Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (374 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
mk: Стандарден јазик:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
mk: пред %d минути

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
mk: Сеуште се вчитува...<br />Трпение.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
mk: помало или еднакво од

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
mk: Пополнете ја оваа форма за да креирате OpenERP база на податоци. Вие можете
                        да креирате бази на податоци за различни компании или за различни
                        цели (тестирање, производство). Веднаш, откако базата на податоци е креирана,
                        Вие ќе можете да ја инсталирате Вашата прва апликација.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
mk: Мастер лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
mk: Промена на мастер лозинката

note: module: web openerp-web
en: Today
mk: Денес

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
mk: Дали сакате да ја избришете датабазата: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
mk: Барај %(field)s на: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
mk: Пристапот е одбиен

note: module: web openerp-web
en: Now
mk: Сега

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
mk: пред околу еден час

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
mk: Седмица во годината

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
mk: Резервна копија на датабаза

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
mk: %(view_type)s приказ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
mk: '%s' не е валиден датум

note: module: web openerp-web
en: Next>
mk: Следно>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
mk: Еве преглед на датотеката која неможевме да ја увеземе:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
mk: Внесете ја вашата претходна лозинка

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
mk: пред околу минута

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
mk: Не можете да оставите празна лозинка.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
mk: Невалидно корисничко име или лозинка

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
mk: Мастер лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Select
mk: Избери

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
mk: Базата е успешно ресторирана

note: module: web openerp-web
en: Version
mk: Верзија

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
mk: Датум на последна модификација:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
mk: M2O полињата за пребарување моментално не може да се справат со повеќе стандардни вредности

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
mk: Додаток од тип '%s' не е имплементиран

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
mk: пр.: мојатакомпанија

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
mk: Податоците во формуларот не може да бидат отфрлени

note: module: web openerp-web
en: Form
mk: Форма

note: module: web openerp-web
en: (no string)
mk: (нема стринг)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
mk: '%s'  не е точното време

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
mk: не е валиден број

note: module: web openerp-web
en: New Password:
mk: Нова Лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
mk: Приверзок:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
mk: Полиња за извезување

note: module: web openerp-web
en: Undefined
mk: Недефинирано

note: module: web openerp-web
en: File Upload
mk: Качување на датотека

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
mk: пред околу еден месец

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
mk: Прилагодени филтри

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
mk: Тип на копче:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
mk: Прилагоден филтер

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
mk: Дупликат на датабаза

note: module: web openerp-web
en: Change Password
mk: Смени Лозинка

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
mk: Типот приказ '%s' не е поддржан во One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
mk: Име на оригинална датабаза:

note: module: web openerp-web
en: Download
mk: Преземи

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
mk: '%s' не е точно датавреме

note: module: web openerp-web
en: Group
mk: Група

note: module: web openerp-web
en: Wk
mk: Нед

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
mk: Необработен додаток

note: module: web openerp-web
en: Selection:
mk: Избор:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
mk: Следниве полиња се невалидни:

note: module: web
en: Languages
mk: Јазици

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
mk: Покажи го следниот месец

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
mk: ...Качувањето е во тек...

note: module: web openerp-web
en: Import
mk: Увези

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
mk: Не може да се поврати датабазата

note: module: web openerp-web
en: File upload
mk: Качи датотека

note: module: web openerp-web
en: Action Button
mk: Копче Акција

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
mk: Управувај ги филтрите

note: module: web openerp-web
en: contains
mk: содржи

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
mk: Трпение, спасение,<br />се вчитува...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
mk: Активација на мод за развивачи

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
mk: Се вчитува (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
mk: Групирај по

