Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (372 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
cs: před %d minutami

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
cs: Načítání stále probíhá...<br />Prosím čekejte.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
cs: menší než nebo rovno

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
cs: Vyplňte tento formulář pro vytvoření databáze OpenERP. Můžete pro
                        různé společnosti nebo úkony (testování, výroba) vytvářet
                        samostatné databáze. Jakmile je databáze vytvořena, můžete
                        nainstalovat svou první aplikaci.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
cs: Hlavní heslo:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
cs: Změnit hlavní heslo

note: module: web openerp-web
en: Today
cs: Dnes

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
cs: Opravdu chcete smazat databázi: %s?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
cs: Vyhledat %(field)s v: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
cs: Přístup odepřen

note: module: web openerp-web
en: Now
cs: Nyní

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
cs: asi před hodinou

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
cs: Týden v roce

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
cs: Záloha databáze

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
cs: pohledy %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
cs: '%s' není platné datum

note: module: web openerp-web
en: Next>
cs: Další>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
cs: Zde je náhled souboru, který nemůžeme importovat:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
cs: Prosím zadejte vaše předchozí heslo

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
cs: asi před minutou

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
cs: Všechna hesla musí být vyplněná.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
cs: Hlavní heslo:

note: module: web openerp-web
en: Select
cs: Vybrat

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
cs: Databáze úspěšně obnovena

note: module: web openerp-web
en: Version
cs: Verze

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
cs: Naposledy změneno:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
cs: Vyhledávací pole M2O momentálně nepodporují vícenásobné výchozí hodnoty

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
cs: Druh widgetu '%s' není implementován

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
cs: např. mojespolecnost

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
cs: Data formuláře nemohou být zahozena

note: module: web openerp-web
en: Form
cs: Formulář

note: module: web openerp-web
en: (no string)
cs: (prázdný text)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
cs: '%s' není platný čas

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
cs: neplatné číslo

note: module: web openerp-web
en: New Password:
cs: Nové heslo:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
cs: Příloha:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
cs: Pole k exportu

note: module: web openerp-web
en: Undefined
cs: Neurčeno

note: module: web openerp-web
en: File Upload
cs: Nahrát soubor

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
cs: asi před měsícem

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
cs: Vlastní filtry

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
cs: Typ tlačítka:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
cs: Společnost OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
cs: Vlastní filtr

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
cs: Duplikovat databázi

note: module: web openerp-web
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
cs: Typ pohledu '%s' není podporován v One2Many

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
cs: Název zdrojové databáze:

note: module: web openerp-web
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
cs: '%s' není platné datum/čas

note: module: web openerp-web
en: Group
cs: Skupina

note: module: web openerp-web
en: Wk
cs: T

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
cs: Neobsloužený widget

note: module: web openerp-web
en: Selection:
cs: Výběr:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
cs: Následující pole jsou neplatná:

note: module: web
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
cs: Zobrazit další měsíc

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
cs: ...Nahrávání probíhá...

note: module: web openerp-web
en: Import
cs: Importovat

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
cs: Nepodařilo se obnovit databázi

note: module: web openerp-web
en: File upload
cs: Nahrát soubor

note: module: web openerp-web
en: Action Button
cs: Tlačítko akce

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

note: module: web openerp-web
en: contains
cs: obsahuje

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
cs: Běžte si udělat kafe<br />protože probíhá načítání...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
cs: Aktivovat vývojářský režim

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
cs: Načítání (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
cs: Seskupit

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden záznam.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
cs: Zobrazení protokolu (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
cs: Nastavit výchozí

note: module: web openerp-web
en: Relation:
cs: Vztah:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
cs: méně než před minutou

note: module: web openerp-web
en: Select a date
cs: Vybrat datum

note: module: web openerp-web
en: Condition:
cs: Podmínka:

note: module: web openerp-web
en: Time
cs: Čas

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
cs: Nepodporovaný operátor %s v doméně %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
cs: '%s' není platná hodnota v plovoucí desetinné čárce

note: module: web openerp-web
en: Restored
cs: Obnoveno

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
cs: %d-%d z %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
cs: Vytvořit a upravit...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
cs: Neznámý typ nonliterálu

note: module: web openerp-web
en: is not
cs: není

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
cs: Vytisknout pracovní postup

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
cs: Prosím potvrďte vaše nové heslo

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
cs: Pro více informací navštivte

