Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (270 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
tr: Tek metin Kutucuğu

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
tr: Girdiğiniz Gerekli Enaz Yanıt, yanıt sayısından daha büyüktür. Lütfen %d sayısından daha küçük bir sayı kullanın.

note: module: survey
en: Your Messages
tr: Mesajlarınız

note: module: survey
en: Text Validation
tr: Karakter Kontrolü

note: module: survey
en: Answers:
tr: Yanıtlar:

note: module: survey
en: Invited User
tr: Davetli Kullanıcı

note: module: survey
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: survey
en: Character
tr: Karakter

note: module: survey
en: Surveys
tr: Anketler

note: module: survey
en: Cancel Request
tr: İstek İptali

note: module: survey
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: survey
en: Results :
tr: Sonuçlar :

note: module: survey
en: Survey Request
tr: Anket İsteği

note: module: survey
en: A Range
tr: Aralığı

note: module: survey
en: Table Answer
tr: Tablo Cevabı

note: module: survey
en: Date started
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: survey
en: Value Choice
tr: Değer Seçimi

note: module: survey
en: History Lines
tr: Geçmiş Satırları

note: module: survey
en: Descriptive Text
tr: Açıklayıcı Metin

note: module: survey
en: Body
tr: Gövde

note: module: survey
en: Allow Comment Field
tr: Yorum Alanına İzin Ver

note: module: survey
en: Maximum date
tr: Maksimum Tarih

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
tr: Menü Seçeneği Görünmez mi?

note: module: survey
en: Completed
tr: Tamamlandı

note: module: survey
en: Exactly
tr: Tam Olarak

note: module: survey
en: Open Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: survey
en: Set to Draft
tr: Taslak Olarak Kaydet

note: module: survey
en: Add Comment Field
tr: Yorum Alanı Ekle

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
tr: Girdiğiniz Gerekli Yanıt sayısı yanıt sayısından büyüktür. Lütfen %d sayısından daha küçük bir sayı kullanın.

note: module: survey
en: Total Answer
tr: Toplam Yanıt

note: module: survey
en: Row Number
tr: Satır Numarası

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
tr: Ençok için girdiğiniz Gerekli Ençok Yanıt, yanıt sayısından daha büyüktür. Lütfen %d sayısından daha küçük bir sayı kullanın.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
tr: Seçenekler Matrisi (Satır Başına Bir Yanıt)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
tr: Mevcut Kullanıcı için Hatırlatma gönder

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
tr: Ençok için girdiğiniz Gerekli Ençok Yanıt, yanıt sayısından daha büyüktür. Lütfen %d sayısından daha küçük bir sayı kullanın.

note: module: survey
en: Survey Question
tr: Anket Sorusu

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
tr: Soru ölçülebilir (rating scale) ise seçiniz

note: module: survey
en: Include Page Number
tr: Sayfa Numarası Dahil

note: module: survey
en: Ok
tr: Tamam

note: module: survey
en: Page Title
tr: Sayfa Başlığı

note: module: survey
en: Survey History
tr: Anket Geçmişi

note: module: survey
en: Notes
tr: Notlar

note: module: survey
en: Search Survey
tr: Anket Ara

note: module: survey
en: Value
tr: Değer

note: module: survey
en:  Column heading
tr:  Sütun Başlığı

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
tr: Aşağıdaki anketler açık durumda değildir: %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
tr: Tamamlanan Anket Toplamı

note: module: survey
en: (Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)
tr: (Yalnızca Kullanılacak Soru Türü: matrix_of_drop_down_menus)

note: module: survey
en: Survey Statistics
tr: Anket İstatistiği

note: module: survey
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: survey
en: Rating Scale
tr: Ölçüm Skalası

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
tr: Bu ankette tanımlanmış soru yok. Lütfen önce soruları ve yanıtları tanımlayın.

