Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (341 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
it: Lingua Predefinita:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
it: %d minuti fa

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
it: Caricamento in corso...<br />Attendere prego.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
it: minore o uguale a

note: module: web openerp-web
en: Master password:
it: Password principale

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
it: Cambia la Password principale

note: module: web openerp-web
en: Today
it: Oggi

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
it: Conferma eliminazione del database: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
it: Ricerca %(field)s al: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
it: Accesso Negato

note: module: web openerp-web
en: Now
it: Adesso

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
it: circa un'ora fa

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
it: Settimana dell'anno

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
it: Vista %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
it: '%s' non è una data valida

note: module: web openerp-web
en: Next>
it: Successivo>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
it: Ecco un anteprima del file che non si è riuscito ad importare:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
it: Per cortesia inserire la password precedente

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
it: circa un minuto fa

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
it: Non è possibile lasciare password vuote.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
it: Password o nome utente non validi

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
it: Password principale

note: module: web openerp-web
en: Select
it: Seleziona

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
it: Database ripristinato correttamente

note: module: web openerp-web
en: Version
it: Versione

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
it: Data Ultima Modifica:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
it: Campi di ricerca M2O non supportano attualmente valori multipli di default

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
it: Il widget di tipo '%s' non è implementato

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
it: es. mycompany

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
it: I dati del form non possono essere scartati

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
it: '%s' non è un orario corretto

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
it: numero non valido

note: module: web openerp-web
en: New Password:
it: Nuova password:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
it: Allegato:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
it: Campi da esportare

note: module: web openerp-web
en: Undefined
it: Non definito

note: module: web openerp-web
en: File Upload
it: Caricamento file

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
it: circa un mese fa

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
it: Filtri Personalizzati

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
it: Tipo Pulsante:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
it: Filtro Personalizzato

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
it: Duplica Database

note: module: web openerp-web
en: Change Password
it: Cambia Password

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
it: La vista di tipo '%s' non è supportata in One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
it: Nome originale database:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
it: '%s' non è una data-ora corretta

note: module: web openerp-web
en: Group
it: Gruppo

note: module: web openerp-web
en: Wk
it: Sett.

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
it: Widget non gestito

note: module: web openerp-web
en: Selection:
it: Selezione:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
it: I seguenti campi non sono validi

note: module: web
en: Languages
it: Lingue

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
it: Visualizza mese successivo

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
it: ...Upload in corso...

note: module: web openerp-web
en: Import
it: Importa

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
it: Non è stato possibile ripristinare il database

note: module: web openerp-web
en: File upload
it: Upload file

note: module: web openerp-web
en: Action Button
it: Pulsante Esegui

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
it: Gestisci Filtri

note: module: web openerp-web
en: contains
it: contiene

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
it: Un attimo di pazienza,<br />il sistema sta caricando...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
it: Attiva la modalità sviluppatore

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
it: Caricamento (%d)

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
it: E' necessario selezionare almeno un record.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
it: Vedi Log (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
it: Imposta Default

note: module: web openerp-web
en: Relation:
it: Relazione:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
it: meno di un minuto fa

note: module: web openerp-web
en: Select a date
it: Selezionare una data

note: module: web openerp-web
en: Condition:
it: Condizione:

note: module: web openerp-web
en: Time
it: Periodo

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
it: Operatore %s non supportato nel dominio %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
it: '%s' non è un float corretto

note: module: web openerp-web
en: Restored
it: Ripristinato

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
it: %d-%d di %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
it: Crea e Modifica...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
it: Tipo non letterale sconosciuto

note: module: web openerp-web
en: is not
it: non è

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
it: Stampa Workflow

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
it: Per cortesia confermare la nuova password

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
it: Per maggiori informazioni visita

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
it: Aggiungi tutte le informazioni ...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
it: Formati esportazione

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
it: Campi modello %s

note: module: web openerp-web
en: is set
it: è impostato

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
it: Imposta l'attributo 'id' su record esistente %s

note: module: web openerp-web
en: List
it: Lista

note: module: web openerp-web
en: greater than
it: maggiore di

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
it: Password modificata

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
it: Salva Filtro

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
it: Il vostro timezone nelle preferenze non coincide al timezone del browser

