Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (270 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
sl: En besedilni okvirček

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
sl: Minimalno zahtevano število odgovorov, ki ste jih vnesli, je večje kot število odgovorov. Prosim uporabite število, majše od %d.

note: module: survey
en: Your Messages
sl: Vaša sporočila

note: module: survey
en: Text Validation
sl: Vaša sporočila

note: module: survey
en: Answers:
sl: Odgovori:

note: module: survey
en: Invited User
sl: Povabljen Uporabnik

note: module: survey
en: Human Resources
sl: Človeški viri

note: module: survey
en: Character
sl: Znak

note: module: survey
en: Surveys
sl: Ankete

note: module: survey
en: Cancel Request
sl: Preklic zahteve

note: module: survey
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: survey
en: Results :
sl: Rezultat:

note: module: survey
en: Survey Request
sl: Anketna zahteva

note: module: survey
en: A Range
sl: Območje

note: module: survey
en: Table Answer
sl: odgovor v tabeli

note: module: survey
en: Date started
sl: Datum začetka

note: module: survey
en: Value Choice
sl: Vrednost izbire

note: module: survey
en: History Lines
sl: Vrstice zgodovine

note: module: survey
en: Descriptive Text
sl: Opisno besedilo

note: module: survey
en: Body
sl: Vsebina

note: module: survey
en: Allow Comment Field
sl: Dovoli komentar

note: module: survey
en: Maximum date
sl: Maksimalni datum

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
sl: Ali je menijska izbira nevidna?

note: module: survey
en: Completed
sl: Končano

note: module: survey
en: Exactly
sl: Natanko

note: module: survey
en: Open Date
sl: Otvoritveni datum

note: module: survey
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: survey
en: Add Comment Field
sl: Dodajte polje za komentar

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
sl: #Zahtevan odgovor, ki ste ga vnesli, je večji kot števila odgovora. Prosim, uporabite število, manjše od %d.

note: module: survey
en: Total Answer
sl: Skupni odgovor

note: module: survey
en: Row Number
sl: Številka vrstice

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
sl: Maksimalno zahtevano število odgovorov, ki ste jih vnesli za vaš maksimum, presega število odgovorov. Prosimo, uporabite število, manjše od %d.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
sl: Matrika izbir (samo en odgovor na vrstico)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
sl: Pošlji opomnik obstoječemu uporabniku

note: module: survey
en: Survey Question
sl: Vprašanje ankete

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
sl: Uporabite, če je vprašanje tipa bonitetne lestvice

note: module: survey
en: Include Page Number
sl: Vključi številko strani

note: module: survey
en: Ok
sl: V redu

note: module: survey
en: Page Title
sl: Naslov strani

note: module: survey
en: Survey History
sl: Zgodovina ankete

note: module: survey
en: Notes
sl: Beležke

note: module: survey
en: Search Survey
sl: Iskanje ankete

note: module: survey
en: Value
sl: Vrednost

note: module: survey
en:  Column heading
sl:  Naziv stolpca

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
sl: Naslednje ankete niso v statusu Odprto: %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
sl: Skupno zaključenih anket

note: module: survey
en: Survey Statistics
sl: Statistika anket

note: module: survey
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: survey
en: Rating Scale
sl: bonitetna lestvica

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
sl: Ta anketa nima definiranih vprašanj. Prosimo določite vprašanja in možne odgovore.

note: module: survey
en: Comment Field Type
sl: Polje tipa komentar

note: module: survey
en: Single Line Of Text
sl: Ena vrstica besedila

note: module: survey
en: Survey Open Date
sl: Datum začetka ankete

note: module: survey
en: You cannot select the same answer more than one time.
sl: Ne morete izbrati istega odgovora večkrat.

note: module: survey
en: Color Index
sl: Barvvni index

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
sl: Več možnosti (več odgovorov)

note: module: survey
en: Edit Survey
sl: Uredi anketo

note: module: survey
en: Please enter an integer value.
sl: Prosimo, vnesite celo število

note: module: survey
en: Menu Choice
sl: Izbira na meniju

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices                                 in column heading.
sl: Vnesti morate eno ali več menijskih izbir v naziv kolone.

note: module: survey
en: At Most
sl: Največ

note: module: survey
en: My Survey(s)
sl: Moje ankete

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sl: Anketna vrstica za odgovor

note: module: survey
en: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Would you please spent some of your time to fill-in our survey: 
    %s
    
    You can access this survey with the following parameters:
     URL: %s
     Your login ID: %%(login)s
    
     Your password: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Thanks,
sl: 
    Pozdravljeni %%(name)s, 
    
