Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (372 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
hu: %d perccel ezelőtt

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
hu: Még tölt...<br />Várjon türelemmel.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
hu: kisebb vagy egyenlő, mint

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
hu: Töltse ki ezt az űrlapot egy OpenERP adatbázis létrehozásához. 
                        Különböző vállalatoknak vagy különböző cél (teszt, termelés)
                        érdekében különálló adatbázisokat tud létrehoz. Miután az 
                        adatbázist létrehozta, feltelepítheti az alkalmazásokat is.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
hu: Mester jelszó

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
hu: Mester jelszó változtatása

note: module: web openerp-web
en: Today
hu: Ma

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
hu: Tényleg törölni szeretné az adatbázist: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
hu: Keresett %(field)s itt: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: module: web openerp-web
en: Now
hu: Most

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
hu: körülbelül egy órája

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
hu: Az év hetének száma

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
hu: Adatbázis mentése

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
hu: %(view_type)s nézet

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
hu: '%s' egy nem érvényes dátum

note: module: web openerp-web
en: Next>
hu: Következő>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
hu: Itt van a fájlnak az  előnézete, amit nem tudunk importálni:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
hu: Kérem írja be az előző jelszavát

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
hu: kb. egy perce

note: module: web openerp-web
en: Render
hu: Renderelés

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
hu: Nem hagyhat egyetlen jelszót sem üresen

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
hu: Mester Jelszó:

note: module: web openerp-web
en: Select
hu: Kiválaszt

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
hu: Sikeres adatbázis visszaállítás

note: module: web openerp-web
en: Version
hu: Verzió

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
hu: Utolsó módosítás dátuma:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
hu: M2O kereső mező nem támogatja jelenleg a többszörös alapértelmezett értékeket

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
hu: '%s' vezérő típus nem beillesztett

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
hu: pl. én vállalatom

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
hu: A forma adatait nem lehet változtatni

note: module: web openerp-web
en: Form
hu: Űrlap

note: module: web openerp-web
en: (no string)
hu: (nincs érték)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
hu: '%s' nem érvényes idő meghatározás

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
hu: nem érvényes szám

note: module: web openerp-web
en: New Password:
hu: Új jelszó:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
hu: Melléklet :

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
hu: Exportálandó mezők:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
hu: Nem definiált

note: module: web openerp-web
en: File Upload
hu: File feltöltés

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
hu: kb. egy hónapja

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
hu: Egyedi szűrők

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
hu: Gomb típusa:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
hu: Egyéni szűrés

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
hu: Adatbázis másolása

note: module: web openerp-web
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
hu: '%s' nézet típus nem támogatott a One2Many által.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
hu: Eredeti adatbázis neve:

note: module: web openerp-web
en: Download
hu: Letöltés

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
hu: '%s' em érvényes dátum időpont

note: module: web openerp-web
en: Group
hu: Csoport

note: module: web openerp-web
en: Wk
hu: Hét

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
hu: Nem támogatott vezérlők

note: module: web openerp-web
en: Selection:
hu: Kiválasztás:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
hu: A következő mezők érvénytelenek:

note: module: web
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
hu: Mutassa a következő hónapot

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
hu: ...Feltöltés folyamatban...

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
hu: Nem lehet visszaállítani az adatbázist

note: module: web openerp-web
en: File upload
hu: Fájl feltöltés

note: module: web openerp-web
en: Action Button
hu: Végrehajtás gomb

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
hu: Szűrők kezelése

note: module: web openerp-web
en: contains
hu: tartalmazza

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
hu: Hagy szünetet és menj kávézni,<br />mert most töltődik...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
hu: Fejlesztői nézet aktiválása

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
hu: Betöltés (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
hu: Csoportosítás

