Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (282 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
nl: Enkele tekstbox

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
nl: Minimum aantal antwoorden is groter dan het aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal kleiner dan %d.

note: module: survey
en: Your Messages
nl: Uw berichten

note: module: survey
en: Text Validation
nl: Tekstvalidatie

note: module: survey
en: Answers:
nl: Antwoorden:

note: module: survey
en: Invited User
nl: Uitgenodigde gebruiker

note: module: survey
en: Human Resources
nl: Personeelszaken

note: module: survey
en: Character
nl: Karakter

note: module: survey
en: Surveys
nl: Enquêtes

note: module: survey
en: Cancel Request
nl: Aanvraag annuleren

note: module: survey
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: survey
en: Results :
nl: Resultaten :

note: module: survey
en: Survey Request
nl: Enquête aanvraag

note: module: survey
en: A Range
nl: Een bereik

note: module: survey
en: Table Answer
nl: Antwoord tabel

note: module: survey
en: Date started
nl: Datum gestart

note: module: survey
en: Value Choice
nl: Keuze waarde

note: module: survey
en: History Lines
nl: Geschiedenisregels

note: module: survey
en: Descriptive Text
nl: Beschrijvende tekst

note: module: survey
en: Body
nl: Inhoud

note: module: survey
en: Allow Comment Field
nl: Opmerkingveld toestaan

note: module: survey
en: Maximum date
nl: Maximum datum

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
nl: Is menukeuze onzichtbaar?

note: module: survey
en: Completed
nl: Voltooid

note: module: survey
en: Exactly
nl: Exact

note: module: survey
en: Open Date
nl: Datum geopend

note: module: survey
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: survey
en: Add Comment Field
nl: Opmerkingenveld toevoegen

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
nl: Ingevoerde aantal verplichte antwoorden is groter dan aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal dat lager is dan %d.

note: module: survey
en: Total Answer
nl: Totaal antwoorden

note: module: survey
en: Row Number
nl: Rijnummer

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
nl: Maximum aantal verwachte antwoorden is groter dan aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal dat kleiner is dan %d.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
nl: Keuzematrix  (één antwoord per rij)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
nl: Stuur een herinnering naar bestaande gebruiker

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
nl: Maximum aantal verplichte antwoorden is groter dan aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal dat kleiner is dan %d.

note: module: survey
en: Survey Question
nl: Enquêtevraag

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
nl: Gebruiken als vraagsoort waarderingsschaal is

note: module: survey
en: Include Page Number
nl: Paginanummer afdrukken

note: module: survey
en: Page Title
nl: Paginatitel

note: module: survey
en: Survey History
nl: Enquête geschiedenis

note: module: survey
en: Notes
nl: Notities

note: module: survey
en: Search Survey
nl: Enquête zoeken

note: module: survey
en: Value
nl: Waarde

note: module: survey
en:  Column heading
nl:  Kolomkop

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
nl: De volgende enquêtes staan niet geopende staat: %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
nl: Totaal voltooide enquêtes

note: module: survey
en: (Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)
nl: (Alleen gebruiken als vraagsoort matrix_of_drop_down_menus is)

note: module: survey
en: Survey Statistics
nl: Enquête statistieken

note: module: survey
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: survey
en: Rating Scale
nl: Waarderingsschaal

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
nl: Deze enquête heeft geen vragen gedefinieerd. Definieer a.u.b. de vraag en antwoorden eerst.

note: module: survey
en: Comment Field Type
nl: Opmerking veldsoort

note: module: survey
en: Single Line Of Text
nl: Enkele regel tekst

note: module: survey
en: Survey Open Date
nl: Begindatum enquête

note: module: survey
en: You cannot select the same answer more than one time.
nl: U kunt niet meerdere keren hetzelfde antwoord kiezen.

note: module: survey
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
nl: Meerkeuze (meer antwoorden)

note: module: survey
en: Edit Survey
nl: Enquête bewerken

note: module: survey
en: Please enter an integer value.
nl: Voer alstublieft een geheel getal in.

