Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (266 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
fr: Zones de texte simple

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre minimum de réponses que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Your Messages
fr: Vos messages

note: module: survey
en: Text Validation
fr: Validation du texte

note: module: survey
en: Answers:
fr: Réponses :

note: module: survey
en: Invited User
fr: Invité

note: module: survey
en: Human Resources
fr: Ressources humaines

note: module: survey
en: Character
fr: Caractère

note: module: survey
en: Surveys
fr: Sondages

note: module: survey
en: Cancel Request
fr: Annuler la requête

note: module: survey
en: Group By...
fr: Grouper par ...

note: module: survey
en: Results :
fr: Résultats :

note: module: survey
en: Survey Request
fr: Demande de sondage

note: module: survey
en: A Range
fr: Un domaine

note: module: survey
en: Table Answer
fr: Tableau des réponses

note: module: survey
en: Date started
fr: Date de démarrage

note: module: survey
en: Value Choice
fr: Choix de valeur

note: module: survey
en: History Lines
fr: Lignes d'historique

note: module: survey
en: Descriptive Text
fr: Texte descriptif

note: module: survey
en: Body
fr: Corps

note: module: survey
en: Allow Comment Field
fr: Autoriser le champ 'Commentaire'

note: module: survey
en: Maximum date
fr: Date maximale

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
fr: Le choix du menu est-il 'Invisbile' ?

note: module: survey
en: Completed
fr: Terminé

note: module: survey
en: Exactly
fr: Exactement

note: module: survey
en: Open Date
fr: Date d’ouverture

note: module: survey
en: Set to Draft
fr: Mettre en Brouillon

note: module: survey
en: Add Comment Field
fr: Ajouter un champ pour les commentaires

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre de réponses nécessaires que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Total Answer
fr: Nombre total de réponses

note: module: survey
en: Row Number
fr: Numéro de la ligne

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre maximum de réponses que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
fr: Matrice des choix (une seule réponse par ligne)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
fr: Envoyer un rappel à un utilisateur existant

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre de réponses nécessaires que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Survey Question
fr: Question du sondage

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
fr: Utilisez ceci si la question est du type échelle_évaluation

note: module: survey
en: Include Page Number
fr: Inclure le numéro de page

note: module: survey
en: Ok
fr: OK

note: module: survey
en: Page Title
fr: Titre de la page

note: module: survey
en: Survey History
fr: Historique des sondages

note: module: survey
en: Notes
fr: Remarques

note: module: survey
en: Search Survey
fr: Rechercher dans les sondages

note: module: survey
en: Value
fr: Valeur

note: module: survey
en:  Column heading
fr:  En-tête de colonne

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
fr: Le questionnaire suivant n'est pas dans un état ouvert : %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
fr: Nombre total de sondages complétés.

note: module: survey
en: (Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)
fr: (Utilisez uniquement des questions de type matrice_de_menu_déroulant)

note: module: survey
en: Survey Statistics
fr: Statistiques des sondages

note: module: survey
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: survey
en: Rating Scale
fr: Echelle d'évaluation

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
fr: Aucune question n'est attachée à ce questionnaire. Veuillez d'abord définir des questions et des réponses.

note: module: survey
en: Comment Field Type
fr: Type de champ 'Commentaire'

note: module: survey
en: Single Line Of Text
fr: Ligne de texte unique

note: module: survey
en: Survey Open Date
fr: Date de début du sondage

note: module: survey
en: You cannot select the same answer more than one time.
fr: Vous ne pouvez pas sélectionner la même réponse plusieurs fois.

note: module: survey
en: Color Index
fr: Code couleur

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
fr: Choix multiples (réponses multiples)

note: module: survey
en: Edit Survey
fr: Éditer un sondage

note: module: survey
en: Please enter an integer value.
fr: Merci de saisir une valeur entière.

note: module: survey
en: Menu Choice
fr: Choix du menu

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices                                 in column heading.
fr: Vous devez donner un ou plusieurs choix dans la colonne d'en-tête.

note: module: survey
en: At Most
fr: Au maximum

note: module: survey
en: My Survey(s)
fr: Mes enquêtes

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fr: Ligne de réponses au sondage

note: module: survey
en: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Would you please spent some of your time to fill-in our survey: 
    %s
    
    You can access this survey with the following parameters:
     URL: %s
     Your login ID: %%(login)s
    
     Your password: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Thanks,
fr: 
    Bonjour %%(name)s, 
    
    
    Veuillez prendre quelques minutes pour remplir notre questionnaire :
    %s
    
    Vous pouvez accéder à ce questionnaire avec les paramètres suivants :
     URL: %s
     Votre identifiant : %%(login)s
    