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
it: Il campo '%s' specificato nella vista non può essere trovato.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
it: Esportazioni salvate:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
it: Vecchia Password:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
it: Bytes, Kb, Mb, Gb, Tb, Pb, Eb, Zb, Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
it: Il database è stato duplicato.

note: module: web openerp-web
en: Apply
it: Salva

note: module: web openerp-web
en: Save & New
it: Salva & Nuovo

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
it: Elimina la data corrente

note: module: web openerp-web
en: Save As
it: Salva come

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
it: Crea un Nuovo Database

note: module: web openerp-web
en: a day ago
it: un giorno fa

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
it: Carica i dati dimostrativi:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
it: Il vostro file ha i titoli?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
it: Illimitato

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
it: Attenzione, il record è stato modificato, i vostri cambiamenti saranno scartati se non salvati.
    
    Confermare l'abbandono della pagina

note: module: web openerp-web
en: Search:
it: Cerca:

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
it: Traduzione tecnica

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
it: Delimitatore:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
it: Timezone del browser

note: module: web openerp-web
en: Filter name
it: Nome del filtro

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
it: -- Azioni --

note: module: web openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
it: 1. Importa un file .CSV

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
it: Non è possibile inviare mail ad indirizzi non corretti

note: module: web openerp-web
en: Add...
it: Aggiungi...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
it: Preferenze

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
it: Errato formato "on change": %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
it: Elimina database

note: module: web openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
it: Cliccare qui per cambiare il timezone personale utente

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
it: Modificatori:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
it: Elimina questo allegato

note: module: web openerp-web
en: Save
it: Salva

note: module: web openerp-web
en: More
it: Altro

note: module: web openerp-web
en: Username
it: Utente

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
it: Duplicazione database

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
it: Password cambiata con successo

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
it: Errore Risorsa

note: module: web openerp-web
en: Hour
it: Ora

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
it: Debug Vista#

note: module: web openerp-web
en: Log in
it: Accedi

note: module: web openerp-web
en: Delete
it: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
it: Fallita valutazione locale
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
it: Nome database non valido

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
it: Salva l'elenco dei campi

note: module: web openerp-web
en: Start
it: Inizia

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
it: Vedi Log (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
it: Data Creazione:

note: module: web
en: Error, password not changed !
it: Errore, la password non è stata cambiata!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
it: Il file selezionato eccede la massima dimensione possibile di %s.

note: module: web openerp-web
en: View
it: Vista

note: module: web openerp-web
en: Search
it: Cerca

note: module: web openerp-web
en: <Prev
it: <Prec

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
it: '%s' non è un orario valido

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
it: '%s' non è una data corretta

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
it: (senza etichetta)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
it: %d giorni fa

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
it: (Eventuali filtri esistenti con lo stesso nome saranno rimpiazzati)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: web openerp-web
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
it: Ultima Modifica fatta da:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
it: Discordanza timezone

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
it: Operatore %s sconosciuto nel dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
it: Visualizza mese precedente

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
it: 2. Controlla il formato del tuo file

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
it: Il nome del filtro è richiesto.

note: module: web openerp-web
en: Name
it: Nome

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
it: Seleziona un CSV da importare. Se hai bisogno di un esempio da importare,
           puoi usare il tool di esportazione usando l'opzione "Import Compatibile".

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
it: %d mesi fa

note: module: web openerp-web
en: Drop
it: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
it: Aggiungi Filtro Avanzato

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
it: La nuova password e la sua conferma devono essere identiche.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
it: Ripristina Database

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
it: Rilasciato sotto i termini della

note: module: web openerp-web
en: Restore
it: Ripristina

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
it: Tipo di esportazione:

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
it: Raggruppa per: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
it: Visualizza un mese differente

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
it: Nessun dato fornito.

note: module: web openerp-web
en: Export
it: Esporta

note: module: web openerp-web
en: Export To File
it: Esporta in un file

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
it: E' necessario selezionare almeno un record.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
it: Non abbandonare ora, <br />caricamento in corso...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
it: Ricerca Non Valida