note: module: survey
en: Comment Field Type
tr: Yorum Alanı Türü

note: module: survey
en: Single Line Of Text
tr: Yazının Tek Satırı

note: module: survey
en: Survey Open Date
tr: Anket Başlangıç Tarihi

note: module: survey
en: You cannot select the same answer more than one time.
tr: Aynı cevabı birden fazla kez seçemezsiniz.

note: module: survey
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
tr: Çoklu Seçmeli

note: module: survey
en: Edit Survey
tr: Anket Düzenle

note: module: survey
en: Please enter an integer value.
tr: Bir tamsayı değeri girin.

note: module: survey
en: Menu Choice
tr: Menü Seçeneği

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices                                 in column heading.
tr: Sütun başlığına bir ya da daha çok menü seçeneği girmelisiniz.

note: module: survey
en: At Most
tr: En Çok

note: module: survey
en: My Survey(s)
tr: Anketlerim

note: module: survey
en: Survey Answer Line
tr: Anket Yanıt Satırı

note: module: survey
en: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Would you please spent some of your time to fill-in our survey: 
    %s
    
    You can access this survey with the following parameters:
     URL: %s
     Your login ID: %%(login)s
    
     Your password: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Thanks,
tr: 
    Sayın %%(name)s, 
    
    
    Araştırmamızı doldurmak için biraz zaman ayırmanızı rica ediyoruz: 
    %s
    
    Bu araştırmaya aşağıdaki parametrelerden erişebilirsiniz:
     URL: %s
     Kullanıcı kimliğiniz: %%(login)s
    
     Parolanız: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Teşekkürler,

note: module: survey
en: Text
tr: Metin

note: module: survey
en: Letter (8.5" x 11")
tr: Mektup (8.5" x 11")

note: module: survey
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: survey
en: Previous
tr: Önceki

note: module: survey
en: Maximum decimal number
tr: Maksimum ondalık sayı

note: module: survey
en: Send Mail for New User
tr: Yeni Kullanıcıya Mail Gönder

note: module: survey
en: From
tr: Gönderen

note: module: survey
en: Cancel Survey
tr: Anket İptal

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
tr: Yorum Yazı Doğrulanmadı.

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading.
tr: Bu sütun başlığını bir veya daha fazla menü seçenekleri girmelisiniz.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
tr: Tam Sayı Olmalı

note: module: survey
en: Question
tr: Soru

note: module: survey
en: Search Survey Page
tr: Anket Sayfası Ara

note: module: survey
en: Next
tr: Sonraki

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
tr: Değerlendirme Plan Evresi

note: module: survey
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: module: survey
en: Between
tr: Arasında

note: module: survey
en: Print
tr: Yazdır

note: module: survey
en: New
tr: Yeni

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
tr: Yorum Alanını Seçeneklerden Biri Yap

note: module: survey
en: Type
tr: Tür

note: module: survey
en: Required Answer
tr: Yanıt Gerekli

note: module: survey
en: You must enter one or more column headings for question "%s" of page %s.
tr: '%s' sorusu için, sayfa %s, bir ya da daha çok sütun başlığı girmelisiniz.

note: module: survey
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: survey
en: Not Finished
tr: Bitmedi

note: module: survey
en: Survey Print
tr: Anket Yazdır

note: module: survey
en: Select Partner
tr: İş Ortak Seç

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer.
tr: Ençok Gerekli Yanıt Enaz Gerekli Yanıttan daha büyüktür.

note: module: survey
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: survey
en: Answers
tr: Yanıtlar

note: module: survey
en: Link
tr: Bağlantı

note: module: survey
en: Survey Type
tr: Anket Türü

note: module: survey
en: Page Nr
tr: Sayfa No

note: module: survey
en: Print Surveys
tr: Anket Yazdır

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
tr: Menü seçeneği görünmez olacak mı?