    
    Prosimo za nekaj vašega časa, da izpolnite našo anketo: 
    %s
    
    Za prijavo v anekto uporabite naslednje parametre:
    URL: %s
    Vaše uporabniško ime: %%(login)s
    Vaše geslo: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Hvala,

note: module: survey
en: Text
sl: Besedilo

note: module: survey
en: Letter (8.5" x 11")
sl: Pismo (8.5" x 11")

note: module: survey
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: survey
en: Previous
sl: Predhodni

note: module: survey
en: Maximum decimal number
sl: Maksimalno decimalno število

note: module: survey
en: Send Mail for New User
sl: Pošlji e-sporočilo za novega uporabnika

note: module: survey
en: From
sl: Pošiljatelj

note: module: survey
en: Cancel Survey
sl: Prekliči anketo

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
sl: Ne potrjujte teksta v komentarju

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading.
sl: Vnesti morate enega ali več menijskih izbir v naslovu kolone.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
sl: Mora biti celo število

note: module: survey
en: Question
sl: Vprašanje

note: module: survey
en: Search Survey Page
sl: Iskanje strani ankete

note: module: survey
en: Next
sl: Naprej

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
sl: Faza načrta ovrednotenja

note: module: survey
en: Unknown
sl: Neznano

note: module: survey
en: Between
sl: Med

note: module: survey
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: survey
en: New
sl: Novo

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
sl: Omogočite polje komentarja kot možni odgovor

note: module: survey
en: Type
sl: Vrsta

note: module: survey
en: Required Answer
sl: Zahtevan odgovor

note: module: survey
en: You must enter one or more column headings for question "%s" of page %s.
sl: Vnesti morate enega ali več nazivov stolpcev za vprašanje "%s" na strani %s.

note: module: survey
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: survey
en: Not Finished
sl: Ni končano

note: module: survey
en: Survey Print
sl: Tiskanje ankete

note: module: survey
en: Select Partner
sl: Izberite partnerja

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer.
sl: Maksimalno zahtevano število odgovorov je večje kot minimalno zahtevanih odgovorov.

note: module: survey
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: survey
en: Answers
sl: Odgovori

note: module: survey
en: Link
sl: Povezava

note: module: survey
en: Survey Type
sl: Tip ankete

note: module: survey
en: Page Nr
sl: Stran št.

note: module: survey
en: Print Surveys
sl: Tisk anket

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
sl: Ali je menijska izbira nevidna??

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
sl: Minimalni zahtevan odgovor

note: module: survey
en: Error Message
sl: Sporočilo napake

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
sl: Te ankete ne morete izpolniti več kot %s krat.

note: module: survey
en: Deadline date
sl: Končni rok

note: module: survey
en: Must Be A Date
sl: Mora biti datum

note: module: survey
en: Survey Page
sl: Stran ankete

note: module: survey
en: Column Heading
sl: Naziv stolpca

note: module: survey
en: Require Answer to Question
sl: Zahtevaj odgovor na vprašanje

note: module: survey
en: Survey Requests
sl: Zahteva anekete

note: module: survey
en: Edit...
sl: Urejanje ...

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
sl: Maksimalni zahtevan odgovor, ki ste ga vnesli kot vaš maksimum, je večji kot število odgovorov. Prosimo, uporabite število, ki je manjše kot %d.

note: module: survey
en: Survey description...
sl: Opis ankete...

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
sl: Če na vprašanje ni odgovora, izpiši to besedilo o napaki:

note: module: survey
en: Options
sl: Možnosti

note: module: survey
en: You must enter one or more Answers for question "%s" of page %s.
sl: Vnesti morate enega ali več odgovorov na vprašanje "%s" na strani %s.

note: module: survey
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: survey
en: Comment
sl: Komentar

note: module: survey
en: Survey Answer
sl: Odgovor ankete

note: module: survey
en: Selection
sl: Izbor

note: module: survey
en: Answer Survey
sl: Odgovor ankete

note: module: survey
en: Comment Field
sl: Polje komentarja

note: module: survey
en: Manually
sl: Ročno

note: module: survey
en: _Send
sl: _Pošlji

note: module: survey
en: User responsible for survey
sl: Uporabnik, odgovoren za anketo

note: module: survey
en: Page
sl: Stran

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
sl: Dodaj kolono za komentar v matriko

note: module: survey
en: #Answer
sl: #Odgovor

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
sl: Natisni brez prelomov strani

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
sl: Če je komentar napačnega formata, izpiši to napako:

note: module: survey
en: Questions
sl: Vprašanja

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
sl: Nastavite na ena, če zahtevate samo en odgovor po uporabniku

note: module: survey
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: survey
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: survey
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: survey
en: You must enter one or more menu                                 choices in column heading (white spaces not allowed).
sl: Vnesti morate eno ali več izbir menija v naziv stolpca (presledki niso dovoljeni).