     Votre mot de passe : %%(passwd)s
    
    
    
    
    Merci,

note: module: survey
en: Text
fr: Texte

note: module: survey
en: Letter (8.5" x 11")
fr: Lettre (8.5" x 11")

note: module: survey
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: survey
en: Previous
fr: Précédente

note: module: survey
en: Maximum decimal number
fr: Nombre maximum de décimales

note: module: survey
en: Send Mail for New User
fr: Envoyer un courriel pour un nouvel utilisateur

note: module: survey
en: From
fr: À partir de

note: module: survey
en: Cancel Survey
fr: Annuler le sondage

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
fr: Ne pas valider le texte de commentaire.

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading.
fr: Vous devez donner un ou plusieurs choix dans la colonne d'en-tête.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
fr: Doit être un nombre entier

note: module: survey
en: Search Survey Page
fr: Chercher une page de sondage

note: module: survey
en: Next
fr: Suivante

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
fr: Phase du plan d'évaluation

note: module: survey
en: Unknown
fr: Inconnu

note: module: survey
en: Between
fr: Entre

note: module: survey
en: Print
fr: Imprimer

note: module: survey
en: New
fr: Nouveau

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
fr: Faire du champ 'Commentaire' un choix de réponse

note: module: survey
en: Email
fr: Courriel

note: module: survey
en: Required Answer
fr: Réponse obligatoire

note: module: survey
en: You must enter one or more column headings for question "%s" of page %s.
fr: Vous devez donner une ou plusieurs en-tête de colonnes pour la question "%s" de la page %s.

note: module: survey
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: survey
en: Not Finished
fr: Non terminé

note: module: survey
en: Survey Print
fr: Imprimer le sondage

note: module: survey
en: Select Partner
fr: Sélectionner un partenaire

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer.
fr: La réponse maximale requise est plus grande que la réponse minimale requise.

note: module: survey
en: Reporting
fr: Rapports

note: module: survey
en: Answers
fr: Réponses

note: module: survey
en: Link
fr: Lien

note: module: survey
en: Survey Type
fr: Type de sondage

note: module: survey
en: Page Nr
fr: Numéro de page

note: module: survey
en: Print Surveys
fr: Imprimer les questionnaires

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
fr: Le choix du menu est-il 'Invisible' ?

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
fr: Nombre minimum de réponses nécessaires

note: module: survey
en: Error Message
fr: Message d'erreur

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
fr: Vous ne pouvez pas répondre à ce questionnaire plus de %s fois.

note: module: survey
en: Deadline date
fr: Date d'échéance

note: module: survey
en: Must Be A Date
fr: Doit être une date

note: module: survey
en: Survey Page
fr: Page de sondage

note: module: survey
en: Column Heading
fr: En-tête de colonne

note: module: survey
en: Require Answer to Question
fr: Réponse obligatoire à cette question

note: module: survey
en: Survey Requests
fr: Demandes de sondage

note: module: survey
en: Edit...
fr: Modifier…

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre maximum de réponses requises que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Survey description...
fr: Description du sondage…

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
fr: Si pas de réponse à la question, afficher le message d'erreur suivant :

note: module: survey
en: You must enter one or more Answers for question "%s" of page %s.
fr: Vous devez donner une ou plusieurs réponses pour la question "%s" de la page %s.

note: module: survey
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: survey
en: Comment
fr: Commentaire

note: module: survey
en: Survey Answer
fr: Réponses au sondage

note: module: survey
en: Selection
fr: Sélection

note: module: survey
en: Answer Survey
fr: Répondre au sondage

note: module: survey
en: Comment Field
fr: Champ 'Commentaire'

note: module: survey
en: Manually
fr: Manuellement

note: module: survey
en: _Send
fr: _Envoyer

note: module: survey
en: User responsible for survey
fr: Utilisateur responsable du sondage

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
fr: Ajouter une colonne commentaire dans la matrice

note: module: survey
en: #Answer
fr: Nb de réponses

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
fr: Imprimer sans les sauts de page

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
fr: Lorsque le format du commentaire est invalide, afficher le message d'erreur suivant

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
fr: Mettez "1" si vous ne voulez qu'une seule réponse par utilisateur

note: module: survey
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: survey
en: Subject
fr: Sujet

note: module: survey
en: You must enter one or more menu                                 choices in column heading (white spaces not allowed).
fr: Vous devez donner un ou plusieurs choix dans l'en-tête de colonne (les espaces ne sont pas acceptés).

