Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (281 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
de: Einfache Texteingabebox

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
de: Die Anzahl an mindestens zu gebenden Antworten ist grösser als die verfügbaren Fragen. Bitte definieren Sie eine Anzahl die kleiner als %d ist.

note: module: survey
en: Your Messages
de: Eigene Nachrichten

note: module: survey
en: Text Validation
de: Bestätigung Texteingabe

note: module: survey
en: Answers:
de: Antworten:

note: module: survey
en: Invited User
de: Eingeladene Benutzer

note: module: survey
en: Human Resources
de: Personal

note: module: survey
en: Character
de: Ziffer

note: module: survey
en: Surveys
de: Umfragen

note: module: survey
en: Cancel Request
de: Anfrage verwerfen

note: module: survey
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: survey
en: Results :
de: Ergebnisse:

note: module: survey
en: Survey Request
de: Umfrage Erinnerung

note: module: survey
en: A Range
de: Ein Bereich

note: module: survey
en: Table Answer
de: Tabelle Antwort

note: module: survey
en: Date started
de: Start Datum

note: module: survey
en: Value Choice
de: Wertauswahl

note: module: survey
en: History Lines
de: Historie

note: module: survey
en: Descriptive Text
de: Beschreibender Text

note: module: survey
en: Body
de: Hauptteil

note: module: survey
en: Allow Comment Field
de: Kommentarfeld erlauben

note: module: survey
en: Maximum date
de: Max. Datum

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
de: Ist Menüauswahl unsichtbar?

note: module: survey
en: Completed
de: Vollständig

note: module: survey
en: Exactly
de: Exakt

note: module: survey
en: Open Date
de: Öffnungsdatum

note: module: survey
en: Set to Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: survey
en: Add Comment Field
de: Hinzufügen Kommentar

note: module: survey
en: Status :-
de: Status: -

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
de: Die Anzahl erforderlicher Antworten ist grösser als die verfügbaren Antworten. Bitte definieren Sie eine Anzahl die kleiner als %d ist.

note: module: survey
en: Total Answer
de: Gesamte Antworten

note: module: survey
en: Row Number
de: Zeilennummer

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
de: Die Anzahl maximal zu gebender Antworten ist grösser als die verfügbaren Fragen. Bitte definieren Sie eine Anzahl die kleiner als %d ist.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
de: Auswahlmatrix (eine richtige Antwort pro Frage)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
de: Setze Erinnerung für bestehend Benutzer

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
de: Maximale Antwortenzahl ist höher als die Anzahl an Fragen. Bitte definieren Sie einen Wert geringer als %d.

note: module: survey
en: Survey Question
de: Umfrage Frage

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
de: Anwenden bei Fragentyp Bewertungsskala.

note: module: survey
en: Include Page Number
de: Inklusive Seitenzahl

note: module: survey
en: Ok
de: OK

note: module: survey
en: Page Title
de: Seitentitel

note: module: survey
en: Survey History
de: Umfrage Historie

note: module: survey
en: Notes
de: Bemerkung

note: module: survey
en: Search Survey
de: Suche Umfrage

note: module: survey
en: Value
de: Wert

note: module: survey
en:  Column heading
de:  Spaltenüberschrift

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
de: Die folgenden Umfragen sind nicht eröffnet: %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
de: Abgeschlossene Umfrage

note: module: survey
en: (Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)
de: (Benutze nur Fragentyp Auswahlliste)

note: module: survey
en: Survey Statistics
de: Statistik Umfrage

note: module: survey
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: survey
en: Rating Scale
de: Skala Bewertung

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
de: Für diese Umfrage wurden keine Fragen definiert. Bitte definieren Sie zuerst Ihre Fragen und Antworten.

note: module: survey
en: Comment Field Type
de: Kommentar Feldtyp

note: module: survey
en: Single Line Of Text
de: Einzelne Textzeile

note: module: survey
en: Survey Open Date
de: Umfrage Start Datum

note: module: survey
en: You cannot select the same answer more than one time.
de: Sie können nicht mehrmals die identische Antwort geben.

note: module: survey
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
de: Multiple Choice (Mehrere gültige Antworten)

note: module: survey
en: Edit Survey
de: Bearbeite Umfrage

note: module: survey
en: Please enter an integer value.
de: Bitte tragen Sie einen ganze Zahl ein.

note: module: survey
en: Menu Choice
de: Menüauswahl

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices                                 in column heading.
de: Sie müssen eine oder mehrere Menüoptionen in Spaltenüberschrift eingeben.

note: module: survey
en: At Most
de: Meistens

note: module: survey
en: My Survey(s)
de: Meine Unfragen

note: module: survey
en: Answered by :
de: Beantwortet durch:

note: module: survey
en: Survey Answer Line
de: Umfrage Antwortzeile

note: module: survey
en: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Would you please spent some of your time to fill-in our survey: 
    %s
    
    You can access this survey with the following parameters:
     URL: %s
     Your login ID: %%(login)s
    
     Your password: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Thanks,
de: 
    Hallo %%(name)s, 
    
    
    würden Sie sich etwas von Ihrer Zeit nehmen, um unsere Umfrage zu beantworten:
    %s
    
    Sie können auf diesen Fragebogen mit den folgenden Parameter zugreifen:
     URL: %s
     Ihr Anmelde Konto: %%(login)s
    
     Ihr Passwort: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Vielen Dank,

note: module: survey
en: Exit
de: Verlassen

note: module: survey
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: survey
en: Previous
de: Vorheriger

note: module: survey
en: Maximum decimal number
de: Maximale Dezimalstellen

note: module: survey
en: Send Mail for New User
de: Mail an neuen Benutzer senden

note: module: survey
en: From
de: Von

note: module: survey
en: Cancel Survey
de: Umfrage verwerfen

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
de: Bitte validieren Sie keine Kommentartexte.