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
mk: Мора да изберете барем еден запис.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
mk: Прикжи Лог (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
mk: Постави како основни

note: module: web openerp-web
en: Relation:
mk: Врска:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
mk: пред помалку од една минута

note: module: web openerp-web
en: Select a date
mk: Одберете датум

note: module: web openerp-web
en: Condition:
mk: Услов:

note: module: web openerp-web
en: Time
mk: Време

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
mk: Непподржан оператот %s во домен %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
mk: '%s' не е правилен децимален број

note: module: web openerp-web
en: Restored
mk: Повратена

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
mk: %d-%d од %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
mk: Креирај и уреди...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
mk: Непознат не-литерарен тип

note: module: web openerp-web
en: is not
mk: не е

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
mk: Печати работен тек

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
mk: Потврдете ја новата лозинка

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
mk: За повеќе информации посетете

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
mk: Додај ги сите информации ...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
mk: Формати за извоз

note: module: web openerp-web
en: On change:
mk: На промена:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
mk: Полиња на модел %s

note: module: web openerp-web
en: is set
mk: е поставено

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
mk: Поставување на 'id' атрибут на постоен запис %s

note: module: web openerp-web
en: List
mk: Листа

note: module: web openerp-web
en: greater than
mk: поголемо од

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
mk: Сменета лозинка

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
mk: Сочувај Филтер

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
mk: ID на акција

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
mk: Поставките во вашиот кориснички профил за времето не се поклопуваат со временската зона на прелистувачот:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
mk: Полето '%s' специфицирано во приказот не може да биде пронајдено.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
mk: Предходно сочувани експорти

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
mk: Стара Лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
mk: Бајти ,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
mk: Датабазата е дуплирана.

note: module: web openerp-web
en: Apply
mk: Примени

note: module: web openerp-web
en: Save & New
mk: Сочувај и Нов

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
mk: Избришете го тековниот датум

note: module: web openerp-web
en: Save As
mk: Зачувај како

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
mk: Креирај нова база на податоци

note: module: web openerp-web
en: a day ago
mk: пред еден ден

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
mk: Вчитај демо податоци:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
mk: Дали вашата датотека има наслови?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
mk: Неограничено

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
mk: Внимание, променет е запис и вашите промени ќе бидат отфрлени.
    
    Дали сакате да ја напуштите страницата ?

note: module: web openerp-web
en: Search:
mk: Барај:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
mk: Одбележете ја оваа опција за евалуација на OpenERP.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
mk: Технички превод

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
mk: Разделувач:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
mk: Временска зона на прелистувач

note: module: web openerp-web
en: Filter name
mk: Име на филтер

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
mk: -- Акции --

note: module: web openerp-web
en: Add
mk: Додади

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
mk: Импортирај .CSV датотека

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
mk: Не може да се испрати на невалидна емаил адреса

note: module: web openerp-web
en: Add...
mk: Додади

note: module: web openerp-web
en: Preferences
mk: Нагодувања

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
mk: Извезете го само означеното:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
mk: Грешка при промена на форматот: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
mk: Исчисти Датабаза

note: module: web openerp-web
en: Close
mk: Затвори

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
mk: Кликнете да ја смените временската зона.

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
mk: Изменувачи:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
mk: Избриши го оваа прикачување

note: module: web openerp-web
en: Save
mk: Зачувај

note: module: web openerp-web
en: More
mk: Повеќе

note: module: web openerp-web
en: Username
mk: Корисничко име

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
mk: Дуплирање на датабаза

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
mk: Лозинката е успешно променета

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
mk: Едитор на ресурси

note: module: web openerp-web
en: Hour
mk: Час

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
mk: Види поправање#

note: module: web openerp-web
en: Log in
mk: Најави се

note: module: web openerp-web
en: Delete
mk: Избриши

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
mk: Мојата OpenERP.com сметка

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
mk: Локалната евалуација е неуспешна
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
mk: Погрешно име на база

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
mk: Сочувај ја листата на полиња

note: module: web openerp-web
en: Start
mk: Започни

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
mk: Види лог (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
mk: Датум на Креирање:

note: module: web
en: Error, password not changed !
mk: Грешка, лозинката не е сменета !