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
cs: Přidat všechny informace...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
cs: Formáty exportu

note: module: web openerp-web
en: On change:
cs: Při změně:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
cs: Pole modelu %s

note: module: web openerp-web
en: is set
cs: je nastaveno

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
cs: Nastavuji atribut 'id' existujícího záznamu %s

note: module: web openerp-web
en: List
cs: Seznam

note: module: web openerp-web
en: greater than
cs: větší než

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
cs: Změněné heslo

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
cs: Uložit filtr

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
cs: ID akce:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
cs: Časová zóna ve vašich uživatelských nastaveních se neshoduje s časovou zónou vašeho prohlížeče:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
cs: Pole '%s' specifikované v zobrazení nelze nalézt.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
cs: Uložené exporty:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
cs: Staré heslo:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
cs: Bajtů,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
cs: Databáze byla zduplikována.

note: module: web openerp-web
en: Apply
cs: Použít

note: module: web openerp-web
en: Save & New
cs: Uložit & Nový

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
cs: Smazat aktuální datum

note: module: web openerp-web
en: Save As
cs: Uložit jako

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
cs: Vytvořit novou databázi

note: module: web openerp-web
en: a day ago
cs: včera

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
cs: Nahrát ukázková data:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
cs: Má váš soubor nadpisy?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
cs: Neomezeno

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
cs: Varování, záznam byl upraven, vaše změny budou zahozeny
    
    Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku?

note: module: web openerp-web
en: Search:
cs: Hledat:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud si chcete OpenERP vyzkoušet.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
cs: Technický překlad

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
cs: Oddělovač:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
cs: Časová zóna prohlížeče

note: module: web openerp-web
en: Filter name
cs: Název filtru

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
cs: -- Akce --

note: module: web openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
cs: 1. Import souboru .CSV

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
cs: Nelze odeslat e-mail na neplatnou e-mailovou adresu

note: module: web openerp-web
en: Add...
cs: Přidat...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
cs: Exportovat jen výběr:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
cs: Neplatný formát: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
cs: Smazat databázi

note: module: web openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
cs: Klikěte sem pro změnu časové zóny svého uživatele

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
cs: Upravující:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
cs: Smazat tuto přílohu

note: module: web openerp-web
en: Save
cs: Uložit

note: module: web openerp-web
en: More
cs: Více

note: module: web openerp-web
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
cs: Duplikace databáze

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
cs: Heslo bylo úspěšně změněno

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
cs: Chyba zdroje

note: module: web openerp-web
en: Hour
cs: Hodina

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
cs: Ladící zobrazení#

note: module: web openerp-web
en: Log in
cs: Přihlásit se

note: module: web openerp-web
en: Delete
cs: Smazat

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
cs: Můj účet na OpenERP.com

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
cs: Místní chyba vyhodnocování
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
cs: Neplatné jméno databáze

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
cs: Uložit seznam polí

note: module: web openerp-web
en: Start
cs: Spustit

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
cs: Zobrazit protokol (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
cs: Datum vytvoření:

note: module: web
en: Error, password not changed !
cs: Chyba, heslo nebylo změněno!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
cs: Zvolený soubor překračuje maximální velikost %s.

note: module: web openerp-web
en: View
cs: Zobrazení

note: module: web openerp-web
en: Search
cs: Hledat

note: module: web openerp-web
en: <Prev
cs: <Předchozí

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
cs: Nastavit DD jako první den v týdnu

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
cs: Ve výchozím stavu je hlavní heslo 'admin'. Toto heslo
                        je potřeba pro vytváření, mazání nebo obnovu databází.

note: module: web openerp-web
en: Backup
cs: Zálohovat

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
cs: '%s' není platný čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
cs: '%s' není platné datum

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
cs: (bez štítku)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
cs: před %d dny

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
cs: (jakýkoliv existující filtr s stejným názvem bude nahrazen)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: web openerp-web
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
cs: Naposledy změnil:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
cs: Neshoda časových zón

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
cs: Neznámý operátor %s v doméně %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
cs: Zobrazit předchozí měsíc

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
cs: 2. Kontrola formátu vašeho souboru

note: module: web openerp-web
en: Name
cs: Název

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
cs: Vyberte .CSV soubor k importu. Pokud potřebuje vzorový soubor k importu,
           můžete použít nástroj exportu s volbou "Importovatelný export".

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
cs: před %d měsíci

note: module: web openerp-web
en: Drop
cs: Smazat

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
cs: Přidat pokročilý filtr

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
cs: Nové heslo a jeho potvrzení musí být stejné.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
cs: Obnovit databázi

note: module: web openerp-web
en: Login
cs: Přihlásit se

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
cs: Licencováno pod podmínkami

note: module: web openerp-web
en: Restore
cs: Obnovit

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
cs: Typ exportu:

note: module: web openerp-web
en: Log out
cs: Odhlásit se

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
cs: Seskupit podle: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
cs: Zobrazit jiný měsíc

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
cs: Žádná data.

note: module: web openerp-web
en: Export To File
cs: Exportovat do souboru

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden záznam

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
cs: Ještě neodcházejte,<br />stále probíhá načítání...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
cs: Neplatné hledání