note: module: survey
en: Menu Choice
nl: Menukeuze

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices                                 in column heading.
nl: U moet een of meerdere menukeuzes invoeren in de kolomkop.

note: module: survey
en: At Most
nl: Ten hoogste

note: module: survey
en: My Survey(s)
nl: Mijn Enquête(s)

note: module: survey
en: Answered by :
nl: Beantwoord door:

note: module: survey
en: Survey Answer Line
nl: Enquête antwoordregel

note: module: survey
en: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Would you please spent some of your time to fill-in our survey: 
    %s
    
    You can access this survey with the following parameters:
     URL: %s
     Your login ID: %%(login)s
    
     Your password: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Thanks,
nl: 
    Beste %%(name)s,
    
    
    Wij vragen een gedeelte van uw tijd om onze enquête in te vullen: 
    %s
    
    U kunt naar de enquête gaan met de volgende parameters:
    URL: %s
    
     Uw login ID: %%(login)s
    
     Uw wachtwoord: %%(passwd)s
    
    
    
    Bedankt,

note: module: survey
en: Text
nl: Tekst

note: module: survey
en: Exit
nl: Afsluiten

note: module: survey
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: survey
en: Previous
nl: Vorige

note: module: survey
en: Maximum decimal number
nl: Maximum aantal decimalen

note: module: survey
en: Send Mail for New User
nl: Mail versturen voor nieuwe gebruiker

note: module: survey
en: From
nl: Van

note: module: survey
en: Cancel Survey
nl: Enquête annuleren

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
nl: Opmerking tekst niet valideren

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading.
nl: U moet een of meerdere menukeuzes ingeven in de kolomkop.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
nl: Moet een heel getal zijn

note: module: survey
en: Question
nl: Vraag

note: module: survey
en: Search Survey Page
nl: Enquête pagina zoeken

note: module: survey
en: Next
nl: Volgende

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
nl: Beoordelingsplan stadium

note: module: survey
en: Unknown
nl: Onbekend

note: module: survey
en: Between
nl: Tussen

note: module: survey
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: survey
en: New
nl: Nieuw

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
nl: Opmerking veld een antwoordkeus maken

note: module: survey
en: Type
nl: Soort

note: module: survey
en: Email
nl: E-mail

note: module: survey
en: Required Answer
nl: Verplicht antwoord

note: module: survey
en: You must enter one or more column headings for question "%s" of page %s.
nl: U moet een of meerdere kolomkoppen ingeven voor vraag "%s" op pagina %s.

note: module: survey
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: survey
en: Not Finished
nl: Niet voltooid

note: module: survey
en: Survey Print
nl: Enquête afdrukken

note: module: survey
en: Select Partner
nl: Relatie selecteren

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer.
nl: Maximum vereist antwoord is groter dan minimum vereist antwoord.

note: module: survey
en: Reporting
nl: Rapportage

note: module: survey
en: Answers
nl: Antwoorden

note: module: survey
en: Link
nl: Koppeling

note: module: survey
en: Answer Of :-
nl: Antwoord van:-

note: module: survey
en: Survey Type
nl: Enquêtesoort

note: module: survey
en: Page Nr
nl: Pagina nr.

note: module: survey
en: Print Surveys
nl: Enquêtes afdrukken

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
nl: Is menukeuze onzichtbaar?

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
nl: Minimaal aantal vereiste antwoorden

note: module: survey
en: Error Message
nl: Foutmelding

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
nl: U kunt deze enquête niet meer dan %s keer beantwoorden.

note: module: survey
en: Deadline date
nl: Uiterste datum

note: module: survey
en: Must Be A Date
nl: Moet een datum zijn

note: module: survey
en: Survey Page
nl: Enquête pagina

note: module: survey
en: Column Heading
nl: Kolomkop

note: module: survey
en: Require Answer to Question
nl: Antwoord op vraag verplicht

note: module: survey
en: Survey Requests
nl: Enquête aanvragen

note: module: survey
en: Page :
nl: Pagina :

note: module: survey
en: Edit...
nl: Bewerken...