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
hu: Legalább egy a rekordot válasszon ki.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
hu: Napló megnézése (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
hu: Alapértelmezett értékek beállítása

note: module: web openerp-web
en: Relation:
hu: Kapcsolat:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
hu: kevesebb, mint egy perce

note: module: web openerp-web
en: Select a date
hu: Dátumválasztás

note: module: web openerp-web
en: Condition:
hu: Feltétel:

note: module: web openerp-web
en: Time
hu: Idő

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
hu: Nem támogatott operátor %s ebben a domainban %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
hu: '%s' nem korrekt folyamat

note: module: web openerp-web
en: Restored
hu: Visszaállítva

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
hu: %d-%d ebből %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
hu: Létrehoz és szerkeszt...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
hu: Ismeretlen nem szó szerinti típus

note: module: web openerp-web
en: is not
hu: nem egyenlő

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
hu: Folyamatlista nyomtatása

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
hu: Kérem erősítse meg a jelszavát

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
hu: További információért látogassa meg

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
hu: Adja meg az összes információt...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
hu: Export formátumok

note: module: web openerp-web
en: On change:
hu: Változtatáshoz:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
hu: Minta %s területek

note: module: web openerp-web
en: is set
hu: beállítva

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
hu: 'id' tulajdonság beállítása a meglévő %s rekordon

note: module: web openerp-web
en: List
hu: Lista

note: module: web openerp-web
en: greater than
hu: nagyobb, mint

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
hu: Megváltoztatott jelszó

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
hu: Szűrő mentése

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
hu: Művelet azonosító:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
hu: A felhasználói időzónája nem egyezik a böngésző időzónájával:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
hu: '%s' a nézetben előírt mező nem található.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
hu: Mentett exportálások:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
hu: Régi jelszó:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
hu: Byte-ok,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
hu: Az adatbázis meg lett kettőzve

note: module: web openerp-web
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: web openerp-web
en: Save & New
hu: Mentés & Új

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
hu: Jelenlegi dátum törlése

note: module: web openerp-web
en: Save As
hu: Mentés másként

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
hu: Új adatbázis létrehozása

note: module: web openerp-web
en: a day ago
hu: egy napja

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
hu: Példa adat töltése:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
hu: A fájljának van címe?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
hu: Korlátlan

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
hu: Figyelem, a rekord módosítva lett, a változtatások el lettek utasítva.
    
    Biztos el akarja hagyni ezt az oldalt ?

note: module: web openerp-web
en: Search:
hu: Keresés:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
hu: Jelölje ki a négyzetet az OpenERP értékeléséhez.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
hu: Technikai fordítás

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
hu: Elválasztó:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
hu: Böngésző idő zónája

note: module: web openerp-web
en: Filter name
hu: Szűrő neve

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
hu: -- Műveletek --

note: module: web openerp-web
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
hu: .CSV fájl importálása

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
hu: Nem tud e-mailt küldeni az érvénytelen e-mail-re

note: module: web openerp-web
en: Add...
hu: Hozzáadás…

note: module: web openerp-web
en: Preferences
hu: Beállítások

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
hu: Kizárólag export kiválasztása:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
hu: Formátum megváltoztatása hiba: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
hu: Adatbázis eldobása

note: module: web openerp-web
en: Close
hu: Bezárás

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
hu: Kattintson ide a felhasználói időzóna megváltoztatásához

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
hu: Módosítók:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
hu: Melléklet törlése

note: module: web openerp-web
en: Save
hu: Mentés

note: module: web openerp-web
en: More
hu: Egyebek

note: module: web openerp-web
en: Username
hu: Felhasználónév

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
hu: Adatbázis megkettőzése

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
hu: A jelsző megváltoztatása sikeresen végrehajtva

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
hu: Forrás hiba

note: module: web openerp-web
en: Hour
hu: Óra

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
hu: Debug nézet#

note: module: web openerp-web
en: Log in
hu: Bejelentkezés

note: module: web openerp-web
en: Delete
hu: Törlés

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
hu: Az OpenERP fiókom

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
hu: Helyi értékelési hiba
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
hu: Érvénytelen adatbázis név

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
hu: Mezőlisták mentése

note: module: web openerp-web
en: Start
hu: Indítás

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
hu: Logok nézete (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
hu: Létrehozás dátuma:

note: module: web
en: Error, password not changed !
hu: Hiba, a jelszó nem változott meg!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
hu: A kiválasztott fájl meghaladja a maximális %s fájlméretet.

