Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (378 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ar: اللغة الافتراضية:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ar: منذ %d دقيقة مضت

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ar: جار التحميل <br /> برجاء الانتظار

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ar: أقل من أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
ar: املأ هذا النموذج لإنشاء قاعدة بيانات كروز. يمكنك
                        إنشاء قاعدة بيانات لكل شركة، أو لأغراض مختلفة
                        (الاختبار، الرسمية). ما أن يتم إنشاء قاعدة البيانات،
                        يمكنك البدء في تنصيب التطبيقات.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
ar: كلمة المرور الرئيسية:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
ar: تغيير كلمة المرور الرئيسة

note: module: web openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
ar: هل ترغب حقاً في حذف قاعدة البيانات: %s؟

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ar: بحث في %(field)s عند: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ar: تم منع الوصول

note: module: web openerp-web
en: Now
ar: الآن

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ar: منذ ساعة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
ar: أسبوع من السنة

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ar: حفظ قاعدة البيانات احتياطياً

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ar: واجهة %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
ar: '%s' ليس صيغة تاريخ صالحة

note: module: web openerp-web
en: Next>
ar: التالي >

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
ar: إليك معاينة الملف الذي لم يمكن استيراده:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور السابقة

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ar: منذ دقيقة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: Render
ar: تجهيز

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ar: لا يمكنك ترك أي كلمة مرور فارغة.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
ar: كلمة المرور أو اسم المستخدم غير صالح

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
ar: كلمة المرور الرئيسية:

note: module: web openerp-web
en: Select
ar: اختر

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
ar: تم إستعادة قاعدة البيانات بنجاح

note: module: web openerp-web
en: Version
ar: الإصدار

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ar: تاريخ آخر تعديل:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ar: لا تتعامل حقول البحث M2O مع عدة قيم افتراضية للوقت الراهن.

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ar: نوع الأداة '%s' غير مُدرج.

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
ar: مثلاً: cubexco.com

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
ar: لا يمكن تجاهل بيانات النموذج

note: module: web openerp-web
en: Form
ar: النموذج

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ar: (بلا تعبير)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ar: '%s' ليست صيغة وقت صالحة

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ar: ليست قيمة رقمية صالحة

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ar: كلمة المرور الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ar: المرفق:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ar: الحقول لتصديرها

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ar: رفع ملف

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ar: منذ شهر تقريباً

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
ar: معاملات فرز مُخصصة

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ar: نوع الزر:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
ar: شركة OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ar: معامل فرز مخصص

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
ar: استنساخ قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
ar: نوع الواجهة '%s' غير مدعوم في حقول O2M.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
ar: اسم قاعدة البيانات الأصلي:

note: module: web openerp-web
en: Download
ar: تحميل

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ar: '%s' ليست صيغة تاريخ-وقت صحيحة

note: module: web openerp-web
en: Group
ar: المجموعة

note: module: web openerp-web
en: Wk
ar: أسبوع

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ar: أداة غير معالجة

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ar: الاختيار:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ar: الحقول التالية غير صالحة:

note: module: web
en: Languages
ar: اللغات

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
ar: عرض الشهر التالي

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ar: ..عملية الرفع جارية..

note: module: web openerp-web
en: Import
ar: استيراد

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
ar: لم يمكن استعادة قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: File upload
ar: رفع ملف

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ar: زر إجراء

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ar: إدارة معاملات الفرز

note: module: web openerp-web
en: contains
ar: يحتوي

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ar: أحضر كوباً من الشاي،<br />فالعمل لا يزال جارياً

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ar: تنشيط وضع التطوير

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ar: جاري التحميل (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
ar: تجميع حسب

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ar: يجب أن تختار سجلاً واحداً على الأقل

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
ar: عرض السجل (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ar: تعيين كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ar: العلاقة:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ar: منذ أقل من دقيقة مضت

note: module: web openerp-web
en: Select a date
ar: اختر تاريخاً

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ar: الشرط/الحالة:

note: module: web openerp-web
en: Time
ar: الوقت

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ar: المعامل %s غير مدعوم في النطام %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ar: '%s' ليس قيمة عائمة صحيحة

note: module: web openerp-web
en: Restored
ar: تم استعادته

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ar: إنشاء وتحرير...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ar: نوع حرفي غير معروف

note: module: web openerp-web
en: is not
ar: ليس

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ar: طباعة مسار التدفق

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
ar: الرجاء تأكيد كلمة المرور الجديدة