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
fr: Nombre maximum de réponses obligatoires

note: module: survey
en: Page Number
fr: Numéro de page

note: module: survey
en: Print Option
fr: Options d'impression

note: module: survey
en: and
fr: et

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
fr: Imprimer les statistiques de sondage

note: module: survey
en: Log
fr: Historique

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
fr: Lorsque les choix effectués ne s'additionnent pas correctement, afficher le message d'erreur ci-dessous :

note: module: survey
en: Survey Close Date
fr: Date de fin du sondage

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new survey. 
                  </p><p>
                    You can create survey for different purposes: recruitment
                    interviews, employee's periodical evaluations, marketing
                    campaigns, etc.
                  </p><p>
                    A survey is made of pages containing questions
                    of several types: text, multiple choices, etc.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un nouveau questionnaire.
                  </p><p>
                    Vous pouvez créer un questionnaire pour différentes choses : entretien de
                    recrutement, les évaluations périodiques des employés, campagnes
                    marketing, etc.
                  </p><p>
                    Un questionnaire est fait de pages contenant des questions
                    de différents types : texte, choix multiple, etc.
                  </p>

note: module: survey
en: Paragraph of Text
fr: Paragraphe de texte

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
fr: L'écehelle d'évaluation est-elle invisible ?

note: module: survey
en: Validate Text
fr: Texte de validation

note: module: survey
en: Start
fr: Démarrer

note: module: survey
en: You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for further assistance.
fr: Vous ne pouvez pas donner plus de réponses. Veuillez contacter l'auteur de cette enquête pour obtenir de l'aide.

note: module: survey
en: Maximum number
fr: Nombre maximum

note: module: survey
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: survey
en: Closed
fr: Fermé

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
fr: Matrice des menus déroulants

note: module: survey
en: Answer
fr: Réponse

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
fr: Limite du maximum des réponses

note: module: survey
en: Send Invitations
fr: Envoyer les invitations

note: module: survey
en: Store Answer
fr: Enregistrer les réponses

note: module: survey
en: Date and Time
fr: Date et heure

note: module: survey
en: Status
fr: Statut

note: module: survey
en: Print Survey
fr: Imprimer le sondage

note: module: survey
en: Answer Type
fr: Type de réponse

note: module: survey
en: Started
fr: Démarré

note: module: survey
en: Print Answer
fr: Imprimer les réponses

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
fr: Zones de texte multiples

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
fr: Paysage (horizontal)

note: module: survey
en: No of Rows
fr: Nb de lignes

note: module: survey
en: Survey Details
fr: Détails du sondage

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
fr: Zones de textes multiples de type différent

note: module: survey
en: Add Description
fr: Ajouter une description

note: module: survey
en: Customer Feeback
fr: Retour client

note: module: survey
en: Waiting Answer
fr: En attente de réponse

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
fr: Doit être un nombre décimal

note: module: survey
en: Groups
fr: Groupes

note: module: survey
en: All New Survey
fr: Toutes les nouvelles enquêtes

note: module: survey
en: Description on the survey page...
fr: Description sur la page du questionnaire…

note: module: survey
en: User
fr: Utilisateur

note: module: survey
en: Page Transfer
fr: Transfert de page

note: module: survey
en: Skiped
fr: Ignoré

note: module: survey
en: You cannot select same answer more than one time.'
fr: Vous ne pouvez pas sélectionner la même réponse plus d'une fois.'

note: module: survey
en: Paper Size
fr: Format du papier

note: module: survey
en: Column
fr: Colonne

note: module: survey
en: Browse Answers
fr: Parcourir les réponses

note: module: survey
en: Survey Response Line
fr: Ligne de réponse au sondage

note: module: survey
en: This survey has no pages defined. Please define pages first.
fr: Ce questionnaire n'a pas de page définie. Veuillez commencer par définir une page.

note: module: survey
en: Survey
fr: Sondage

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
fr: L'échelle d'évaluation est-elle invisible ?

note: module: survey
en: Integer
fr: Entier

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
fr: Zones de textes numériques

note: module: survey
en: History
fr: Historique

note: module: survey
en: Late
fr: En retard

note: module: survey
en: Surveys Statistics
fr: Statistiques des sondages

note: module: survey
en: Seq
fr: Séq

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
fr: Choix des menus (chaque choix sur des lignes séparées)

note: module: survey
en: Minimum number
fr: Nombre minimum

note: module: survey
en: #Required Answer
fr: Nb de réponses obligatoires

note: module: survey
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: survey
en: Field Label
fr: Libellé du champ

note: module: survey
en: Done
fr: Terminé

note: module: survey
en: Test Survey
fr: Tester le sondage

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
fr: Permettre une seule réponse par colonne (classement forcé)

note: module: survey
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: survey
en: Close
fr: Fermer

note: module: survey
en: Minimum decimal number
fr: Nombre de décimals minimum

note: module: survey
en: Open
fr: Ouvert

note: module: survey
en: You must enter one or more answers for question "%s" of page %s .
fr: Vous devez entrer une ou plusieurs réponses pour la question "%s" de la page %s.