note: module: web openerp-web
en: View
hu: Nézet

note: module: web openerp-web
en: Search
hu: Keresés

note: module: web openerp-web
en: <Prev
hu: <Előző

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
hu: A DD beállítása mint első nap a héten

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
hu: Alapértelmezetten, a mester jelszó 'admin'. Ez szükséges
                        az adatbázisok létrehozásához, törléséhez vagy visszaállításához.

note: module: web openerp-web
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
hu: '%s' nem érvényes itő formátum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
hu: '%s' nem érvényes dátum

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
hu: (cimke nélkül)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
hu: %d nappal ezelőtt

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
hu: (Ugynazzal a névvel futó szűrő ki lesz cserélve)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: web openerp-web
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
hu: Utoljára módosító személy:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
hu: Időzóna nem megfelelő

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
hu: Nem ismert operátor %s ebben a domainben %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
hu: Előző hónapot mutassa

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
hu: 2. Ellenőrizze a fájlformátumot

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
hu: Szűrő név szükséges.

note: module: web openerp-web
en: Name
hu: Név

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
hu: Válassz egy .CSV fájlt az importáláshoz. Ha egy példa fájlt akar importálni,
           akkor egy exportálási eszközt használjon a "kompatibilis import" kiválasztással együtt.

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
hu: %d hónapja

note: module: web openerp-web
en: Drop
hu: Eldobás

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
hu: Összetett szűrés hozzáadása

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
hu: Az új jelszónak és a jelszó megerősítésnek azonosnak kell lennie

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
hu: Adatbázis Visszaállítása

note: module: web openerp-web
en: Login
hu: Bejelentkezés

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
hu: Engedély ezen feltételek alapján

note: module: web openerp-web
en: Restore
hu: Visszaállít

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
hu: Exportálás típusa

note: module: web openerp-web
en: Log out
hu: Kijelentkezés

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
hu: Csoportosítás: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
hu: Egy másik hónapot mutasson

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
hu: Nincs adat szolgáltatva.

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
hu: Nem talált értéket az érték mezőhöz

note: module: web openerp-web
en: Export To File
hu: Exportálás fájlba

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
hu: Választani kell legalább egy rekordot!

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
hu: Még ne menjen el, <br />még tölt...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
hu: Helytelen keresés

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
hu: Nem található azonosító az adatban

note: module: web openerp-web
en: Remove All
hu: Összes eltávolítása

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
hu: Az OpenERP szakasz elévült. Frissítse az oldalt.

note: module: web openerp-web
en: Method:
hu: Módzser:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
hu: A megerősítés nem egyezik a jelszóval

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
hu: Vállalkozás adatainak szerkesztése

note: module: web openerp-web
en: Save As...
hu: Mentés másként...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
hu: A kiválasztott ábra nem megjeleníthető.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
hu: Az adatbázis mentése sikerült

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
hu: CSV fájl használatakor ha többsoros címet adott meg, importálás alatt kihagyja a többi sort

note: module: web openerp-web
en: Help
hu: Súgó

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
hu: Kiemelés elrendezési forma átkapcsolás

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
hu: Nincs adatbázis kiválasztva !

note: module: web openerp-web
en: Change default:
hu: Alapértelmezett megváltoztatása:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
hu: Speciális

note: module: web openerp-web
en: is equal to
hu: egyenlő

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
hu: Nem tudja sorbarendezni az XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
hu: Részletes Keresés

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
hu: Erősítse meg a mester jelszavat:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
hu: Talán töltse újra az alkalmazást az F5 megnyomásával...

note: module: web openerp-web
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
hu: nem tartalmazza

note: module: web openerp-web
en: Import Options
hu: Importálási beállítások

note: module: web openerp-web
en: Add %s
hu: %s hozzáadása

note: module: web openerp-web
en: Close without change
hu: Bezárás változtatás nélkül

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
hu: Válasszon jelszót:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
hu: Válasszon N, H n

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
hu: Nem fogja elhinni,<br />de az alkalmazás most töltődik...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
hu: CSV Fájl:

note: module: web openerp-web
en: Minute
hu: Perc

note: module: web openerp-web
en: Tree
hu: Fa

note: module: web
en: Could not drop database !
hu: Nem tudja törölni az adatbázis !