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
nl: Maximaal aantal verplichte antwoorden is groter dan aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal dat kleiner is dan %d.

note: module: survey
en: Survey description...
nl: Enquête omschrijving...

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
nl: Als de vraag niet is beantwoord, geef dan een foutmelding:

note: module: survey
en: Options
nl: Instellingen

note: module: survey
en: You must enter one or more Answers for question "%s" of page %s.
nl: U moet een of meerdere antwoorden geven voor vraag  "%s" op pagina %s.

note: module: survey
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: survey
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: survey
en: Survey Answer
nl: Enquête antwoord

note: module: survey
en: Selection
nl: Selectie

note: module: survey
en: Answer Survey
nl: Enquête beantwoorden

note: module: survey
en: Comment Field
nl: Opmerkingenveld

note: module: survey
en: Manually
nl: Handmatig

note: module: survey
en: _Send
nl: V_erzenden

note: module: survey
en: User responsible for survey
nl: Verantwoordelijke gebruiker voor enquête

note: module: survey
en: Page
nl: Pagina

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
nl: Opmerking kolom toevoegen in matrix

note: module: survey
en: #Answer
nl: #Antwoord

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
nl: Afdrukken zonder paginaeinden

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
nl: Als de opmerking in verkeerd formaat is, toon dan deze foutmelding

note: module: survey
en: Questions
nl: Vragen

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
nl: Stel in op één als u slechts één antwoord per gebruiker wilt

note: module: survey
en:  Answer :-
nl:  Antwoord:-

note: module: survey
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: survey
en: Message
nl: Bericht

note: module: survey
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: survey
en: You must enter one or more menu                                 choices in column heading (white spaces not allowed).
nl: U moet een of meerdere menukeuzen ingeven in de kolomkop (spaties zijn niet toegestaan).

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
nl: Maximaal aantal verplichte antwoorden

note: module: survey
en: Page Number
nl: Paginanummer

note: module: survey
en: Print Option
nl: Afdrukoptie

note: module: survey
en: and
nl: en

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
nl: Enquête statistieken afdrukken

note: module: survey
en: Log
nl: Logboek

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
nl: Als de keuzes niet kloppen, toon dan deze foutmelding

note: module: survey
en: Survey Close Date
nl: Einddatum enquête

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new survey. 
                  </p><p>
                    You can create survey for different purposes: recruitment
                    interviews, employee's periodical evaluations, marketing
                    campaigns, etc.
                  </p><p>
                    A survey is made of pages containing questions
                    of several types: text, multiple choices, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier voor het maken van een enquête. 
                  </p><p>
                    U kunt enquêtes voor verschillende doelen maken: sollicitatiegesprekken,
                    periodieke beoordelingen, marketing campagnes, etc. 
                  </p><p>
                    Een enquête is opgebouwd uit pagina's met vragen van
                    verschillende soorten: tekst, meerkeuze, etc.
                  </p>

note: module: survey
en: Paragraph of Text
nl: Paragraaf tekst

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
nl: Is waarderingsschaal onzichtbaar?

note: module: survey
en: Validate Text
nl: Tekst valideren

note: module: survey
en: Start
nl: Starten

note: module: survey
en: You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for further assistance.
nl: U kunt niet meer reageren. Neem contact op met de maker van deze enquete voor hulp.

