Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (137 entries)

note: module: survey
en: Your Messages
fi: Viestit

note: module: survey
en: Text Validation
fi: Tekstin vahvistus

note: module: survey
en: Human Resources
fi: Henkilöstöhallinto

note: module: survey
en: Surveys
fi: Kyselyt

note: module: survey
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: survey
en: Results :
fi: Tulokset :

note: module: survey
en: Survey Request
fi: Kyselypyynnöt

note: module: survey
en: Body
fi: Sisältö

note: module: survey
en: Completed
fi: Valmis

note: module: survey
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: survey
en: Survey Question
fi: Kyselyn kysymykset

note: module: survey
en: Ok
fi: OK

note: module: survey
en: Page Title
fi: Sivun otsikko

note: module: survey
en: Survey History
fi: Kyselyhistoria

note: module: survey
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: survey
en: Search Survey
fi: Hae kysely

note: module: survey
en: Value
fi: Arvo

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
fi: Seuraavat kyselyt eivöt ole tilassa avoin: %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
fi: Suoritettuja kyselyitä yhteensä

note: module: survey
en: Survey Statistics
fi: Kyselytilastot

note: module: survey
en: Cancelled
fi: Peruutettu

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
fi: Tässä kyselyssä ei ole kysymyksiä. Määrittele kysymykset ja vastausvaihtoehdot ensin.

note: module: survey
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: survey
en: Edit Survey
fi: Muokkaa kyselyä

note: module: survey
en: My Survey(s)
fi: Omat kyselyni

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fi: Kyselyn vastausrivi

note: module: survey
en: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Would you please spent some of your time to fill-in our survey: 
    %s
    
    You can access this survey with the following parameters:
     URL: %s
     Your login ID: %%(login)s
    
     Your password: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Thanks,
fi: 
    Hyvä %%(name)s, 
    
    
    Voisitko ystävällisesti käyttää hetken aikaasi ja täyttää tärkeän kyselymme:
    %s
    
    Pääset kyselyyn seuraavasti:
     Linkki: %s
     Käyttäjätunnuksesi: %%(login)s
    
     Salasanasi: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Kiitos,

note: module: survey
en: Text
fi: Teksti

note: module: survey
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: survey
en: Previous
fi: Edellinen

note: module: survey
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: survey
en: Cancel Survey
fi: Peruuta kysely

note: module: survey
en: Question
fi: Kysymys

note: module: survey
en: Search Survey Page
fi: Hae kyselysivu

note: module: survey
en: Next
fi: Seuraava

note: module: survey
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: survey
en: Print
fi: Tulosta

note: module: survey
en: New
fi: Uusi

note: module: survey
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: survey
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: survey
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: survey
en: Survey Print
fi: Tulosta kysely

note: module: survey
en: Select Partner
fi: Valitse kumppani

note: module: survey
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: survey
en: Answers
fi: Vastaukset

note: module: survey
en: Link
fi: Linkki

note: module: survey
en: Survey Type
fi: Kyselytyypi

note: module: survey
en: Print Surveys
fi: Tulosta kyselyt

note: module: survey
en: Error Message
fi: Virheviesti

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
fi: Voit vastata tähän kyselyyn vain %s kertaa.

note: module: survey
en: Deadline date
fi: Määräaika

note: module: survey
en: Survey Page
fi: Kyselysivu

note: module: survey
en: Survey Requests
fi: Kyselypyynnöt

note: module: survey
en: Edit...
fi: Muokkaa...

note: module: survey
en: Survey description...
fi: Kyselyn tiedot...

note: module: survey
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: survey
en: Delete
fi: Poista

note: module: survey
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: survey
en: Survey Answer
fi: Kyselyn vastaus

note: module: survey
en: Selection
fi: Valinta

note: module: survey
en: Answer Survey
fi: Vastaa kyselyyn

note: module: survey
en: Manually
fi: Manuaalisesti

note: module: survey
en: User responsible for survey
fi: Kyselystä vastaava käyttäjä

note: module: survey
en: Page
fi: Sivu

note: module: survey
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: survey
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: survey
en: Message
fi: Viesti