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
it: Non è possibile trovare l'id nel set di dati

note: module: web openerp-web
en: Remove All
it: Rimuovi tutto

note: module: web openerp-web
en: Method:
it: Metodo:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
it: La conferma password non combacia con la password

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
it: Modifica dati aziendali

note: module: web openerp-web
en: Save As...
it: Salva come...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
it: Impossibile visualizzare l'immagine selezionata.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
it: Backup eseguito correttamente

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
it: Da usare se i file CSV hanno i titoli su linee multiple, salta le linee non singole durante l'import

note: module: web openerp-web
en: Help
it: Aiuto

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
it: Passa al layout struttura del form

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
it: Nessun database selezionato!

note: module: web openerp-web
en: Change default:
it: Cambia default:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
it: Avanzate

note: module: web openerp-web
en: is equal to
it: è uguale a

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
it: Non è possibile serializzare l'XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
it: Ricerca avanzata

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
it: Conferma nuova password principale

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
it: Probabilmente dovreste effettuare un reload dell'applicazione premendo il tasto F5...

note: module: web openerp-web
en: Create
it: Crea

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
it: non contiene

note: module: web openerp-web
en: Import Options
it: Opzioni di importazione

note: module: web openerp-web
en: Add %s
it: Aggiungi %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
it: Chiudi senza salvare

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
it: Scegli una password:

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
it: Potrete non crederci,<br />ma l'applicazione è già caricata...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
it: File CSV:

note: module: web openerp-web
en: Minute
it: Minuto

note: module: web openerp-web
en: Tree
it: Albero

note: module: web
en: Could not drop database !
it: Non è possibile eliminare il database!

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
it: '%s' non è un intero corretto

note: module: web openerp-web
en: All users
it: Tutti gli utenti

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
it: Campo %s sconosciuto nel dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
it: Il node [%s] non è un nodo JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
it: Ricerca avanzata...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
it: Eliminazione database

note: module: web openerp-web
en: Yes
it: Sì

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
it: Errore Timezone

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
it: C'è stato un problema durante l'upload del vostro file

note: module: web openerp-web
en: Size:
it: Dimensione:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
it: --- Non importare ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
it: Esportazione compatile alla successiva importazione

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
it: %d anni fa'

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
it: Comando m2m sconosciuto %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
it: Salva Default

note: module: web openerp-web
en: New database name:
it: Nome nuovo database:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
it: Prego Inserire la tua nuova password

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
it: Questo campo è vuoto, non c'è nulla da salvare!

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
it: Gestisci Viste

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
it: Errore E-mail

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
it: Codifica:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
it: Linee da saltare

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
it: Crea "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
it: Selezionare l'elenco dei campi da esportare...

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
it: Questa risorsa è vuota

note: module: web openerp-web
en: Available fields
it: Campi disponibili

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
it: L'importazione è fallita a causa di:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
it: JS test

note: module: web openerp-web
en: Save as:
it: Salva come:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
it: Filtro su: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
it: Crea:

note: module: web openerp-web
en: Done
it: Completato

note: module: web openerp-web
en: View Fields
it: Campi Vista

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
it: Conferma la nuova password:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
it: Vuoi veramente cancellare questi record?

note: module: web openerp-web
en: is
it: è

note: module: web openerp-web
en: Export Data
it: Esporta Dati

note: module: web openerp-web
en: Stop
it: Ferma

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
it: Caricando ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
it: Nome:

note: module: web openerp-web
en: About
it: Informazioni

note: module: web openerp-web
en: Search Again
it: Cerca ancora

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
it: -- Filtri --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
it: Esporta tutti i dati

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
it: Imposta predefiniti

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
it: Questo wizard esporterà in un file CSV tutti i dati che soddisfano il criterio di ricerca corrente.
                Puoi esportare tutti i dati o solo i campi che possono essere importati dopo la modifica.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
it: Il record non può essere trovato nel database

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
it: Visualizza un anno differente

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
it: Nome filtro:

note: module: web openerp-web
en: Type:
it: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
it: Password di super-admin non corretta

note: module: web openerp-web
en: Object:
it: Oggetto:

note: module: web openerp-web
en: Loading
it: Caricamento

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
it: Visualizza mese corrente

