Odoo 7.0 - en to fa translation catalogue (223 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
fa: زبان پیش فرض:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fa: در حال بارگذاری...</ br>  لطفا صبر کنید.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
fa: کوچکتر یا مساوی

note: module: web openerp-web
en: Master password:
fa: کلمه عبور اصلی:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
fa: تغییر کلمه عبور اصلی

note: module: web openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
fa: آیا پایگاه داده حذف شود: %s ؟

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fa: امکان دسترسی وجود ندارد

note: module: web openerp-web
en: Now
fa: اکنون

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fa: حدود یک ساعت قبل

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
fa: تهیه کپی پشتیبان از پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
fa: '%s' یک تاریخ معتبر نیست

note: module: web openerp-web
en: Next>
fa: بعدی>

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
fa: لطفا کلمه عبور قبلی خود را وارد کنید.

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fa: حدود یک دقیقه قبل

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fa: هیچ یک از فیلد های کلمه عبور نباید خالی باشد.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
fa: نام کاربری یا کلمه عبور معتبر نیست

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
fa: کلمه عبور اصلی:

note: module: web openerp-web
en: Select
fa: انتخاب

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
fa: پایگاه داده با موفقیت بازیابی شد

note: module: web openerp-web
en: Version
fa: نسخه

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fa: تاریخ آخرین تغییر

note: module: web openerp-web
en: Form
fa: فرم

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
fa: '%s' زمان درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: New Password:
fa: کلمه عبور جدید:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
fa: پیوست:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fa: تعریف نشده

note: module: web openerp-web
en: File Upload
fa: آپلود فایل

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fa: حدود یک ماه قبل

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
fa: فیلترهای سفارشی

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fa: نوع دکمه:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
fa: فیلتر سفارشی

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
fa: پایگاه داده را تکثیر کن

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fa: تغییر کلمه عبور

note: module: web openerp-web
en: Download
fa: دانلود

note: module: web openerp-web
en: Group
fa: گروه

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fa: انتخاب :

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
fa: فیلدهای زیر مقادیر نادرستی دارند:

note: module: web
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
fa: ...درحال بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
fa: بازیابی پایگاه داده انجام نشد

note: module: web openerp-web
en: File upload
fa: آپلود فایل

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fa: مدیریت فیلترها

note: module: web openerp-web
en: contains
fa: شامل

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fa: یه قهوه بد نیست،<br /> چون هنوز کار داره...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
fa: فعال سازی حالت گسترش نرم افزار

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fa: در حال بارگذاری (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
fa: دسته بندی بر حسب

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
fa: شما باید حداقل یک رکورد را انتخاب کنید.

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fa: تنظیم به پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fa: رابطه:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fa: کمتر از یک دقیقه پیش

note: module: web openerp-web
en: Select a date
fa: یک تاریخ را انتخاب کنید

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fa: شرط:

note: module: web openerp-web
en: Time
fa: زمان

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fa: %s عدد اعشاری درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: Restored
fa: بازیابی شد

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
fa: %d-%d از %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fa: ایجاد و ویرایش...

note: module: web openerp-web
en: is not
fa: نیست

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
fa: چاپ گردش کار

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
fa: لطفا کلمه عبور جدید خود را تایید کنید

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
fa: برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به

note: module: web openerp-web
en: On change:
fa: بهنگام تغییر:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
fa: فیلدهای مدل %s

note: module: web openerp-web
en: List
fa: فهرست

note: module: web openerp-web
en: greater than
fa: بزرگتر از

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
fa: فیلتر را ذخیره کن

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fa: شناسه عمل

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
fa: فیلد  '%s' که در نمایش اشاره شده، یافت نشد.

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
fa: کلمه عبور قدیم:

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
fa: پایگاه داده تکثیر شده است.

note: module: web openerp-web
en: Apply
fa: اعمال

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fa: دخیره و جدید:

note: module: web openerp-web
en: Save As
fa: ذخیره به عنوان

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
fa: ایجاد یک پایگاه داده جدید

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fa: یک روز پیش

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
fa: آیا فایل شما عنوان دارد؟

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
fa: نامحدود

note: module: web openerp-web
en: Search:
fa: جستجو

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
fa: ترجمه فنی

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
fa: جداکننده:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
fa: منطقه زمانی مرورگر

note: module: web openerp-web
en: Filter name
fa: نام فیلتر

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
fa: -- عملیات--

note: module: web openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
fa: به آدرس ایمیل نامعتبر نمی توان ایمیل فرستاد

note: module: web openerp-web
en: Add...
fa: افزودن‌...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
fa: حذف پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
fa: برای تغییر منطقه زمانی کاربر اینجا را کلیل کنید.

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fa: تغییر دهنده ها:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
fa: حذف این پیوست

note: module: web openerp-web
en: Save
fa: ذخیره

note: module: web openerp-web
en: More
fa: بیشتر

note: module: web openerp-web
en: Username
fa: نام کاربری

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
fa: تکثیر پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
fa: کلمه عبوربا موفقیت تغییر کرد

note: module: web openerp-web
en: Hour
fa: ساعت

note: module: web openerp-web
en: Log in
fa: ورود

note: module: web openerp-web
en: Delete
fa: حذف

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
fa: ارزیابی محلی  ناموفق
    %s
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
fa: نام پایگاه داده نادرست است

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
fa: ذخیره لیست فیلدها

note: module: web openerp-web
en: Start
fa: آغاز

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fa: تاریخ ایجاد:

note: module: web
en: Error, password not changed !
fa: خطا،کلمه عبور تغییر نکرد !