note: module: survey
en: Maximum number
nl: Maximum aantal

note: module: survey
en: Draft
nl: Concept

note: module: survey
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
nl: Matrix van pull-down menu's

note: module: survey
en: Answer
nl: Antwoord

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
nl: Maximum antwoord limiet

note: module: survey
en: Send Invitations
nl: Uitnodigingen versturen

note: module: survey
en: Store Answer
nl: Antwoord opslaan

note: module: survey
en: Print Date :
nl: Print datum:

note: module: survey
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

note: module: survey
en: Print Survey
nl: Enquête afdrukken

note: module: survey
en: No Answer
nl: Geen antwoord

note: module: survey
en: Answer Type
nl: Antwoordsoort

note: module: survey
en: Started
nl: Gestart

note: module: survey
en: Print Answer
nl: Antwoord afdrukken

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
nl: Meerdere tekstvakken

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
nl: Liggend(horizontaal)

note: module: survey
en: No of Rows
nl: Aantal regels

note: module: survey
en: Survey Details
nl: Enquête details

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
nl: Meer tekstvakken van verschillende soort

note: module: survey
en: Add Description
nl: Omschrijving toevoegen

note: module: survey
en: Customer Feeback
nl: Klant feedback

note: module: survey
en: Validation
nl: Validatie

note: module: survey
en: Waiting Answer
nl: Wacht op antwoord

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
nl: Moet een decimaal getal zijn

note: module: survey
en: Groups
nl: Groepen

note: module: survey
en: Date
nl: Datum

note: module: survey
en: All New Survey
nl: Alle nieuwe enquêtes

note: module: survey
en: Description on the survey page...
nl: Omschrijving op enquête pagina...

note: module: survey
en: User
nl: Gebruiker

note: module: survey
en: Page Transfer
nl: Pagina overgang

note: module: survey
en: Skiped
nl: Overgeslagen

note: module: survey
en: You cannot select same answer more than one time.'
nl: Het is niet toegestaan om een antwoord meer dan één keer te selecteren.

note: module: survey
en: Paper Size
nl: Papierformaat

note: module: survey
en: Column
nl: Kolom

note: module: survey
en: Browse Answers
nl: Antwoorden doorlopen

note: module: survey
en: Survey Response Line
nl: Enquête antwoord regel

note: module: survey
en: Answer Date :
nl: Antwoord datum :

note: module: survey
en: This survey has no pages defined. Please define pages first.
nl: Voor deze  enquete zijn geen pagina's gedefinieerd. Definieer deze eerst.

note: module: survey
en: Survey
nl: Enquête

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
nl: Is de waarderingsschaal onzichtbaar ?

note: module: survey
en: Integer
nl: Geheel getal

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
nl: Numerieke tekstvakken

note: module: survey
en: History
nl: Geschiedenis

note: module: survey
en: Late
nl: Te laat

note: module: survey
en: Surveys Statistics
nl: Enquête statistieken

note: module: survey
en: Orientation
nl: Afdrukstand

note: module: survey
en: Seq
nl: Volgorde

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
nl: Menu keuzes (elke keuze op aparte regel)

note: module: survey
en: Minimum number
nl: Minimum aantal

note: module: survey
en: #Required Answer
nl: #Verplicht antwoord

note: module: survey
en: Sequence
nl: Volgnummer

note: module: survey
en: Field Label
nl: Veldlabel

note: module: survey
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: survey
en: Test Survey
nl: Enquête testen

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
nl: Slechts één antwoord per kolom toestaan (geforceerde rangorde)

note: module: survey
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: survey
en: Close
nl: Sluiten

note: module: survey
en: Minimum decimal number
nl: Minimum aantal decimalen

note: module: survey
en: You must enter one or more answers for question "%s" of page %s .
nl: U dient één of meer antwoorden in te geven voor vraag "%s" op pagina %s.

note: module: survey
en: Total Started Survey
nl: Totaal gestarte enquêtes

note: module: survey
en: ,  Date :-
nl: , Datum :-

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
nl: #Verplichte ingevulde antwoorden is groter dan aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal dat kleiner is dan %d.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
nl: Stel in op één als de enquête één keer mag worden beantwoord

note: module: survey
en: Finished
nl: Gereed

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
nl: Enquête vraag kolomkop

note: module: survey
en: #Avg
nl: #Gem

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
nl: Matrix van keuzes (Meer antwoorden per regel)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
nl: Enquête antwoord geven

