Odoo 7.0 - en to id translation catalogue (190 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
id: Bahasa standar:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
id: %d menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
id: Sedang proses...<br />Harap menunggu.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
id: kurang atau sama dengan

note: module: web openerp-web
en: Master password:
id: Kata sandi utama

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
id: Ubah Kata sandi utama

note: module: web openerp-web
en: Today
id: Hari Ini

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
id: Anda yakin ingin menghapus database: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
id: Sekitar satu jam yang lalu

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
id: Cadangkan basis data

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
id: Tampulan %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
id: Berikut ini adalah pratinjau dari file yang tidak dapat kita impor

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
id: Harap masukkan kata sandi anda sebelumnya

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
id: Sekitar satu menit yang lalu

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
id: Anda tidak dapat mengosongkan kata sandi

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
id: Nama dan kata sandi tidak valid

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
id: Kata sandi utama

note: module: web openerp-web
en: Select
id: Pilih

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
id: Database berhasil dipulihkan

note: module: web openerp-web
en: Version
id: Versi

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
id: Tanggal modifikasi terakhir:

note: module: web openerp-web
en: Form
id: Formulir

note: module: web openerp-web
en: (no string)
id: (tidak ada uraian)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
id: '%s' bukan waktu yang benar

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
id: bukan nomor yang valid

note: module: web openerp-web
en: New Password:
id: Kata Sandi Baru:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
id: lampiran

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
id: Isian untuk ekspor

note: module: web openerp-web
en: Undefined
id: Belum terdefinisi

note: module: web openerp-web
en: File Upload
id: Unggah Berkas

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
id: Sekitar satu bulan yang lalu

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
id: Tipe Tombol:

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
id: Gandakan Database

note: module: web openerp-web
en: Change Password
id: Ubah Sandi

note: module: web openerp-web
en: Download
id: Unduh

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
id: '%s' bukan tipe datetime yang benar

note: module: web openerp-web
en: Group
id: Grup

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
id: ...Unggah masih berlangsung...

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
id: Tak bisa pulihkan database

note: module: web openerp-web
en: File upload
id: Unggah Berkas

note: module: web openerp-web
en: Action Button
id: Tombol Aksi

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
id: Aktifkan mode pengembang

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
id: sedang diproses (%d)

note: module: web openerp-web
en: Condition:
id: Kondisi:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
id: '%s' bukan tipe float yang benar

note: module: web openerp-web
en: Restored
id: Terpulihkan

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
id: %d-%d dari %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
id: Buat dan Ubah...

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
id: Cetak Alurkerja

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
id: Untuk informasi lebih lanjut kunjungi

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
id: Susunan Ekspor

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
id: Ubah kata kunci

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
id: ID Aksi:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
id: Isian '%s' yang tertera di tampilan tak bisa ditemukan

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
id: Byte,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Apply
id: Terapkan

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
id: Hapus tanggal sekarang

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
id: Buat Database Baru

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
id: Apakah berkas anda memiliki judul?

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
id: Pembatas:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
id: Zonawaktu browser

note: module: web openerp-web
en: Filter name
id: Nama penyaring

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
id: -- Aksi --

note: module: web openerp-web
en: Add
id: Tambahkan

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
id: 1. Impor sebuah file .CSV

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
id: Tak bisa kirim surel ke alamat surel cacat

note: module: web openerp-web
en: Add...
id: Tambah...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
id: preferensi

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
id: Luruhkan Database

note: module: web openerp-web
en: Close
id: Selesai

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
id: Klik disini untuk ubah zonawaktu pengguna

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
id: Hapus lampiran ini

note: module: web openerp-web
en: Save
id: Simpan

note: module: web openerp-web
en: Username
id: Nama pengguna

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
id: Menggandakan database

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
id: Tampilan Debug#

note: module: web openerp-web
en: Log in
id: Log masuk

note: module: web openerp-web
en: Delete
id: Hapus

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
id: Nama database salah

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
id: Tanggal Dibuat:

note: module: web
en: Error, password not changed !
id: Terjadi kesalahan, password tidak berubah !

note: module: web openerp-web
en: View
id: Tampilan

note: module: web openerp-web
en: Search
id: Penelusuran

note: module: web openerp-web
en: <Prev
id: <Sebelum

note: module: web openerp-web
en: Backup
id: Menyadangkan

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
id: '%s' bukan tanggal yang benar

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
id: (tidak ada label)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
id: %d hari yang lalu

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
id: Filter yang sudah ada dengan nama sama akan ditimpa

note: module: web openerp-web
en: Cancel
id: Batal

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
id: 2. Periksa format file Anda

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
id: Nama penyaring dibutuhkan

note: module: web openerp-web
en: Name
id: Nama

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
id: %d bulan yang lalu

note: module: web openerp-web
en: Drop
id: Luruhkan

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
id: Tambah Saringan Lanjutan

note: module: web openerp-web
en: Login
id: Log masuk

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
id: Dilensensikan dibawah aturan

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
id: Tipe Ekspor

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
id: Gabung berdasarkan: %s

note: module: web openerp-web
en: Export
id: Ekspor

note: module: web openerp-web
en: Export To File
id: Ekspor ke File

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
id: Anda harus memilih setidaknya satu data

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
id: Jangan beralih,<br  />masih memuat...