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ar: لمزيد من المعلومات، زُر

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
ar: إضافة كافة البيانات...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ar: هيئة التصدير

note: module: web openerp-web
en: On change:
ar: عند التغيير:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ar: حقول الموديل %s

note: module: web openerp-web
en: is set
ar: مضبوط

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ar: ضبط سمة 'id' على الحقل الموجود مسبقاً %s

note: module: web openerp-web
en: List
ar: القائمة

note: module: web openerp-web
en: greater than
ar: أكبر من

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
ar: حفظ معامل الفرز

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ar: معرف الإجراء:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
ar: المنطقة الزمنية المضبوطة لا تطابق المنطقة الزمنية بالمتصفح:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ar: لم يمكن إيجاد الحقل '%s' المحدد في الواجهة.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ar: تصديرات محفوظة:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ar: كلمة المرور القديمة:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ar: بايت، Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
ar: تم استنساخ قاعدة البيانات بنجاح.

note: module: web openerp-web
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ar: حفظ و جديد

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
ar: محو التاريخ الحالي

note: module: web openerp-web
en: Save As
ar: حفظ باسم

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
ar: إنشاء قاعدة بيانات جديدة

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ar: يوم مضى

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
ar: تحميل بيانات الاستعراض:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
ar: هل لملفك عناوين؟

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ar: غير محدود

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
ar: تحذير: تم تعديل محتويات السجل، سيتم تجاهل التغييرات./n/nهل تريد حقاً مغادرة هذه الصفحة؟

note: module: web openerp-web
en: Search:
ar: بحث:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
ar: حدد هذا الاختيار لتقييم OpenERP.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
ar: الترجمة التقنية

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
ar: المُحدد

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
ar: منطقة المتصفح الزمنية

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ar: اسم المعامل:

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ar: -- الإجراءات --

note: module: web openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
ar: 1. استيراد ملف CSV

note: module: web openerp-web
en: OpenERP.com
ar: cubexco.com

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ar: لا يمكن إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان بريد غير صالح

note: module: web openerp-web
en: Add...
ar: إضافة...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
ar: تصدير التحديد فقط:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
ar: خطأ بصيغة عند التغيير: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
ar: حذف قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
ar: انقر هنا لتغيير المنطقة الزمنية للمستخدم.

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ar: المُعدِّلات:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ar: حذف هذا المرفق

note: module: web openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: web openerp-web
en: More
ar: المزيد

note: module: web openerp-web
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
ar: جاري استنساخ قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
ar: خطأ بالمورد

note: module: web openerp-web
en: Hour
ar: الساعة

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
ar: وضع اكتشاف الأخطاء#

note: module: web openerp-web
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

note: module: web openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
ar: حساب OpenERP

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ar: خطأ تقييم محلي
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
ar: اسم قاعدة بيانات غير صالح

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ar: حفظ قائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Start
ar: ابدأ

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
ar: عرض السجل (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: module: web
en: Error, password not changed !
ar: خطأً، لم يتم تغيير كلمة المرور!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ar: حجم الملف المحدد يتجاوز الحدث الأقصى: %s.

note: module: web openerp-web
en: View
ar: عرض

note: module: web openerp-web
en: Search
ar: بحث

note: module: web openerp-web
en: <Prev
ar: <السابق

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
ar: ضبط DD كأول يوم في الأسبوع

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
ar: بشكل افتراضي، فإن كلمة المرور الرئيسية هي 'admin'. ستحتاج كلمة                    المرور هذه عندما تنشئ، تحذف أو تستعيد قاعدة بيانات.

note: module: web openerp-web
en: Backup
ar: نسخ احتياطي

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
ar: '%s' ليس وقتاً صحيحاً

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ar: '%s' ليس تاريخاً صحيحاً

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ar: (بلااسم)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ar: منذ %d أيام مضت

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
ar: (سيتم استبدال أي معاملات فرز بنفس الاسم)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ar: آخر تعديل بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
ar: عدم تطابق المنطقة الزمنية

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ar: العامل %s غير معروف في النطاق %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
ar: عرض الشهر السابق

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
ar: 2. افحص هيئة الملف

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ar: لابد من مرشح

note: module: web openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
ar: اختر ملف CSV لاستيراده. إذا كنت تحتاج لملف عينة
           عليك استخدام أداة التصدير وتحديد اختيار "ملائمة الاستيراد".