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fa: فایل انتخاب شده بزرگتر از حداکثر اندازة %s است.

note: module: web openerp-web
en: View
fa: نمایش

note: module: web openerp-web
en: Search
fa: جستجو

note: module: web openerp-web
en: <Prev
fa: <قبلی

note: module: web openerp-web
en: Backup
fa: پشتیبان گیری

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fa: '%s' تاریخ درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
fa: (بدون عنوان)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fa: %d روز پیش

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fa: آخرین تغییرات توسط:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
fa: عدم همخوانی منطقه زمانی

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
fa: 2. فرمت فایل خود را بررسی کنید

note: module: web openerp-web
en: Name
fa: نام

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fa: %d ماه پیش

note: module: web openerp-web
en: Drop
fa: رها کردن

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
fa: بازیابی پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: Login
fa: ورود

note: module: web openerp-web
en: Restore
fa: یازیابی

note: module: web openerp-web
en: Log out
fa: خروج

note: module: web openerp-web
en: Export
fa: برونش

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
fa: شما باید حداقل یک رکورد ایجاد کنید.

note: module: web openerp-web
en: Remove All
fa: حذف همه

note: module: web openerp-web
en: Method:
fa: روش:

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
fa: ویرایش اطلاعات شرکت

note: module: web openerp-web
en: Save As...
fa: ذخیره به عنوان...

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
fa: تهیه نسخه پشتیبان از پایگاه داده موفقیت آمیز بود

note: module: web openerp-web
en: 99+
fa: +۹۹

note: module: web openerp-web
en: Help
fa: راهنما

note: module: web openerp-web
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fa: برابر است با

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
fa: جستجوی پیشرفته

note: module: web openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fa: شامل نمیشود

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
fa: یک کلمه عبور انتخاب کنید:

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
fa: فایل CSV:

note: module: web openerp-web
en: Minute
fa: دقیقه

note: module: web openerp-web
en: Tree
fa: درخت

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fa: %s عدد صحیح درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: All users
fa: همه کاربر ان

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
fa: جستجوی پیشرفته...

note: module: web openerp-web
en: Yes
fa: بله

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
fa: عدم همخوانی منطقه زمانی

note: module: web openerp-web
en: Size:
fa: اندازه:

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fa: %d سال پیش

note: module: web openerp-web
en: New database name:
fa: نام پایگاه داده جدید

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
fa: لطفا کلمه عبور جدید خود را وارد کنید

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
fa: مدیریت نماها

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
fa: رمزگذاری

note: module: web openerp-web
en: Save as:
fa: ذخیره به عنوان:

note: module: web openerp-web
en: Create:
fa: ایجاد:

note: module: web openerp-web
en: Done
fa: انجام شد

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
fa: تایید کلمه عبور جدید

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
fa: آیا واقعا میخواهید این رکوردها حذف شوند؟

note: module: web openerp-web
en: Context:
fa: زمینه:

note: module: web openerp-web
en: is
fa: است

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fa: دامنه:

note: module: web openerp-web
en: Default:
fa: پیش فرض:

note: module: web openerp-web
en: Database:
fa: پایگاه داده:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
fa: در حال آپلود...

note: module: web openerp-web
en: Name:
fa: نام:

note: module: web openerp-web
en: About
fa: درباره

note: module: web openerp-web
en: Search Again
fa: جستجوی مجدد

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
fa: نام فیلتر:

note: module: web openerp-web
en: Type:
fa: نوع:

note: module: web openerp-web
en: Object:
fa: شی:

note: module: web openerp-web
en: Loading
fa: بارگذاری

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fa: حدود یک سال پیش

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fa: برابر نیست با

note: module: web openerp-web
en: Clear
fa: پاک‌سازی

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

note: module: web openerp-web
en: Add:
fa: افزودن:

note: module: web openerp-web
en: Ok
fa: تأیید

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fa: در حال آپلود...

note: module: web openerp-web
en: File:
fa: فایل:

note: module: web openerp-web
en: less than
fa: کمتر از

note: module: web openerp-web
en: Warning
fa: هشدار

note: module: web openerp-web
en: Confirm
fa: تایید

note: module: web openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
fa: تایید رمز عبور:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
fa: بزرگتر یا مساوی

note: module: web openerp-web
en: Button
fa: دکمه

note: module: web openerp-web
en: is not set
fa: تنظیم نشده است

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fa: اشتراک با همه کاربران

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
fa: درباره OpenERP

note: module: web openerp-web
en: Database Management
fa: مدیریت پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: Image
fa: تصویر

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
fa: مدیریت پایگاه های داده

note: module: web openerp-web
en: or
fa: یا

note: module: web openerp-web
en: No
fa: خیر

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: web openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: web openerp-web
en: Open:
fa: باز:

note: module: web openerp-web
en: Filter
fa: فیلتر

note: module: web openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: web openerp-web
en: ID:
fa: شناسه:

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
fa: ویرایش گردش کار

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
fa: آیا واقعا میخواهید این پیوست حذف شود؟

note: module: web openerp-web
en: Field:
fa: فیلد:

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
fa: منطقه زمانی کاربر

note: module: web openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
fa: آیا واقعا میخواهید این رکورد حذف شود؟

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
fa: بازگشت به صفحه ورود

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
fa: ذخیره و بستن

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fa: جستجوی بیشتر...

note: module: web openerp-web
en: Password
fa: کلمه عبور

note: module: web openerp-web
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: web openerp-web
en: Remove
fa: حذف

note: module: web openerp-web
en: Select date
fa: انتخاب تاریخ

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
fa: حذف این فایل

note: module: web openerp-web
en: Create Database
fa: ایجاد پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: Separator:
fa: جداکننده:

note: module: web openerp-web
en: Second
fa: ثانیه

note: module: web openerp-web
en: Filters
fa: فیلترها