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
id: Tak bisa temukan id dalam dataset

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
id: Sunting data Perusahaan

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
id: tak bisa tampilkan gambar terpilih

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
id: Database telah berhasil di back up

note: module: web openerp-web
en: Help
id: Bantuan

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
id: (%d tercatat)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
id: Ubah dasar:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
id: Tak bisa serialisasikan XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
id: Pencarian Lebih Lanjut

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
id: Setujui kata sandi utama baru

note: module: web openerp-web
en: Create
id: Membuat

note: module: web openerp-web
en: Close without change
id: Tutup tanpa mengubah

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
id: Pilih kata sandi:

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
id: File CSV:

note: module: web
en: Could not drop database !
id: Tak bisa drop database !

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
id: '%s' bukan tipe integer yang benar

note: module: web openerp-web
en: All users
id: Seluruh pengguna

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
id: Pencarian lanjutan...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
id: Meluruhkan database

note: module: web openerp-web
en: Yes
id: Ya

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
id: --- Jangan Diimpor ---

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
id: %d tahun yang lalu

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
id: Kelola Tampilan

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
id: Membuat "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
id: Hak Cipta © 2004-TODAY OpenERP SA. Hak cipta dilindungi undang-undang.

note: module: web openerp-web
en: Available fields
id: Isian tersedia

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
id: Penyaring pada: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
id: Membuat:

note: module: web openerp-web
en: Done
id: selesai

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
id: Setujui Kata Sandi Baru

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
id: Anda yakin ingin menghapus data-data ini?

note: module: web openerp-web
en: Context:
id: konteks

note: module: web openerp-web
en: Export Data
id: Ekspor Data

note: module: web openerp-web
en: Default:
id: Baku:

note: module: web openerp-web
en: Database:
id: Database

note: module: web openerp-web
en: About
id: Mengenai

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
id: -- Saring --

note: module: web openerp-web
en: %(field)s %(operator)s
id: %(field) %(operator)

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
id: Ekspor semua Data

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
id: Nama Penyaring:

note: module: web openerp-web
en: Loading
id: Sedang Diproses (%d)

note: module: web openerp-web
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

note: module: web openerp-web
en: Add:
id: Tambahkan:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
id: Dibuat oleh:

note: module: web openerp-web
en: File:
id: Berkas:

note: module: web openerp-web
en: Warning
id: Peringatan

note: module: web openerp-web
en: Add an item
id: Tambahkan item

note: module: web openerp-web
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: web openerp-web
en: New
id: Baru

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
id: tak bisa ubah nilai %s ke konteks

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
id: Isian Tampilan Get

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
id: Setujui kata sandi

note: module: web openerp-web
en: Button
id: Tombol

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
id: Bagikan dengan semua pengguna

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
id: '%s' bukan tanggal maupun waktu yang benar

note: module: web openerp-web
en: Database Management
id: Pengaturan Database

note: module: web openerp-web
en: Image
id: Gambar

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
id: Kesalahan Evaluasi

note: module: web openerp-web
en: or
id: atau

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
id: '%s' tidak dapat diubah ke date,datetime maupun time

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: web openerp-web
en: Discard
id: Abaikan

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
id: Tambah kondisi

note: module: web openerp-web
en: Backed
id: back up

note: module: web openerp-web
en: Open:
id: Buka :

note: module: web openerp-web
en: Filter
id: Penyaring

note: module: web openerp-web
en: Error
id: Gagal!

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
id: Sunting Aksi

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
id: Sunting Alurkerja

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
id: Anda yakin ingin menghapus lampiran ini?

note: module: web openerp-web
en: Field:
id: Isian:

note: module: web openerp-web
en: Client Error
id: Error Klien

note: module: web openerp-web
en: Print
id: Cetak

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
id: Pengguna Dibuat:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
id: Anda yakin ingin menghapus data ini?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
id: Kembali ke Login

note: module: web openerp-web
en: Password
id: Sandi

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
id: Pilih Waktu

note: module: web openerp-web
en: Edit
id: Sunting

note: module: web openerp-web
en: Remove
id: Hapus

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
id: Hapus berkas ini

note: module: web openerp-web
en: Create Database
id: Membuat Database

note: module: web openerp-web
en: Filters
id: Filter