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ar: منذ %d شهور مضت

note: module: web openerp-web
en: Drop
ar: حذف

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ar: إضافة معامل فرز متقدم

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
ar: استعادة قاعدة بيانات

note: module: web openerp-web
en: Login
ar: تسجيل الدخول

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ar: مرخص وفق شروط

note: module: web openerp-web
en: Restore
ar: استعادة

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ar: نوع التصدير:

note: module: web openerp-web
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ar: تجميع حسب: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
ar: عرض شهر آخر

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ar: لم يتم توفير بيانات.

note: module: web openerp-web
en: Export
ar: تصدير

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
ar: لم يتم العثور على قيمة للمجال للقيمة

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ar: تصدير لملف

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ar: يجب أن تختار سجلاً واحداً على الأقل

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ar: لا تغادر الآن،<brr />التحميل مستمر...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
ar: بحث غير صالح

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ar: لم يمكن العثور على المعرف في مجموعة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ar: إزالة الكل

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
ar: انتهت جلستك في OpenERP. الرجاء إعادة تحديث الصفحة الحالية.

note: module: web openerp-web
en: Method:
ar: الطريقة:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
ar: التأكيد لا يطابق كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
ar: تحرير بيانات المؤسسة

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ar: حفظ باسم...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ar: لم يمكن عرض الصورة المحددة.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
ar: تم حفظ قاعدة البيانات احتياطياً بنجاح

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
ar: للاستخدام إذا كان ملف CSV يتضمن أكثر من صف للعناوين، فيتجاوز أكثر من سطر عند الاستيراد

note: module: web openerp-web
en: Help
ar: المساعدة

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ar: تبديل مخطط النموذج

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
ar: لم تختر قاعدة بيانات!

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ar: (%d سجلات)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ar: تغيير الإفتراضي:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ar: يساوي

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ar: لم يمكن إنشاء تسلسل XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ar: بحث متقدم

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ar: تأكيد كلمة المرور الرئيسية الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ar: ربما يجدر بك تحديث النظام بالضغط على زر F5...

note: module: web openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ar: لا يحتوي

note: module: web openerp-web
en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

note: module: web openerp-web
en: Add %s
ar: إضافة %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
ar: إغلاق دون تغيير

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
ar: اختر كلمة المرور:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
ar: أختر D,Md

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ar: قد لا تصدق هذا،<br /> ولكن النظام لا يزال يحمل البيانات حقاً

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ar: ملف CSV :

note: module: web openerp-web
en: Minute
ar: الدقيقة

note: module: web openerp-web
en: Tree
ar: الشجرة

note: module: web
en: Could not drop database !
ar: لم يمكن حذف قاعدة البيانات!

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ar: '%s' ليس عدد طبيعي صحيح

note: module: web openerp-web
en: All users
ar: كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ar: الحقل %s غير معروف في النطاق %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ar: العقدة [%s] ليست عقدة JSON-XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ar: بحث متقدم...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
ar: جاري حذف قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Powered by
ar: يعمل على

note: module: web openerp-web
en: Yes
ar: نعم

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
ar: المنطقة الزمنية غير مطابقة

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ar: حدثت مشكلة أثناء رفع الملف

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ar: معرف XML:

note: module: web openerp-web
en: Size:
ar: الحجم:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
ar: -- لا تستورد --

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ar: تصدير قابل للاستيراد

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ar: منذ %d سنوات مضت

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ar: أمر M2M غير معروف %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
ar: حفظ كإفتراضي

note: module: web openerp-web
en: New database name:
ar: اسم قاعدة البيانات الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور الجديدة

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ar: الحقل فارغ، لا يوجد ما يمكن حفظه!

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
ar: إدارة الواجهات

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ar: خطأ بالبريد الإلكتروني

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ar: الترميز:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
ar: صفوف لتجاوزها

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ar: إنشاء "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ar: اختر الحقول لحفظ قائمة التصدير...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
ar: كافة الحقوق محفوظة © 2004 - اليوم لشركة OpenERP SA.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ar: المورد فارغ

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ar: الحقول المتوفرة

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
ar: فشلت عملية الاستيراد بسبب:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ar: اختبارات جافاسكربت

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ar: حفظ باسم:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ar: الفرز على: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
ar: إنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Done
ar: تم

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ar: حقول الواجهة

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ar: هل ترغب حقاً في إزالة هذه السجلات؟

note: module: web openerp-web
en: Context:
ar: السياق:

note: module: web openerp-web
en: is
ar: يكون

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ar: تصدير البيانات

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ar: النطاق:

note: module: web openerp-web
en: Default:
ar: الافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Stop
ar: إيقاف

note: module: web openerp-web
en: Database:
ar: قاعدة البيانات:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ar: جاري الرفع...

note: module: web openerp-web
en: Name:
ar: الاسم:

note: module: web openerp-web
en: About
ar: حول

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ar: ابحث مجدداً

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ar: -- معاملات الفرز --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ar: تصدير كافة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ar: ضبط الافتراضيات

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ar: سيقوم هذا المعالج بتصدير كافة البيانات التي تطابق معايير البحث/n            إلى ملف CSV. يمكنك تصدير كافة البيانات أو الحقول التي يمكنك استيرادها لاحقاً.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ar: لم يمكن العثور على هذا السجل قاعدة البيانات.