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
tr: Gerekli Enaz Yanıt

note: module: survey
en: Error Message
tr: Hata Mesajı

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
tr: Daha fazla %s kez daha bu anketi cevap veremez.

note: module: survey
en: Deadline date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: survey
en: Must Be A Date
tr: Tarih Olmalı

note: module: survey
en: Survey Page
tr: Anket Sayfası

note: module: survey
en: Column Heading
tr: Sütun Başlığı

note: module: survey
en: Require Answer to Question
tr: Soruya Cevap Gerekli

note: module: survey
en: Survey Requests
tr: Anket İstekleri

note: module: survey
en: Edit...
tr: Düzenle...

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
tr: Ençok için girdiğiniz Ençok Gerekli Yanıt sayısı yanıt sayısından büyüktür. Lütfen %d sayısından az bir sayı kullanın

note: module: survey
en: Survey description...
tr: Anket açıklaması ...

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
tr: Soruya cevap verilmezse, bu hata iletisini görüntülenir:

note: module: survey
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: survey
en: You must enter one or more Answers for question "%s" of page %s.
tr: Bu soru sayfasına %s"%s" için bir veya daha fazla Cevaplar girmelisiniz.

note: module: survey
en: Delete
tr: Sil

note: module: survey
en: Comment
tr: Yorum

note: module: survey
en: Survey Answer
tr: Anket Cevabı

note: module: survey
en: Selection
tr: Seçim

note: module: survey
en: Answer Survey
tr: Anket Cevapları

note: module: survey
en: Comment Field
tr: Yorum Alanı

note: module: survey
en: Manually
tr: El ile

note: module: survey
en: _Send
tr: _Gönder

note: module: survey
en: User responsible for survey
tr: Anket sorumlu kullanıcı

note: module: survey
en: Page
tr: Sayfa

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
tr: Matrise Yorum Alanı Ekle

note: module: survey
en: #Answer
tr: #Cevap

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
tr: Sayfa Aralıksız Yazdır

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
tr: Girdiğiniz metnin formatı yanlış, düzeltiniz.

note: module: survey
en: Questions
tr: Sorular

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
tr: Eğer kullanıcı başına bir cevap gerekiyorsa seçiniz

note: module: survey
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: survey
en: Message
tr: Mesaj

note: module: survey
en: Subject
tr: Konu

note: module: survey
en: You must enter one or more menu                                 choices in column heading (white spaces not allowed).
tr: Sütun başlığına bir ya da daha çok menü seçeneği girmelisiniz (beyaz boşluklar kabul edilmez).

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
tr: Maksimum Gerekli Cevap

note: module: survey
en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

note: module: survey
en: Print Option
tr: Yazdırma Seçenekleri

note: module: survey
en: and
tr: ve

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
tr: Anket Yazdırma İstatistiği

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
tr: Girdiğiniz seçenek düzgün eklenemedi!

note: module: survey
en: Survey Close Date
tr: Anket Bitiş Tarihi

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new survey. 
                  </p><p>
                    You can create survey for different purposes: recruitment
                    interviews, employee's periodical evaluations, marketing
                    campaigns, etc.
                  </p><p>
                    A survey is made of pages containing questions
                    of several types: text, multiple choices, etc.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir araştırma oluşturmak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Farklı amaçlar için araştırma oluşturabilirsiniz: işe alma 
                    igörüşmeleri, çalışanların periyodik değerlendirilmeleri, pazarlama
                    kampanyaları, vb.
                  </p><p>
                    Bir araştırma çeşitli türlerde sorular içeren sayfalardan
                    oluşur: metin, çoklu seçenek, vb.
                  </p>

note: module: survey
en: Paragraph of Text
tr: Metnin Paragrafı

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
tr: Öçlüm skalası (rating scale) görünmez mi?

