As...
nb: Lagre som...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
nb: Kunne ikke vise det valgte bildet.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
nb: Sikkerhetskopiering av databasen er utført

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
nb: For bruk med CSV filer som har titler på flere linjer, hopper over mer enn en enkelt linje ved import

note: module: web openerp-web
en: Help
nb: Hjelp

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
nb: Skru av/på skjema layout utlinjer

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
nb: Ingen database valgt !

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
nb: (%d poster)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
nb: Endre standard:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: web openerp-web
en: is equal to
nb: er lik

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
nb: Kunne ikke serialisere XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
nb: Avansert søk

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
nb: Bekreft nytt hovedpassord:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
nb: Du bør antageligvis vurdere å laste siden på nytt ved å trykke F5...

note: module: web openerp-web
en: Create
nb: Opprett

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
nb: inneholder ikke

note: module: web openerp-web
en: Import Options
nb: Alternativer for import

note: module: web openerp-web
en: Add %s
nb: Legg til %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
nb: Lukk uten endringer

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
nb: Velg et passord:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
nb: Velg D, M d

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
nb: Du tviler antageligvis,<br />men applikasjonen holder faktisk på med å laste...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
nb: CSV fil:

note: module: web openerp-web
en: Minute
nb: Minutt

note: module: web openerp-web
en: Tree
nb: Tre

note: module: web
en: Could not drop database !
nb: Kunne ikke slette database !

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
nb: '%s' er et ugyldig heltall

note: module: web openerp-web
en: All users
nb: Alle brukere

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
nb: Ukjent felt %s i domene %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
nb: Node [%s] er ikke en JSONifisert XML node

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
nb: Avansert søk

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
nb: Sletter database

note: module: web openerp-web
en: Powered by
nb: Drevet av

note: module: web openerp-web
en: Yes
nb: Ja

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
nb: Tidssoner samsvarer ikke

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
nb: Det oppstod et problem under opplasting av filen

note: module: web openerp-web
en: Size:
nb: Størrelse:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
nb: --- Ikke importer ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
nb: Import-kompatibel eksport

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
nb: %d år siden

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
nb: Ukjent m2m kommando %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
nb: Lagre som standard

note: module: web openerp-web
en: New database name:
nb: Navn på ny database:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
nb: Skriv inn ditt nye passord

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
nb: Feltet er tomt, det er ingenting å lagre !

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
nb: Administrer visninger

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
nb: Epost feil

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
nb: Tegnkoding:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
nb: Linjer å hoppe over

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
nb: Opprett "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
nb: Velg felt som skal lagres til eksportliste...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
nb: Opphavsrett © 2004-I DAG OpenERP SA. Med enerett.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
nb: Denne ressursen er tom

note: module: web openerp-web
en: Available fields
nb: Tilgjengelige felt

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
nb: Importen mislyktes på grunn av:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
nb: JS Tester

note: module: web openerp-web
en: Save as:
nb: Lagre som:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
nb: Filtrer på: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
nb: Opprett:

note: module: web openerp-web
en: Done
nb: Ferdig

note: module: web openerp-web
en: View Fields
nb: Vis felt

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
nb: Bekreft nytt passord:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
nb: Ønsker du virkelig å slette disse postene?

note: module: web openerp-web
en: Context:
nb: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: is
nb: er

note: module: web openerp-web
en: Export Data
nb: Eksporter data

note: module: web openerp-web
en: Domain:
nb: Domene:

note: module: web openerp-web
en: Default:
nb: Standard:

note: module: web openerp-web
en: Stop
nb: Stopp

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
nb: Laster opp ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
nb: Navn:

note: module: web openerp-web
en: About
nb: Om

note: module: web openerp-web
en: Search Again
nb: Søk igjen

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
nb: -- Filter --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
nb: Eksporter alle data

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
nb: Sett til standardverdier

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
nb: Denne veiviseren vil eksportere alle data som samsvarer med gjeldende søkekriterier til en CSV fil.
                Du kan eksportere alle data, eller kun de felter som kan re-importeres etter modifisering.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
nb: Posten ble ikke funnet i databasen.

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
nb: Vis et annet år

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
nb: Filternavn:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
nb: Feil super-administrator passord

note: module: web openerp-web
en: Object:
nb: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Loading
nb: Laster...