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
hu: '%s' nem korrekt egész szám

note: module: web openerp-web
en: All users
hu: Minden felhasználó

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
hu: Nem ismert mező %s a domainben %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
hu: a csomópont [%s] nem egy JSONified XML csomópont

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
hu: Részletes keresés…

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
hu: Adatbázis törölve

note: module: web openerp-web
en: Powered by
hu: Támogatja

note: module: web openerp-web
en: Yes
hu: Igen

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
hu: Időzóna eltérés

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
hu: Probléma merült fel a fájl feltöltése közben

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
hu: XML azonosító:

note: module: web openerp-web
en: Size:
hu: Méret:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
hu: --- Ne importáljon ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
hu: Import-kompatibilis Export

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
hu: %d éve

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
hu: Ismeretlen m2m parancs %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
hu: Alapértelmezés mentése

note: module: web openerp-web
en: New database name:
hu: Új adatbázis neve:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
hu: Kérem adja meg az új jelszavát

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
hu: A mező üres, nincs mit menteni !

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
hu: Nézetek kezelése

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
hu: E-mail hiba

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
hu: Kódolás:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
hu: Sorok kihagyjása

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
hu: Létrehoz "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
hu: Kérem válasszon mezőket az export lista mentéséhez...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
hu: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. Minden jog fenntartva.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
hu: Ez a forrás üres

note: module: web openerp-web
en: Available fields
hu: Elérhető mezők

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
hu: Az importálás megállt mert:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
hu: JS Teszt

note: module: web openerp-web
en: Save as:
hu: Mentés mint:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
hu: Szűrő ezen: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
hu: Létrehozás:

note: module: web openerp-web
en: Done
hu: Kész

note: module: web openerp-web
en: View Fields
hu: Mezők nézete

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
hu: Új jelszó megerősítése:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezeket a rekordokat?

note: module: web openerp-web
en: Context:
hu: Összefüggés:

note: module: web openerp-web
en: is
hu: egyenlő

note: module: web openerp-web
en: Export Data
hu: Adatok exportálása

note: module: web openerp-web
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

note: module: web openerp-web
en: Stop
hu: Leállítás

note: module: web openerp-web
en: Database:
hu: Adatbázis:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
hu: Feltöltés...

note: module: web openerp-web
en: Name:
hu: Név:

note: module: web openerp-web
en: About
hu: Névjegy

note: module: web openerp-web
en: Search Again
hu: Keresés ismét

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
hu: -- Szűrők --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
hu: Összes adat exportálása

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
hu: Ez a varázsló exportálja az aktuális keresési feltételeknek megfelelő összes adatot egy CSV fájlba.
                Lehetőség van valamennyi adat exportálására vagy csak azon mezőkére, amelyek  változtatások után visszaimportálásra kerülnek.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
hu: A rekord nem található az adatbázisban

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
hu: Másik évszámot mutasson

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
hu: Szűrő neve:

note: module: web openerp-web
en: Type:
hu: Típus:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
hu: Nem érvényes szuper-adminisztrátor jelszó

note: module: web openerp-web
en: Object:
hu: Tárgy:

note: module: web openerp-web
en: Loading
hu: Betöltés

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
hu: Jelenlegi hónapot mutassa

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
hu: kb. egy éve

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
hu: nem egyenlő

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
hu: A '%s' mező típusnak many2many mezőnek kell lennie az 'ir.attachment' modellhez való kapcsolattal.