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
cs: Nemohu najít id v datasetu

note: module: web openerp-web
en: Remove All
cs: Odstranit vše

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
cs: Vaše sezení OpenERP vypršelo. Prosím, obnovte aktuální webovou stránku.

note: module: web openerp-web
en: Method:
cs: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
cs: Potvrzení se neshoduje s heslem

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
cs: Upravit data společnosti

note: module: web openerp-web
en: Save As...
cs: Uložit jako...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
cs: Nelze zobrazit zvolený obrázek.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
cs: Databáze úspěšně zazálohována

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
cs: Pro použití pokud mají CSV soubory titulky na více řádcích, přeskočí během importu více než jeden řádek

note: module: web openerp-web
en: Help
cs: Nápověda

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
cs: Přepnout osnovu rozložení formuláře

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
cs: Žádná databáze nebyla vybrána!

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
cs: (%d záznamů)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
cs: Změnit výchozí:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: module: web openerp-web
en: is equal to
cs: rovná se

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
cs: Nemohu serializovat XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
cs: Pokročilé hledání

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
cs: Potvrdit nové hlavní heslo:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
cs: Možná byste měli zvážit znovunačtení aplikace stisknutím F5...

note: module: web openerp-web
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
cs: neobsahuje

note: module: web openerp-web
en: Import Options
cs: Volby importu

note: module: web openerp-web
en: Add %s
cs: Přidat %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
cs: Zavřit beze změn

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
cs: Zvolte heslo:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
cs: Zvolte D, M d

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
cs: Možná tomu nebudete věřit<br />ale aplikace se stále načítá...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
cs: Soubor CSV:

note: module: web openerp-web
en: Minute
cs: Minuta

note: module: web openerp-web
en: Tree
cs: Strom

note: module: web
en: Could not drop database !
cs: Nemohu smazat databázi!

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
cs: '%s' není platné celé číslo

note: module: web openerp-web
en: All users
cs: Všichni uživatelé

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
cs: Neplatné pole %s v doméně %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
cs: Uzel [%s] není JSONifikovaný uzel XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
cs: Pokročilé hledání...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
cs: Mažu databázi

note: module: web openerp-web
en: Powered by
cs: Založeno na

note: module: web openerp-web
en: Yes
cs: Ano

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
cs: Neshoda časových pásem

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
cs: Při nahrávání vašeho souboru nastal problém

note: module: web openerp-web
en: Size:
cs: Velikost:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
cs: --- Neimportovat ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
cs: Importovatelný export

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
cs: před %d lety

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
cs: Neznámý m2m příkaz %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
cs: Uložit výchozí

note: module: web openerp-web
en: New database name:
cs: Jméno nové databáze:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
cs: Zadejte prosím své nové heslo

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
cs: Pole je prázdné, není co ukládat!

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
cs: Spravovat zobrazení

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
cs: Chyba e-mailu

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
cs: Kódování:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
cs: Řádky k přeskočení

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
cs: Vytvořit "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
cs: Prosíme vyberte pole k uložení exportovaného seznamu...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
cs: Copyright © 2004-DNES OpenERP SA. Všechna práva vyhrazena

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
cs: Tento zdroj je prázdný

note: module: web openerp-web
en: Available fields
cs: Dostupná pole

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
cs: Import selhal kvůli:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
cs: JS testy

note: module: web openerp-web
en: Save as:
cs: Uložit jako:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
cs: Filtrovat: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
cs: Vytvořit:

note: module: web openerp-web
en: Done
cs: Hotovo

note: module: web openerp-web
en: View Fields
cs: Pole zobrazení

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
cs: Potvrďte nové heslo:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
cs: Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?

note: module: web openerp-web
en: Context:
cs: Kontext:

note: module: web openerp-web
en: is
cs: je

note: module: web openerp-web
en: Export Data
cs: Exportovat data

note: module: web openerp-web
en: Domain:
cs: Doména:

note: module: web openerp-web
en: Default:
cs: Výchozí:

note: module: web openerp-web
en: Stop
cs: Zastavit

note: module: web openerp-web
en: Database:
cs: Databáze:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
cs: Nahrávám ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
cs: Název:

note: module: web openerp-web
en: About
cs: O aplikaci

note: module: web openerp-web
en: Search Again
cs: Hledat znovu

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
cs: -- Filtry --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
cs: Exportovat všechna data

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
cs: Nastavit výchozí

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
cs: Tento průvodce exportuje všechna data, která odpovídají vyhledávacímu kritériu, do CSV souboru.
                Můžete exportovat všechna data, nebo pouze pole, která mohou být po úpravách znovu importována.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
cs: Záznam nebyl v databázi nalezen.