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
mk: Селектираната датотека ја надминува максималната големина на датотеката од %s.

note: module: web openerp-web
en: View
mk: Приказ

note: module: web openerp-web
en: Search
mk: Пребарувај

note: module: web openerp-web
en: <Prev
mk: <Пред

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
mk: Намести DD како прв ден во седмицата

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
mk: По подразбирањем мастер лозинката е 'admin'. Оваа лозинка
                        е задолжителна за да се креира, избрише или поврати база на податоци.

note: module: web openerp-web
en: Backup
mk: Резервна копија

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
mk: '%s' не е валидно време

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
mk: '%s' не е точен датум

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
mk: (без наслов)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
mk: пред %d денови

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
mk: (Постоечки филтер со истото име ќе биде заменет)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: web openerp-web
en: Loading...
mk: Се вчитува...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
mk: Последна промена од:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
mk: Несовпаѓање на временска зона

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
mk: Непознат оператор %s во домен %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
mk: Покажи го предходниот месец

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
mk: Проверете го форматот на датотеката

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
mk: Потребно е име на филтер.

note: module: web openerp-web
en: Name
mk: Име

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
mk: Изберете .CSV датотека за увоз. Доколку ви е потребен примерок од датотеката за увоз,
           треба да ја употребите алатката за извоз со опција "Компатибилен увоз".

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
mk: пред %d месеци

note: module: web openerp-web
en: Drop
mk: Избриши

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
mk: Додади Напреден Филтер

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
mk: Новата лозинка и потврдната лозинка мора да се совпаѓаат.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
mk: Поврати датабаза

note: module: web openerp-web
en: Login
mk: Најава

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
mk: Лиценцирано под

note: module: web openerp-web
en: Restore
mk: Врати

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
mk: Тип на експорт:

note: module: web openerp-web
en: Log out
mk: Одјава

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
mk: Групирај по: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
mk: Покажи друг месец

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
mk: Нема обезбедено податоци.

note: module: web openerp-web
en: Export
mk: Извоз

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
mk: Вредноста не е пронајдена во полето за вредност

note: module: web openerp-web
en: Export To File
mk: Извези во Датотека

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
mk: Мора да одберете барем еден запис.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
mk: Не заминувај,<br />се вчитува сеуште...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
mk: Невалидно Пребарување

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
mk: Не успеав да најдам id во dataset

note: module: web openerp-web
en: Remove All
mk: Отстрани сѐ

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
mk: Вашата OpenERP сесија истече. Ве молиме освежете ја активната web страница.

note: module: web openerp-web
en: Method:
mk: Метод:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
mk: Конфирмацијата не се совпаѓа со лозинката

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
mk: Измени податоци за компанијата

note: module: web openerp-web
en: Save As...
mk: Зачувај како...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
mk: Не може да ја прикажеизбраната слика.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
mk: Базата е успешно бекапирана

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
mk: За употреба доколку CSV фајловите имаат наслови на повеќе ставки, прескокнува повеќе од една ставка во текот на увезувањето

note: module: web openerp-web
en: Help
mk: Помош

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
mk: Смени форма Изглед Outline

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
mk: Не е избрана база на податоци !

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
mk: (%d записи)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
mk: Промени стандардно:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
mk: Напредно

note: module: web openerp-web
en: is equal to
mk: е еднакво на

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
mk: Не може да го серијализира XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
mk: Напредно пребарување

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
mk: Потврди нова мастер лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
mk: Пробајте да ја превчитате апликацијата со претискање на копчето F5...

note: module: web openerp-web
en: Create
mk: Креирај

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
mk: не содржи

note: module: web openerp-web
en: Import Options
mk: Импорт Опции

note: module: web openerp-web
en: Add %s
mk: Додади %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
mk: Затвори без промени

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
mk: Одбери лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
mk: Одбери Д, М д

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
mk: Можеби не ти се верува,<br />но апликацијата навистина се вчитува...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
mk: CSV Датотека:

note: module: web openerp-web
en: Minute
mk: Минута

note: module: web openerp-web
en: Tree
mk: Дрво

note: module: web
en: Could not drop database !
mk: Не може да се исчисти датабазата !