note: module: survey
en: Total Started Survey
fr: Nombre de sondages démarrés

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre de réponses requises que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
fr: Mettez "1" si on ne peut répondre qu'une seule fois à ce sondage

note: module: survey
en: Finished
fr: Terminé

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
fr: En-tête de colonne des questions du sondage

note: module: survey
en: #Avg
fr: Nb moyen

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
fr: Matrice des choix (réponses multiples par ligne)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
fr: Répondre au sondage

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
fr: Si ce champ est vide, toutes les réponses du sondage sélectionné seront imprimées.

note: module: survey
en: Answered
fr: Répondu

note: module: survey
en: Email Notification on Answer
fr: Notification par courriel à chaque réponse

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
fr: Terminer de répondre au sondage

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
fr: Zone de commentaire / texte

note: module: survey
en: Type of Answer
fr: Type de réponse

note: module: survey
en: Respondent must answer
fr: La personne interrogée doit répondre

note: module: survey
en: Send Invitation
fr: Envoyer des invitations

note: module: survey
en: You cannot give response for this survey more than %s times.
fr: Vous ne pouvez pas répondre à cette enquête plus de %s fois.

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not allowed).
fr: Vous devez remplir un ou plusieurs choix dans l'en-tête des colonnes (les espaces ne sont pas acceptés).

note: module: survey
en: Search Question
fr: Chercher une question

note: module: survey
en: Single Textbox
fr: Zone de texte unique.

note: module: survey
en: Survey Questions
fr: Questions du sondage

note: module: survey
en: At Least
fr: Au moins

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
fr: Portrait (vertical)

note: module: survey
en: Invitation for %s
fr: Invitation pour %s

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
fr: Doit être d'une longueur définie

note: module: survey
en: Supplier Selection
fr: Sélection de fournisseur

note: module: survey
en: Finished
fr: Terminé

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
fr: Vous ne pouvez pas dupliquer la ressource !

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre minimum de questions requises que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Number
fr: Numéro

note: module: survey
en: All Open Survey
fr: Toutes les enquêtes en cours

note: module: survey
en: Survey Answers
fr: Réponses aux sondages

note: module: survey
en: Surveys Answers
fr: Réponses aux sondages

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre minimum de questions requises que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Legal (8.5" x 14")
fr: Légal (8.5" x 14")

note: module: survey
en: Name
fr: Nom

note: module: survey
en: #Questions
fr: Nb de questions

note: module: survey
en: Sum of all choices
fr: Somme de tous les choix

note: module: survey
en: Request
fr: Demande

note: module: survey
en: Error message
fr: Message d'erreur

note: module: survey
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
fr: Le nombre minimum de questions requises que vous avez saisi est plus grand que le nombre de réponses. Veuillez saisir un nombre plus petit que %d.

note: module: survey
en: Menu Choices
fr: Choix des menus

note: module: survey
en: ID
fr: Id.

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
fr: Le nombre maximum de questions requises est plus grand que le nombre minimum de réponses requises.

note: module: survey
en: User creation
fr: Création de l'utilisateur

note: module: survey
en: All
fr: Tous

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
fr: Doit être une adresse courriel

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
fr: Choix multiples (une seule réponse possible)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
fr: Le type de réponse est-il "Invisible" ?

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
fr: Choix des menus (chaque choix sur des lignes séparées)

note: module: survey
en: Float
fr: Nombre à virgule flottante

note: module: survey
en: or
fr: ou

note: module: survey
en: Survey Title
fr: Titre du sondage

note: module: survey
en: Weight
fr: Poids

note: module: survey
en: Date & Time
fr: Date & Heure

note: module: survey
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: survey
en: Column Name
fr: Nom de la colonne

note: module: survey
en: Survey Pages
fr: Pages du sondage

note: module: survey
en: Question Type
fr: Type de question

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
fr: Le type de réponse est-il 'Invisible' ?

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
fr: Vous ne pouvez pas répondre car l'enquête n'est pas ouverte.

note: module: survey
en: Minimum date
fr: Date minimum

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
fr: Nb de réponses maximum par utilisateur

note: module: survey
en: Page Position
fr: Position de la page