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
ar: عرض سنة أخرى

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ar: اسم معامل الفرز:

note: module: web openerp-web
en: Type:
ar: النوع:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
ar: كلمة مرور المدير العام غير صحيحة

note: module: web openerp-web
en: Object:
ar: الكائن:

note: module: web openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
ar: عرض الشهر الحالي

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ar: منذ سنة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ar: لا يساوي

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ar: نوع الحقل '%s' يجب أن يكون M2M مع علاقة تربطه بموديل 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: Clear
ar: تفريغ

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
ar: اختر اسم قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ar: منذ %d ساعة مضت

note: module: web openerp-web
en: Add:
ar: إضافة:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
ar: إضافة سريعة

note: module: web openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ar: جاري الرفع...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ar: أنشأه:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
ar: '%s' ليس تاريخ-وقت صالح

note: module: web openerp-web
en: File:
ar: الملف:

note: module: web openerp-web
en: less than
ar: أقل من

note: module: web openerp-web
en: Warning
ar: تحذير

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ar: تحرير واجهة البحث

note: module: web openerp-web
en: is true
ar: True

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ar: إضافة عنصر

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
ar: حفظ معامل الفرز الحالي

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ar: الرجاء كتابة اسم لقائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ar: تحميل "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ar: لم يمكن تحويل القيمة %s إلى سياق

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ar: إستدعاء عرض الحقول

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ar: تأكيد كلمة المرور:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
ar: أكبر من أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: Button
ar: زر

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
ar: OpenERP علامة تجارية ملك

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ar: اختر حقولاً لتصديرها...

note: module: web openerp-web
en: is not set
ar: غير مضبوط

note: module: web openerp-web
en: New master password:
ar: كلمة مرور رئيسية جديدة:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ar: مشاركة مع كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: is false
ar: False

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
ar: حول OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ar: '%s' ليس تاريخاً أو وقتاً أو حتى تاريخ-وقت صحيح

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
ar: لم نجد محتوى للحقل '%s' في '%s:%s'.

note: module: web openerp-web
en: Database Management
ar: قواعد البيانات

note: module: web openerp-web
en: Image
ar: الصورة

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
ar: قواعد البيانات

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ar: خطأ تقييم

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ar: عدد طبيعي غير صالح

note: module: web openerp-web
en: or
ar: أو

note: module: web openerp-web
en: No
ar: لا

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ar: '%s' غير قابل للتحويل إلى تاريخ، وقت أو تاريخ-وقت.

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: web openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ar: خطأ بالرفع

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ar: إضافة شرط

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ar: لا يزال التحميل جاري...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
ar: قيمة خاطئة للحقل %(fieldname)s: [%(value)s] تكون %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ar: يجب حفظ سجل O2M قبل استخدام الإجراء

note: module: web openerp-web
en: Backed
ar: مدعوم

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ar: استخدامه كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Open:
ar: فتح:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
ar: تُشغل من واجهة البحث

note: module: web openerp-web
en: Filter
ar: معامل الفرز

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ar: الأداة:

note: module: web openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ar: تحرير الإجراء

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ar: معامل الفرز هذا عام على النظام وسيتم حذفه من كافة المستخدمين إذا تابعت العملية.

note: module: web openerp-web
en: ID:
ar: المعرِّف:

note: module: web openerp-web
en: Only you
ar: أنت فقط

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ar: تحرير مسار التدفق

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ar: هل ترغب حقاً في حذف هذا المرفق؟

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ar: الترجمة التقنية

note: module: web openerp-web
en: Field:
ar: الحقل:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ar: حرره:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
ar: تم حذف قاعدة البيانات %s

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
ar: المنطقة الزمنية للمستخدم

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ar: خطأ بالعميل

note: module: web openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: web openerp-web
en: Special:
ar: خاص:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ar: كلمة المرور القديمة غير صحيحة. لم يتم تغيير كلمة المرور.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ar: أنشأ بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ar: هل ترغب حقاً في حذف هذا السجل؟

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ar: العودة للدخول

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ar: حفظ و إغلاق

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ar: بحث عن المزيد...

note: module: web openerp-web
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
ar: اختر الوقت

note: module: web openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: web openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: web openerp-web
en: Select date
ar: اختر التاريخ

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ar: بحث في %(field)s عن %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ar: حذف هذا الملف

note: module: web openerp-web
en: Create Database
ar: إنشاء قاعدة بيانات

note: module: web openerp-web
en: Separator:
ar: الفاصل:

note: module: web openerp-web
en: Second
ar: الثانية

note: module: web openerp-web
en: Filters
ar: معاملات الفرز