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
mk: '%s' не е правилен број

note: module: web openerp-web
en: All users
mk: Сите корисници

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
mk: Непознато поле %s во доменот %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
mk: Јазолот [%s] не е JSONified XML јазол

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
mk: Напредно пребарување...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
mk: Чистење на датабазата

note: module: web openerp-web
en: Powered by
mk: Овозможено од

note: module: web openerp-web
en: Yes
mk: Да

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
mk: Грешка во временската зона

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
mk: Проблем со вчутување на датотеката

note: module: web openerp-web
en: Size:
mk: Големина:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
mk: --- Не увезувај ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
mk: Извоз компитабилен за увезување

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
mk: пред %d години

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
mk: Непозната m2m команда %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
mk: Зачувај стандардно

note: module: web openerp-web
en: New database name:
mk: Име на новата датбаза:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
mk: Внесете ја Вашата нова лозинка

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
mk: Полето е празно. Нема што да се зачува !

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
mk: Управувај со Прикази

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
mk: E-mail грешка

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
mk: Енкодинг:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
mk: Ставки за прескокнување

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
mk: Креирај "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
mk: Por favor, selecione os campos para salvar na lista de exportação

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
mk: Авторски права на © 2004-TODAY OpenERP SA. Сите права се задржани.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
mk: Овој ресурс е празен

note: module: web openerp-web
en: Available fields
mk: Достапни полиња

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
mk: Импортирањето е неуспешно поради:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
mk: JS тестови

note: module: web openerp-web
en: Save as:
mk: Сочувај како:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
mk: Филтер на: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
mk: Креирај:

note: module: web openerp-web
en: Done
mk: Готово

note: module: web openerp-web
en: View Fields
mk: Погледни полиња

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
mk: Потврди ја новата лозинка

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
mk: Дали навистина сакате да ги отстраните овие записи?

note: module: web openerp-web
en: Context:
mk: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: is
mk: е

note: module: web openerp-web
en: Export Data
mk: Експортирај ги податоците

note: module: web openerp-web
en: Domain:
mk: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Default:
mk: Стандардно:

note: module: web openerp-web
en: Stop
mk: Стоп

note: module: web openerp-web
en: Database:
mk: Датабаза:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
mk: Прикачување ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
mk: Име:

note: module: web openerp-web
en: About
mk: За Нас

note: module: web openerp-web
en: Search Again
mk: Барај повторно

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
mk: -- Филтри --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
mk: Експортирај ги сите податоци

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
mk: Подеси стандардно

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
mk: Записот не може да се пронајде во датабазата.

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
mk: Покажи друга година

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
mk: Име на филтерот:

note: module: web openerp-web
en: Type:
mk: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
mk: Неправилна лозинка на супер-администратор

note: module: web openerp-web
en: Object:
mk: Објект:

note: module: web openerp-web
en: Loading
mk: Се вчитува

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
mk: Покажи го тековниот месец

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
mk: пред околу една година

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
mk: не е еднакво на

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
mk: Типот на полето '%s' мора да биде many2many поле со врска на 'ir.attachment' модел.

note: module: web openerp-web
en: Clear
mk: Исчисти

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
mk: Одбери име за базата на податоци:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
mk: пред %d часови

note: module: web openerp-web
en: Add:
mk: Додади:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
mk: Брзо додади

note: module: web openerp-web
en: Ok
mk: Во Ред

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
mk: Качување...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
mk: Креирано од:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
mk: '%s' не е валидна датавреме

note: module: web openerp-web
en: File:
mk: Датотека:

note: module: web openerp-web
en: less than
mk: помало од

note: module: web openerp-web
en: Warning
mk: Предупредување

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
mk: Уреди ПребарајПриказ

note: module: web openerp-web
en: is true
mk: е точно

note: module: web openerp-web
en: Add an item
mk: Додади ставка

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
mk: Зачувај го филтерот

note: module: web openerp-web
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
mk: Por favor, entre o nome da lista de campos salva