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
sl: Maksimalno zahtevani odgovor

note: module: survey
en: Page Number
sl: Številka strani

note: module: survey
en: Print Option
sl: Opcija tiskanja

note: module: survey
en: and
sl: in

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
sl: Statistika tiskanja ankete

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
sl: Če izbire niso dodane pravilno, izpiši to napako:

note: module: survey
en: Survey Close Date
sl: Datum zaključka ankete

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new survey. 
                  </p><p>
                    You can create survey for different purposes: recruitment
                    interviews, employee's periodical evaluations, marketing
                    campaigns, etc.
                  </p><p>
                    A survey is made of pages containing questions
                    of several types: text, multiple choices, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje nove ankete. 
                  </p><p>
                    Anketo lahko kreirate za različne namene: zaposlovalne
                    intervjuje, periodično ocenjevanje zaposlenih, marketinške
                    kampanje, itd.
                  </p><p>
                    Anketa je sestavljena iz strani, ki vsebujejo vprašanja
                    različnih tipov: besedilo, več izbir, itd.
                  </p>

note: module: survey
en: Paragraph of Text
sl: Odstavek besedila

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
sl: Ali je bonitetna lestvica nevidna??

note: module: survey
en: Validate Text
sl: Potrdi besedilo

note: module: survey
en: Start
sl: Prični

note: module: survey
en: You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for further assistance.
sl: Ne morete podati več odgovorov. Prosimo, kontaktirajte avtorja te ankete za pomoč.

note: module: survey
en: Maximum number
sl: Maksimalno število

note: module: survey
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: survey
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
sl: Matrika spustnih menijev

note: module: survey
en: Answer
sl: Odgovor

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
sl: Limita maksimalnega odgovora

note: module: survey
en: Send Invitations
sl: Pošlji vabila

note: module: survey
en: Store Answer
sl: Shrani odgovor

note: module: survey
en: Date and Time
sl: Datum in čas

note: module: survey
en: Print Survey
sl: Tisk ankete

note: module: survey
en: Answer Type
sl: Tip odgovora

note: module: survey
en: Started
sl: Začeto

note: module: survey
en: Print Answer
sl: Tiskanje odgovora

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
sl: Več besedilnih okvirčkov

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
sl: Ležeče (horizontalno)

note: module: survey
en: No of Rows
sl: Število vrstic

note: module: survey
en: Survey Details
sl: Podrobnosti ankete

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
sl: Več besedilnih okvirčkov z različnimi tipi

note: module: survey
en: Add Description
sl: Dodaj opis

note: module: survey
en: Customer Feeback
sl: Povratna informacija kupca

note: module: survey
en: Validation
sl: Potrjevanje

note: module: survey
en: Waiting Answer
sl: Čakanje na odgovor

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
sl: Mora biti decimalno število

note: module: survey
en: Groups
sl: Skupine

note: module: survey
en: Date
sl: Datum

note: module: survey
en: All New Survey
sl: Nova anketa

note: module: survey
en: Description on the survey page...
sl: Opis na strani ankete...

note: module: survey
en: User
sl: Uporabnik

note: module: survey
en: Page Transfer
sl: Prenos strani

note: module: survey
en: Skiped
sl: Preskočeno

note: module: survey
en: You cannot select same answer more than one time.'
sl: Ne morete izbrati istega odgovora več kot enkrat.

note: module: survey
en: Paper Size
sl: Velikost papirja

note: module: survey
en: Column
sl: Stolpec

note: module: survey
en: Browse Answers
sl: preglej odgovore

note: module: survey
en: Survey Response Line
sl: Vrstica odgovora ankete

note: module: survey
en: This survey has no pages defined. Please define pages first.
sl: Ta anketa nima določenih strani. Prosimo, najprej določite strani.

note: module: survey
en: Survey
sl: Vprašalnik

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
sl: Ali je bonitetna lestvica nevidna?

note: module: survey
en: Integer
sl: Celo število

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
sl: Numerični besedilni okvirčki

note: module: survey
en: History
sl: Zgodovina

note: module: survey
en: Late
sl: Zamuja

note: module: survey
en: Code
sl: Oznaka

note: module: survey
en: Surveys Statistics
sl: Statistika anket

note: module: survey
en: Orientation
sl: Usmeritev

note: module: survey
en: Seq
sl: Zap.