note: module: survey
en: Validate Text
tr: Metnin Doğrula

note: module: survey
en: Start
tr: Başla

note: module: survey
en: Maximum number
tr: Maksimum Numara

note: module: survey
en: Draft
tr: Taslak

note: module: survey
en: Closed
tr: Kapadı

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
tr: Açılır Menü Matrisi

note: module: survey
en: Answer
tr: Cevap

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
tr: Maksimum Cevap Limiti

note: module: survey
en: Send Invitations
tr: Davetiyeleri Gönder

note: module: survey
en: Store Answer
tr: Cevapları Sakla

note: module: survey
en: Date and Time
tr: Tarih ve Zaman

note: module: survey
en: Status
tr: Durumu

note: module: survey
en: Print Survey
tr: Anketi Yazdır

note: module: survey
en: Answer Type
tr: Cevap Türü

note: module: survey
en: Started
tr: Başlanmış

note: module: survey
en: Print Answer
tr: Cevap Yazdır

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
tr: Çoklu Metin Kutuları

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
tr: Yatay

note: module: survey
en: No of Rows
tr: Satır Sayısı

note: module: survey
en: Survey Details
tr: Anket Hakkında

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
tr: Birden fazla değişik tipte metin kutucuğu

note: module: survey
en: Add Description
tr: Açıklama Ekle

note: module: survey
en: Validation
tr: Doğrulama

note: module: survey
en: Waiting Answer
tr: Cevap Bekleyen

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
tr: Ondalık Sayı Olmalı

note: module: survey
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: survey
en: Date
tr: Tarih

note: module: survey
en: All New Survey
tr: Tüm Yeni Anketler

note: module: survey
en: Description on the survey page...
tr: Anket sayfasında açıklama ...

note: module: survey
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: survey
en: Page Transfer
tr: Sayfa Transferi

note: module: survey
en: Skiped
tr: Atlanmış

note: module: survey
en: You cannot select same answer more than one time.'
tr: Aynı cevabı birden fazla kez seçemezsiniz.

note: module: survey
en: Paper Size
tr: Kağıt Boyutu

note: module: survey
en: Column
tr: Sütun

note: module: survey
en: Browse Answers
tr: Cevapları İncele

note: module: survey
en: Survey Response Line
tr: Anket Cevap Hattı

note: module: survey
en: This survey has no pages defined. Please define pages first.
tr: Bu anket tanımlanmış sayfası vardır. İlk sayfa belirtiniz.

note: module: survey
en: Survey
tr: Anket

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
tr: Ölçüm skalası (rating scale) görünmez mi?

note: module: survey
en: Integer
tr: Tamsayı

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
tr: Nümerik Kutucuk

note: module: survey
en: History
tr: Geçmiş

note: module: survey
en: Late
tr: Geçikmiş

note: module: survey
en: Code
tr: Kod

note: module: survey
en: Surveys Statistics
tr: Anket İstatistiği

note: module: survey
en: Orientation
tr: Sayfa Yönü

note: module: survey
en: Seq
tr: Sıra

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
tr: Menü Seçenekleri (Her seçenek farklı satırda)

note: module: survey
en: Minimum number
tr: Minimum Sayı

note: module: survey
en: #Required Answer
tr: #Boş geçemezsiniz

note: module: survey
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: survey
en: Field Label
tr: Alan Etiketi

note: module: survey
en: Done
tr: Biten

note: module: survey
en: Test Survey
tr: Test Anketi

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
tr: Sütun Başına Sadece Bir Cevaba İzin ver

note: module: survey
en: Cancel
tr: İptal

note: module: survey
en: Close
tr: Kapat

note: module: survey
en: Minimum decimal number
tr: Minimum Ondalık Sayı

note: module: survey
en: Open
tr: Açık

note: module: survey
en: Total Started Survey
tr: Toplam Başlatılmış Anket

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
tr: #Lütfen %d sayısından daha küçük sayı giriniz.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
tr: Anket yalnız bir kez yanıtlanabiliyorsa bire ayarla

note: module: survey
en: Finished
tr: Sonlanan

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
tr: Anket Sorusu Sütun Başlığı

note: module: survey
en: #Avg
tr: #Ort

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
tr: Seçenekler Matrisi (Satır başına birden çok cevap)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
tr: Anket Cevapla