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
cs: Zobrazit jiný rok

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
cs: Název filtru

note: module: web openerp-web
en: Type:
cs: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
cs: Nesprávné hlavní heslo

note: module: web openerp-web
en: Object:
cs: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Loading
cs: Načítám

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
cs: Zobrazit aktuální měsíc

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
cs: asi před rokem

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
cs: nerovná se

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
cs: Typ pole '%s' musí být many2many s relací k modelu 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: Clear
cs: Vyčistit

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
cs: Zvolte název databáze:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
cs: před %d hodinami

note: module: web openerp-web
en: Add:
cs: Přidat

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
cs: Rychlé přidání

note: module: web openerp-web
en: Ok
cs: OK

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
cs: Nahrávání...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
cs: Vytvořeno:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
cs: '%s' není platné datum/čas

note: module: web openerp-web
en: File:
cs: Soubor:

note: module: web openerp-web
en: less than
cs: menší než

note: module: web openerp-web
en: Warning
cs: Varování

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
cs: Upravit SearchView

note: module: web openerp-web
en: is true
cs: je pravda

note: module: web openerp-web
en: Add an item
cs: Přidat položku

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
cs: Uložit aktuální filtr

note: module: web openerp-web
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
cs: Prosíme zadejte jméno seznamu polí k uložení

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
cs: Stáhnout "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
cs: Nový

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
cs: Nemohu převést hodnotu %s na kontext

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
cs: Získat pole pohledu

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
cs: Potvrďte heslo:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
cs: větší než nebo rovno

note: module: web openerp-web
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
cs: OpenERP je obchodní značka

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
cs: Prosíme vyberte pole k exportu...

note: module: web openerp-web
en: is not set
cs: není nastaveno

note: module: web openerp-web
en: New master password:
cs: Nové hlavní heslo:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
cs: Sdílet se všemi uživateli

note: module: web openerp-web
en: is false
cs: je nepravda

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
cs: O OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
cs: '%s' není platné datum, datum/čas, ani čas

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
cs: Žádný obsah pole '%s' nebyl nalezen v '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
cs: Správa databází

note: module: web openerp-web
en: Image
cs: Obrázek

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
cs: Správa databází

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
cs: Chyba vyhodnocování

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
cs: neplatné celé číslo

note: module: web openerp-web
en: or
cs: nebo

note: module: web openerp-web
en: No
cs: Ne

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
cs: '%s' nelze převést na datum, datum/čas, ani čas

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: web openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
cs: Chyba nahrávání

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
cs: Přidat podmínku

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
cs: Načítání stále probíhá...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
cs: Neplatná hodnata pro pole %(fieldname)s: [%(value)s] je %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
cs: Záznam o2m musí být uložen před tím, než může být akce použita

note: module: web openerp-web
en: Backed
cs: Zálohováno

note: module: web openerp-web
en: Use by default
cs: Použít ve výchozím stavu

note: module: web openerp-web
en: Open:
cs: Otevřít:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
cs: vyvoláno z hledání

note: module: web openerp-web
en: Filter
cs: Filtr

note: module: web openerp-web
en: Error
cs: Chyba

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
cs: Upravit akci

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
cs: Tento filtr je globální, a pokud budete pokračovat, bude odebrán všem uživatelům.

note: module: web openerp-web
en: Only you
cs: Pouze vy

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
cs: Upravit pracovní postup

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
cs: Opravdu chcete smazat tuto přílohu?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
cs: Technický překlad

note: module: web openerp-web
en: Field:
cs: Pole:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
cs: Změněno:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
cs: Databáze %s byla smazána

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
cs: Časová zóna uživatele

note: module: web openerp-web
en: Client Error
cs: Chyba klienta

note: module: web openerp-web
en: Print
cs: Tisk

note: module: web openerp-web
en: Special:
cs: Speciální:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
cs: Staré heslo, které jste zadali, je neplatné. Vaše heslo nebylo změněno.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
cs: Vytvořil:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
cs: Opravdu chcete smazat tento záznam?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
cs: Zpět k přihlášení

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
cs: Uložit & Zavřít

note: module: web openerp-web
en: Search More...
cs: Vyhledat více...

note: module: web openerp-web
en: Password
cs: Heslo

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
cs: Zvolte čas

note: module: web openerp-web
en: Edit
cs: Upravit

note: module: web openerp-web
en: Remove
cs: Odstranit

note: module: web openerp-web
en: Select date
cs: Vybrat datum

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
cs: Prohledat %(field)s na výskyt: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
cs: Smazat soubor

note: module: web openerp-web
en: Create Database
cs: Vytvořit databázi

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
cs: GNU Affero General Public Licence

note: module: web openerp-web
en: Separator:
cs: Oddělovač:

note: module: web openerp-web
en: Second
cs: Vteřina

note: module: web openerp-web
en: Filters
cs: Filtry