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
nl: Als dit veld leeg is worden alle antwoorden van de geselecteerde enquête afgedrukt.

note: module: survey
en: Answered
nl: Beantwoord

note: module: survey
en: Email Notification on Answer
nl: E-mail notificatie bij antwoord

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
nl: Volledig enquête antwoord

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
nl: Opmerking vak

note: module: survey
en: Type of Answer
nl: Soort antwoord

note: module: survey
en: Respondent must answer
nl: Geënquêteerde moet antwoorden

note: module: survey
en: Send Invitation
nl: Uitnodiging versturen

note: module: survey
en: You cannot give response for this survey more than %s times.
nl: U kunt niet meer dan %s keer reageren op deze enquete.

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not allowed).
nl: U dient één of meeerdere menu keuzes te maken in de kolomhoofd (lege regels niet toegestaan).

note: module: survey
en: Search Question
nl: Vragen zoeken

note: module: survey
en: Single Textbox
nl: Enkel tekstvak

note: module: survey
en: Survey Questions
nl: Enquêtevragen

note: module: survey
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: survey
en: At Least
nl: Tenminste

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
nl: Staand(verticaal)

note: module: survey
en: Invitation for %s
nl: Uitnodiging voor %s.

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
nl: Moet van specifieke lengte zijn

note: module: survey
en: Supplier Selection
nl: Leverancier Selectie

note: module: survey
en: Finished
nl: Klaar

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
nl: U kunt de resource niet dupliceren!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
nl: Minimum aantal verplichte antwoorden is groter dan het aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal dat kleiner is dan %d.

note: module: survey
en: Number
nl: Nummer

note: module: survey
en: All Open Survey
nl: Alle open onderzoeken

note: module: survey
en: Survey Answers
nl: Enquête antwoorden

note: module: survey
en: Surveys Answers
nl: Enquête antwoorden

note: module: survey
en: Page :-
nl: Pagina :-

note: module: survey
en: Pages
nl: Pagina's

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
nl: #Verplicht ingevulde antwoorden is groter dan het aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal dat kleiner is dan %d.

note: module: survey
en: Name
nl: Naam

note: module: survey
en: #Questions
nl: #Vragen

note: module: survey
en: Sum of all choices
nl: Som van alle keuzes

note: module: survey
en: Request
nl: Verzoek

note: module: survey
en: Error message
nl: Foutmelding

note: module: survey
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
nl: Minimum aantal verplichte antwoorden is groter dan het aantal antwoorden. Gebruik aub een aantal dat kleiner is dan %d.

note: module: survey
en: Menu Choices
nl: Menu keuzes

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
nl: Maximum verplichte antwoorden is groter dan minimum verplichte antwoorden

note: module: survey
en: User creation
nl: Gebruiker aanmaken

note: module: survey
en: All
nl: Allemaal

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
nl: Moet een emailadres zijn

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
nl: Meerkeuze (maar één antwoord)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
nl: Is antwoordsoort onzichtbaar ?

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
nl: Menu keuzes (elke keuze op aparte regel)

note: module: survey
en: Float
nl: Drijvende komma

note: module: survey
en: or
nl: of

note: module: survey
en: Survey Title
nl: Enquête titel

note: module: survey
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: survey
en: Date & Time
nl: Datum & tijd

note: module: survey
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: survey
en: Column Name
nl: Kolomnaam

note: module: survey
en: Survey Pages
nl: Enquête pagina's

note: module: survey
en: Question Type
nl: Soort vraag

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
nl: Is het antwoordsoort onzichtbaar?

note: module: survey
en: Table
nl: Tabel

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
nl: U kunt niet antwoorden omdat de enquête niet geopend is.

note: module: survey
en: Minimum date
nl: Minimum datum

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
nl: Maximum antwoorden per gebruiker

note: module: survey
en: Page Position
nl: Pagina positie