note: module: web openerp-web
en: Clear
hu: Törlés

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
hu: Adatbázis név kiválasztása:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
hu: %d órával ezelőtt

note: module: web openerp-web
en: Add:
hu: Hozzátesz:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
hu: Gyors hozzáadás

note: module: web openerp-web
en: Ok
hu: OK

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
hu: Feltöltés

note: module: web openerp-web
en: Created by :
hu: Hétrehozta:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
hu: '%s' nem érvényes dátum idő

note: module: web openerp-web
en: File:
hu: Fájl:

note: module: web openerp-web
en: less than
hu: kisebb, mint

note: module: web openerp-web
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
hu: Keresési nézet szerkesztése

note: module: web openerp-web
en: is true
hu: igaz

note: module: web openerp-web
en: Add an item
hu: Elem hozzáadása

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
hu: Aktuális szűrés mentése

note: module: web openerp-web
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
hu: Kérem megadni a mentés mező lista nevét

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
hu: "%s" letöltése

note: module: web openerp-web
en: New
hu: Új

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
hu: Nem lehet az %s értéket összefűzni

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
hu: Bevétel mezők nézete

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
hu: nagyobb vagy egyenlő, mint

note: module: web openerp-web
en: Button
hu: Gomb

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
hu: Az OpenERP ennek a védjegye

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
hu: Kérjük válassza ki az exportálandó mezőket...

note: module: web openerp-web
en: is not set
hu: nincs beállítva

note: module: web openerp-web
en: New master password:
hu: Új mester jelszó:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
hu: Mindenkinek elérhető

note: module: web openerp-web
en: is false
hu: hamis

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
hu: OpenERP - Névjegy

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
hu: '%s' nem érvényes dátum, dátum idő és nem idő

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
hu: Nincs értéke a mezőknek '%s' ezen '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
hu: Adatbázis Kezelő

note: module: web openerp-web
en: Image
hu: Kép

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
hu: Adatbázisok kezelése

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
hu: Értékelési hiba

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
hu: Nem létező egyész szám

note: module: web openerp-web
en: or
hu: vagy

note: module: web openerp-web
en: No
hu: Nem

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
hu: '%s' nem átalakítható dátummá, dátum idővé vagy idővé

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: web openerp-web
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
hu: Feltöltési hiba

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
hu: Feltétel hozzáadása

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
hu: Még tölt...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
hu: Nemérévnyesíthető érték a mezőhöz %(fieldname)s: [%(value)s] az %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
hu: Az o2m rekordot menteni kell mielőtt cselekvéshez használná

note: module: web openerp-web
en: Backed
hu: Mentéshez másol

note: module: web openerp-web
en: Use by default
hu: Alapértelmezésben használt

note: module: web openerp-web
en: Open:
hu: Megnyitás:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
hu: a keresés nézetből elindított

note: module: web openerp-web
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: web openerp-web
en: Widget:
hu: Grafikus vezérlő elem:

note: module: web openerp-web
en: Error
hu: Hiba

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
hu: Művelet szerkesztése

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
hu: Ez egy globális szűrő és mindenkitől el lesz távolítva, ha folytatja.

note: module: web openerp-web
en: Only you
hu: csak saját

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
hu: Folyamat szerkesztése

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
hu: Valóban törölni szeretné ezt a mellékletet?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
hu: Műszaki fordítás

note: module: web openerp-web
en: Field:
hu: Mező:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
hu: Módosította:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
hu: Az %s adatbázis törölve lett

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
hu: Felhasználói időzóna

note: module: web openerp-web
en: Client Error
hu: Kliens hiba

note: module: web openerp-web
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: web openerp-web
en: Special:
hu: Speciális:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hu: A régi jelszó amit beírt nem megfelelő, a jelszava nem változott meg.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
hu: Felhasználó létrehozás:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a rekordot?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
hu: Vissza a bejelentkezéshez

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
hu: Mentés & Bezárás

note: module: web openerp-web
en: Search More...
hu: Még több keresése...

note: module: web openerp-web
en: Password
hu: Jelszó

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
hu: Idő választása

note: module: web openerp-web
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: web openerp-web
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: web openerp-web
en: Select date
hu: Dátum választása

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
hu: Keresés %(field)s erre: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
hu: Törölje ezt a fájlt

note: module: web openerp-web
en: Create Database
hu: Adatbázis létrehozása

note: module: web openerp-web
en: Separator:
hu: Elválasztó:

note: module: web openerp-web
en: Second
hu: Második

note: module: web openerp-web
en: Filters
hu: Szűrők