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
it: circa un anno fa

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
it: è diverso da

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
it: Il tipo del campo "%s" deve essere: "molti a molti" con una relazione al modello "ir.attachment".

note: module: web openerp-web
en: Clear
it: Pulisci

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
it: Scegli un nome per il database

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
it: %d ore fa

note: module: web openerp-web
en: Add:
it: Aggiungi:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
it: Aggiungi (rapido)

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
it: Caricando...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
it: Creato da:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
it: "%s" non è un valido "datetime"

note: module: web openerp-web
en: less than
it: minore di

note: module: web openerp-web
en: Warning
it: Attenzione

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
it: Modifica Search View

note: module: web openerp-web
en: is true
it: è vero

note: module: web openerp-web
en: Add an item
it: Aggiungi una riga

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
it: Salva il filtro corrente

note: module: web openerp-web
en: Confirm
it: Conferma

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
it: Inserire il nome per la lista salvata

note: module: web openerp-web
en: New
it: Nuovo

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
it: Non è possibile convertire il valore %s a context

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
it: Conferma password:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
it: maggiore o uguale a

note: module: web openerp-web
en: Button
it: Pulsante

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
it: OpenERP è un marchio di

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
it: Selezionare i campi da esportare...

note: module: web openerp-web
en: is not set
it: non è impostato

note: module: web openerp-web
en: New master password:
it: Nuova password principale:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
it: Condividi con tutti gli utenti

note: module: web openerp-web
en: is false
it: è falso

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
it: Informazioni su OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
it: "%s" non è una data corretta, datetime e neppure orario

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
it: Nessun contenuto trovato per il campo "%s" su "%s:%s"

note: module: web openerp-web
en: Database Management
it: Gestione Database

note: module: web openerp-web
en: Image
it: Immagine

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
it: Gestisci Database

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
it: Errore valutazione

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
it: intero non valido

note: module: web openerp-web
en: or
it: o

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
it: "%s" non è convertibile ad una data, datetime o orario

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: web openerp-web
en: Discard
it: Annulla

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
it: Errore di Upload

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
it: Aggiungi una condizione

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
it: Ancora in caricamento...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
it: Valore non valido per campo %(fieldname)s: [%(value)s] è %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
it: I record o2m devono essere salvati prima che l'azione possa essere usata

note: module: web openerp-web
en: Backed
it: Salvato

note: module: web openerp-web
en: Use by default
it: Utilizza per default

note: module: web openerp-web
en: Open:
it: Apri:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
it: avviato da vista ricerca

note: module: web openerp-web
en: Filter
it: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Error
it: Errore

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
it: Modifica Azione

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
it: Questo filtro è globale, e sarà rimosso per tutti gli utenti, se continui.

note: module: web openerp-web
en: Only you
it: Solo tu

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
it: Modifica Workflow

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
it: Volete veramente cancellare questo allegato?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
it: Traduzione tecnica

note: module: web openerp-web
en: Field:
it: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
it: Modificato da:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
it: Il database %s è stato eliminato

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
it: Timezone utente

note: module: web openerp-web
en: Client Error
it: Errore Client

note: module: web openerp-web
en: Print
it: Stampa

note: module: web openerp-web
en: Special:
it: Speciale:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
it: La vecchia password fornita non è corretta, la password non è stata cambiata.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
it: Creazione Utente:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
it: Vuoi veramente eliminare questo record?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
it: Ritorno al Login

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
it: Salva & Chiudi

note: module: web openerp-web
en: Search More...
it: Cerca Ancora...

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
it: Scegli un Orario

note: module: web openerp-web
en: Edit
it: Modifica

note: module: web openerp-web
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: web openerp-web
en: Select date
it: Seleziona data

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
it: Cerca %(field)s per: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
it: Cancella questo file

note: module: web openerp-web
en: Create Database
it: Crea database

note: module: web openerp-web
en: Separator:
it: Separatore:

note: module: web openerp-web
en: Second
it: Secondo

note: module: web openerp-web
en: Filters
it: Filtri