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
tr: Eğer bu alan boş ise, seçili anketin tüm cevapları yazdırılır.

note: module: survey
en: Answered
tr: Cevaplanmış

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
tr: Anketi Yanıtlar

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
tr: Yorum Kutusu

note: module: survey
en: Type of Answer
tr: Cevap Türü

note: module: survey
en: Respondent must answer
tr: Mutlaka cevaplanmalı

note: module: survey
en: Send Invitation
tr: Davetiye Gönder

note: module: survey
en: You cannot give response for this survey more than %s times.
tr: %s kez daha fazla bu detaylar için yanıt veremezsin.

note: module: survey
en: Search Question
tr: Cevaplarda Ara

note: module: survey
en: Single Textbox
tr: Tek Metin Kutusu

note: module: survey
en: Survey Questions
tr: Anket Soruları

note: module: survey
en: Description
tr: Açıklama

note: module: survey
en: At Least
tr: En Az

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
tr: Dikey

note: module: survey
en: Invitation for %s
tr: %s için Davet

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
tr: Belirtilen Uzunlukta Olmalı

note: module: survey
en: Supplier Selection
tr: Tedarikçi Seçimi

note: module: survey
en: Finished
tr: Biten

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
tr: Kaynağın bir eşini kopyalayamazsınız!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
tr: Girdiğiniz minimum cevap sayısı verdiğiniz cevaplardan fazladır. Lütfen %d sayısından küçük bir sayı giriniz

note: module: survey
en: Number
tr: Sayı

note: module: survey
en: All Open Survey
tr: Tüm Açık Anketler

note: module: survey
en: Survey Answers
tr: Anket Yanıtları

note: module: survey
en: Surveys Answers
tr: Anketlerin Cevapları

note: module: survey
en: Pages
tr: Sayfalar

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
tr: Girdiğiniz cevap sayısı verdiğiniz cevaplardan fazladır. Lütfen %d sayısından küçük bir sayı giriniz

note: module: survey
en: Name
tr: Adı

note: module: survey
en: #Questions
tr: #Sorular

note: module: survey
en: Sum of all choices
tr: Bütün tercihlerin toplamı

note: module: survey
en: Request
tr: İstek

note: module: survey
en: Error message
tr: Hata mesajı

note: module: survey
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
tr: Girdiğiniz Enaz Gerekli Yanıt sayısı yanıt sayısından büyüktür. Lütfen %d sayısından az bir sayı kullanın

note: module: survey
en: Menu Choices
tr: Menü Seçenekleri

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
tr: Maksimum gerekli cevap sayısı minimum gerekliden daha fazla.

note: module: survey
en: User creation
tr: Kullanıcı Tarafından Yaratılmış

note: module: survey
en: All
tr: Hepsi

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
tr: Email Adresi Olmalı.

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
tr: Çoktan Seçmeli (Sadece Bir Cevap)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
tr: Cevap Tipi Görünmez mi?

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
tr: Menü Seçenekleri (Her seçenek satır ile ayrı)

note: module: survey
en: Float
tr: Kaydırma

note: module: survey
en: or
tr: veya

note: module: survey
en: Survey Title
tr: Anket Başlığı

note: module: survey
en: Weight
tr: Etki

note: module: survey
en: Date & Time
tr: Tarih & Zaman

note: module: survey
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: survey
en: Column Name
tr: Sütun Adı

note: module: survey
en: Survey Pages
tr: Anket Sayfaları

note: module: survey
en: Question Type
tr: Soru Tipi

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
tr: Cevap Tip Görünmez mi?

note: module: survey
en: Table
tr: Tablo

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
tr: Cevap veremez çünkü anket açık değil.

note: module: survey
en: Minimum date
tr: Minimum Tarih

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
tr: Kullanıcı başına maksimum cevap sayısı

note: module: survey
en: Page Position
tr: Sayfa Pozisyonu