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
mk: Превземи "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
mk: Ново

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
mk: Не може да се конвертира вредност %s во контекст

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
mk: Полиња Види Земи

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
mk: Потврда на лозинката:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
mk: поголемо или еднакво од

note: module: web openerp-web
en: Button
mk: Копче

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
mk: OpenERP е трговска марка на

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
mk: Одберете полиња за експорт...

note: module: web openerp-web
en: is not set
mk: não está definido

note: module: web openerp-web
en: New master password:
mk: Нова мастер лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
mk: Сподели со сите корисници

note: module: web openerp-web
en: is false
mk: е грешно

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
mk: За OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
mk: '%s' не е правилен датум, datetime ниту време

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
mk: Не е пронајдена содржина за полето '%s' на '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
mk: Менаџмент на датабаза

note: module: web openerp-web
en: Image
mk: Слика

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
mk: Менаџирај Бази

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
mk: Грешка евалуација

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
mk: не е валиден број

note: module: web openerp-web
en: or
mk: или

note: module: web openerp-web
en: No
mk: Не

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
mk: '%s' не може да се претвори во датум, датум-време ниту пак време

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
mk: Дуплирај

note: module: web openerp-web
en: Discard
mk: Отфрли

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
mk: Грешка при пренос

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
mk: Додади услов

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
mk: Сеуште се вчитува ...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
mk: Valor incorreto para campo %(fieldname)s: [%(value)s] é %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
mk: o2m записот мора да биде зачуван пред да акцијата да може да се употреби

note: module: web openerp-web
en: Backed
mk: Copiado

note: module: web openerp-web
en: Use by default
mk: Користи стандардно

note: module: web openerp-web
en: Open:
mk: Отвори:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
mk: desencadeada a partir da visão de busca

note: module: web openerp-web
en: Filter
mk: Филтер

note: module: web openerp-web
en: Widget:
mk: Додаток:

note: module: web openerp-web
en: Error
mk: Грешка

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
mk: Уреди акција

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
mk: Овој филтер е глобален и ќе биде отстранет за сите доколку продолжите.

note: module: web openerp-web
en: Only you
mk: Само ти

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
mk: Уреди работен тек

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
mk: Дали сакате да го избришете ова прикачување

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
mk: Технички превод

note: module: web openerp-web
en: Field:
mk: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
mk: Изменето од:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
mk: Датабазата %s е исчистена

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
mk: Временска зона на корисникот

note: module: web openerp-web
en: Client Error
mk: Клиентска грешка

note: module: web openerp-web
en: Print
mk: Печати

note: module: web openerp-web
en: Special:
mk: Специјално:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
mk: Старата лозинка која ја обезбедивте е неплавилна, вашата лозинка не беше променета.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
mk: Креиран од Корисник:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
mk: Дали навистина сакате да го отстраните овој запис?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
mk: Назад кон Најава

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
mk: Сочувај и Затвори

note: module: web openerp-web
en: Search More...
mk: Пребарувај повеќе...

note: module: web openerp-web
en: Password
mk: Лозинка

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
mk: Одбери време

note: module: web openerp-web
en: Edit
mk: Измени

note: module: web openerp-web
en: Remove
mk: Отстрани

note: module: web openerp-web
en: Select date
mk: Одбери датум

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
mk: Барај%(field)s за: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
mk: Избриши ја оваа датотека

note: module: web openerp-web
en: Create Database
mk: Креирај база на податоци

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
mk: GNU Affero Генерална Јавна Лиценца

note: module: web openerp-web
en: Separator:
mk: Сепаратор:

note: module: web openerp-web
en: Second
mk: Секунда

note: module: web openerp-web
en: Filters
mk: Филтри