note: module: survey
en: Subject
fi: Aihe

note: module: survey
en: Print Option
fi: Tulostusasetus

note: module: survey
en: and
fi: ja

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
fi: Tulosta kyselytilastot

note: module: survey
en: Log
fi: Loki

note: module: survey
en: Survey Close Date
fi: Kyselyn loppupäivä

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new survey. 
                  </p><p>
                    You can create survey for different purposes: recruitment
                    interviews, employee's periodical evaluations, marketing
                    campaigns, etc.
                  </p><p>
                    A survey is made of pages containing questions
                    of several types: text, multiple choices, etc.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi uuden kyselyn.
                  </p><p>
                    Voit luoda kyselyitä erilaisiin tarkoituksiin: rekrytointiin,
                    haastettaluihin, henkilöstötyytyväisyyskyselyihin, markkinointi-
                    kampanjoihin, jne. 
                  </p><p>
                    Kysely sisältää sivuillaan erilaisia kysymystyyppejä, kuten
                    teksti, monivalinta, jne.
                  </p>

note: module: survey
en: Start
fi: Alku

note: module: survey
en: You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for further assistance.
fi: Et voi antaa useampaa vastausta. Tarvittaessa ota yhteyttä kyselystä vastaavaan saadaksesi lisätietoja.

note: module: survey
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: survey
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: survey
en: Answer
fi: Vastaus

note: module: survey
en: Date and Time
fi: Päiväys ja aika

note: module: survey
en: Status
fi: Tila

note: module: survey
en: Print Survey
fi: Tulosta kysely

note: module: survey
en: Started
fi: Aloitettu

note: module: survey
en: Survey Details
fi: Kyselyn tiedot

note: module: survey
en: Validation
fi: Tarkistus

note: module: survey
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: survey
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: survey
en: All New Survey
fi: Kaikki uudet kyselyt

note: module: survey
en: Description on the survey page...
fi: Tiedot kyselysivulla...

note: module: survey
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: survey
en: Survey Response Line
fi: Kyselyn vastausrivi

note: module: survey
en: This survey has no pages defined. Please define pages first.
fi: Tälle kyselylle ei ole määritelty sivuja. Määrittele sivut ensin.

note: module: survey
en: Survey
fi: Kysely

note: module: survey
en: Integer
fi: kokonaisluku

note: module: survey
en: History
fi: Historia

note: module: survey
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: survey
en: Code
fi: Koodi

note: module: survey
en: Surveys Statistics
fi: Kyselyiden tilastot

note: module: survey
en: Orientation
fi: Suunta

note: module: survey
en: Sequence
fi: Sekvenssi

note: module: survey
en: Field Label
fi: Kentän nimiö

note: module: survey
en: Done
fi: Valmis

note: module: survey
en: Test Survey
fi: Testikysely

note: module: survey
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: survey
en: Close
fi: Sulje

note: module: survey
en: Open
fi: Avaa

note: module: survey
en: Total Started Survey
fi: Yhteensä aloitettuja kyselyitä

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
fi: Aseta arvoksi yksi, jos kyselyyn voi vastata vain yhden kerran.

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
fi: Kyselyn kysymyssarakkeiden otsikot

note: module: survey
en: Give Survey Answer
fi: Anna vastaus

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
fi: Jos tämä kenttä on tyhjä, niin kaikki valitun kyselyn vastaukset tulostetaan.

note: module: survey
en: Answered
fi: Vastattu

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
fi: Tee loppuun kyselyn vastaus

note: module: survey
en: You cannot give response for this survey more than %s times.
fi: Et voi antaa vastausta tähän kyselyyn kuin %s kertaa.

note: module: survey
en: Search Question
fi: Etsi kysymys

note: module: survey
en: Survey Questions
fi: Kyselyn kysymykset

note: module: survey
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: survey
en: Finished
fi: Valmis

note: module: survey
en: Number
fi: Numero

note: module: survey
en: All Open Survey
fi: Kaikki avoimet kyselyt

note: module: survey
en: Survey Answers
fi: Kyselyn vastaukset

note: module: survey
en: Surveys Answers
fi: Kyselyiden vastaukset

note: module: survey
en: Pages
fi: Sivut

note: module: survey
en: Name
fi: Nimi

note: module: survey
en: #Questions
fi: #Kysymykset

note: module: survey
en: Request
fi: Pyyntö

note: module: survey
en: Error message
fi: Virheilmoitus

note: module: survey
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: survey
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: survey
en: All
fi: Kaikki

note: module: survey
en: Float
fi: Liukuluku

note: module: survey
en: or
fi: tai

note: module: survey
en: Survey Title
fi: Kyselyn otsikko

note: module: survey
en: Weight
fi: Paino

note: module: survey
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: survey
en: Survey Pages
fi: Kyselyn sivut

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
fi: Kyselyyn ei voi vastata, sillä se ei ole auki.