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
nb: Vis nåværende måned

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
nb: omtrent et år siden

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
nb: er ulik

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
nb: Felttypen '%s' må være et mange-til-mange felt med relasjon til 'ir.attachment' modellen.

note: module: web openerp-web
en: Clear
nb: Tøm

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
nb: Velg et databasenavn:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
nb: %d timer siden

note: module: web openerp-web
en: Add:
nb: Legg til:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
nb: Hurtig legg til

note: module: web openerp-web
en: Ok
nb: OK

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
nb: Laster opp...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
nb: Opprettet av :

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
nb: '%s' er en ugyldig dato

note: module: web openerp-web
en: File:
nb: Fil:

note: module: web openerp-web
en: less than
nb: mindre enn

note: module: web openerp-web
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
nb: Rediger søkevisning

note: module: web openerp-web
en: is true
nb: er sann

note: module: web openerp-web
en: Add an item
nb: Legg til et element

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
nb: Lagre nåværende filter

note: module: web openerp-web
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
nb: Vennligst angi navn for lagret felt-liste

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
nb: Last ned "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
nb: Ny

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
nb: Kan ikke konvertere verdi %s til kontekst

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
nb: Felt Vis Hent

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
nb: Bekreft passord:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
nb: større enn eller lik

note: module: web openerp-web
en: Button
nb: Knapp

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
nb: OpenERP er et varemerke for

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
nb: Velg felt for eksportering...

note: module: web openerp-web
en: is not set
nb: er ikke satt

note: module: web openerp-web
en: New master password:
nb: Nytt hovedpassord:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
nb: Del med alle brukere

note: module: web openerp-web
en: is false
nb: er usann

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
nb: Om OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
nb: '%s' er ikke en gyldig dato, datotid eller tid

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
nb: Ingen data funnet for felt '%s' i '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
nb: Databaseadministrasjon

note: module: web openerp-web
en: Image
nb: Bilde

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
nb: Administrer databaser

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
nb: Evalueringsfeil

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
nb: Ugyldig heltall

note: module: web openerp-web
en: or
nb: eller

note: module: web openerp-web
en: No
nb: Nei

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
nb: '%s' kan ikke konverteres til dato, datotid eller tid

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: web openerp-web
en: Discard
nb: Forkast

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
nb: Feil under opplasting

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
nb: Legg til betingelse

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
nb: Laster fortsatt...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
nb: Feil verdi for felt %(fieldname)s: [%(value)s] er %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
nb: en-til-mange posten må lagres før en handling kan kjøres

note: module: web openerp-web
en: Use by default
nb: Bruk som standard

note: module: web openerp-web
en: Open:
nb: Åpne:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
nb: utløst fra søkevisning

note: module: web openerp-web
en: Error
nb: Feil

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
nb: Rediger handling

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
nb: Dette filteret er globalt, og vil bli slettet for alle dersom du fortsetter.

note: module: web openerp-web
en: Only you
nb: Bare deg

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
nb: Rediger arbeidsflyt

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
nb: Ønsker du virkelig å slette dette vedlegget?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
nb: Teknisk oversettelse

note: module: web openerp-web
en: Field:
nb: Felt:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
nb: Endret av:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
nb: Databasen %s har blitt slettet

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
nb: Brukerens tidssone

note: module: web openerp-web
en: Client Error
nb: Klientfeil

note: module: web openerp-web
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: web openerp-web
en: Special:
nb: Spesiell:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nb: Det gamle passordet du oppga er feil, passordet ble ikke endret.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
nb: Opprettet av bruker:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
nb: Vil du virkelig slette denne posten ?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
nb: Tilbake til innlogging

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
nb: Lagre og lukk

note: module: web openerp-web
en: Search More...
nb: Søk mer...

note: module: web openerp-web
en: Password
nb: Passord

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
nb: Velg tid

note: module: web openerp-web
en: Edit
nb: Rediger

note: module: web openerp-web
en: Remove
nb: Fjern

note: module: web openerp-web
en: Select date
nb: Velg dato

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
nb: Søk %(field)s for: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
nb: Slett denne filen

note: module: web openerp-web
en: Create Database
nb: Opprett database

note: module: web openerp-web
en: Second
nb: Sekund

note: module: web openerp-web
en: Filters
nb: Filter