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
sl: Izbire menija (vsaka izbira v ločeni vrstici)

note: module: survey
en: Minimum number
sl: Minimalno število

note: module: survey
en: #Required Answer
sl: #Zahtevan odgovor

note: module: survey
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: survey
en: Field Label
sl: Označba polja

note: module: survey
en: Done
sl: Končano

note: module: survey
en: Test Survey
sl: Testna anketa

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
sl: Dovoli samo en odgovor na stolpec (obvezna razvrstitev)

note: module: survey
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: survey
en: Close
sl: Zaprto

note: module: survey
en: Minimum decimal number
sl: MInimalno decimalno število

note: module: survey
en: Open
sl: Odprto

note: module: survey
en: You must enter one or more answers for question "%s" of page %s .
sl: Vnesti morate enega ali več odgovorov na vprašanje "%s" na strani %s.

note: module: survey
en: Total Started Survey
sl: Skupaj začetih anket

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
sl: #zahtevano odgovor, ki ste ga vnesli, je večji kot število odgovorov. Prosimo, vnesite število, manjše od %d.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
sl: Nastavite na ena, če se na anketo odgovarja le enkrat.

note: module: survey
en: Finished
sl: Končano

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
sl: Naziv stolpca anketnega vprašanja

note: module: survey
en: #Avg
sl: #Povprečno

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
sl: Matrika možnosti (več odgovorov na vrstico)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
sl: Podajte anketni odgovor

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
sl: Če je to polje prazno, bodo natisnjeni vsi odgovori izbrane ankete

note: module: survey
en: Answered
sl: Odgovorjeno

note: module: survey
en: Email Notification on Answer
sl: Elektronsko sporočilo na odgovor

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
sl: Zaključi odgovor ankete

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
sl: Polje za komentar

note: module: survey
en: Type of Answer
sl: Tip odgovora

note: module: survey
en: Respondent must answer
sl: Pozvani mora odgovoriti

note: module: survey
en: Send Invitation
sl: Pošlji vabilo

note: module: survey
en: You cannot give response for this survey more than %s times.
sl: Ne morete odgovoriti na to anketo več kot %s krat.

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not allowed).
sl: Vnesti morate eno ali več izbir menija v naziv stolpca (presledki niso dovoljeni).

note: module: survey
en: Search Question
sl: Iskanje vprašanja

note: module: survey
en: Single Textbox
sl: Enostaven tekstovni okvirček

note: module: survey
en: Survey Questions
sl: Vprašanje ankete

note: module: survey
en: Description
sl: Opis

note: module: survey
en: At Least
sl: Vsaj

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
sl: Pokončno (vertikalno)

note: module: survey
en: Invitation for %s
sl: Povabilo za %s

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
sl: Mora biti določene dolžine

note: module: survey
en: Supplier Selection
sl: Izbira dobavitelja

note: module: survey
en: Finished
sl: Končano

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
sl: Ne morete podvojiti vira!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
sl: Minimalni zahtevan odgovor, ki ste ga vnesli, je večji kot številka odgovora. Prosimo, uporabite število, ki je manjše od %d.

note: module: survey
en: Number
sl: Številka

note: module: survey
en: All Open Survey
sl: Vse odprte ankete

note: module: survey
en: Survey Answers
sl: Anketni odgovori

note: module: survey
en: Surveys Answers
sl: Odgovori anket

note: module: survey
en: Pages
sl: Strani

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
sl: #zahtevan odgovor, ki ste ga vnesli, je večji kot število odgovorov. Prosimo, uporabite število, manjše od %d.

note: module: survey
en: Name
sl: Ime

note: module: survey
en: #Questions
sl: #vprašanj

note: module: survey
en: Sum of all choices
sl: Vsota vseh izbir

note: module: survey
en: Request
sl: Zahteva

note: module: survey
en: Error message
sl: Sporočilo o napaki

note: module: survey
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
sl: Minimalni zahtevan odgovor, ki ste ga vnesli, je večji kot število odgovorov. Prosimo, uporabite število, manjše od %d.

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
sl: Maksimalni zahtevan odgovor je večji kot minimalni zahtevan odgovor.

note: module: survey
en: User creation
sl: Kreiranje uporabnika

note: module: survey
en: All
sl: Vse

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
sl: Mora biti elektronski naslov

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
sl: Več izbir (Samo en odgovor)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
sl: Ali tip odgovora ni viden?

note: module: survey
en: Float
sl: Plavajoča vejica

note: module: survey
en: or
sl: ali

note: module: survey
en: Survey Title
sl: Naziv ankete

note: module: survey
en: Weight
sl: Teža

note: module: survey
en: Date & Time
sl: Datum in čas

note: module: survey
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: survey
en: Column Name
sl: Naziv stolpca

note: module: survey
en: Survey Pages
sl: Strani ankete

note: module: survey
en: Question Type
sl: Tip vprašanja

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
sl: Ali je tip neviden?

note: module: survey
en: Table
sl: Razpredelnica

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
sl: Ne morete odgovarjati, ker anketa ni odprta.

note: module: survey
en: Minimum date
sl: Minimalni datum

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
sl: Maksimalno odgovorov po uporabniku

note: module: survey
en: Page Position
sl: Pozicija strani