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading.
de: Sie müssen eine oder mehrere Menüoptionen in Spaltenüberschrift eingeben.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
de: Bitte ganze Zahl eintragen

note: module: survey
en: Question
de: Frage

note: module: survey
en: Search Survey Page
de: Suche Umfrageseite

note: module: survey
en: Next
de: Weiter

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
de: Evaluation Planphase

note: module: survey
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: survey
en: Between
de: Zwischen

note: module: survey
en: Print
de: Drucke

note: module: survey
en: New
de: Neu

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
de: Kommentarfeld als auszuwählende Antwort

note: module: survey
en: Type
de: Typ

note: module: survey
en: Email
de: E-Mail

note: module: survey
en: Required Answer
de: Zwingend erforderliche  Anwort

note: module: survey
en: You must enter one or more column headings for question "%s" of page %s.
de: Sie müssen noch eine oder mehrere Spaltenüberschriften für die Frage "%s" auf Seite "%s" erstellen.

note: module: survey
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: survey
en: Not Finished
de: Nicht beendet

note: module: survey
en: Survey Print
de: Druck Umfrage

note: module: survey
en: Select Partner
de: Wähle Partner

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer.
de: Maximal benötigte Antwort  ist größer als Minimum  benötigte Antwort.

note: module: survey
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: survey
en: Answers
de: Antworten

note: module: survey
en: Answer Of :-
de: Antwort von: -

note: module: survey
en: Survey Type
de: Umfragetyp

note: module: survey
en: Page Nr
de: Seitenzahl

note: module: survey
en: Print Surveys
de: Ausgabe Umfragen

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
de: Ist die Menüauswahl sichtbar?

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
de: Minimale Antwortenzahl

note: module: survey
en: Error Message
de: Fehlermeldung

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
de: Sie können diese Umfrage nicht mehr als %s -mal beantworten.

note: module: survey
en: Deadline date
de: Fristdatum

note: module: survey
en: Must Be A Date
de: Muss ein Datum sein

note: module: survey
en: Survey Page
de: Umfrage Seite

note: module: survey
en: Column Heading
de: Spaltenüberschrift

note: module: survey
en: Require Answer to Question
de: Erfordert Antwort

note: module: survey
en: Survey Requests
de: Antwort Umfrage

note: module: survey
en: Page :
de: Seite:

note: module: survey
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
de: Die maximale Anzahl benötigter Antworten ist größer als die Anzahl Antworten. Bitte geben Sie eine Zahl kleiner als %d ein.

note: module: survey
en: Survey description...
de: Beschreibung der Umfrage

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
de: Wenn die Frage nicht beantwortet wurde, zeigen Sie bitte   diese Meldung an:

note: module: survey
en: Options
de: Optionen

note: module: survey
en: You must enter one or more Answers for question "%s" of page %s.
de: Sie müssen noch eine oder mehrere Antworten zur Frage %s auf Seite %s abgeben.

note: module: survey
en: Delete
de: Löschen

note: module: survey
en: Comment
de: Kommentar

note: module: survey
en: Survey Answer
de: Umfrage Antwort

note: module: survey
en: Selection
de: Auswahl

note: module: survey
en: Answer Survey
de: Beantworte Umfrage

note: module: survey
en: Comment Field
de: Kommentar Feld

note: module: survey
en: Manually
de: Manuell

note: module: survey
en: _Send
de: _Senden

note: module: survey
en: User responsible for survey
de: Verantwortlicher Benutzer für Umfrage

note: module: survey
en: Page
de: Seite

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
de: Hinzufügen Kommentarspalte in Umfrage

note: module: survey
en: #Answer
de: # Antworten

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
de: Druck ohne Seitenumbrüche

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
de: Wenn der Kommentar ungültiges Format aufweist, zeigen Sie bitte diesen Fehler mit an.

note: module: survey
en: Questions
de: Fragestellungen

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
de: Aktivieren, wenn Sie nur eine Antwort pro Frage gebrauchen

note: module: survey
en:  Answer :-
de: Antwort: -

note: module: survey
en: Users
de: Benutzer

note: module: survey
en: Message
de: Nachricht

note: module: survey
en: Subject
de: Betrifft

note: module: survey
en: You must enter one or more menu                                 choices in column heading (white spaces not allowed).
de: Sie müssen eine oder mehrere Menüoptionen in Spaltenüberschrift (Leerzeichen sind nicht erlaubt) angeben.

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
de: Maximal benötigte Antworten

note: module: survey
en: Page Number
de: Seitennummer

note: module: survey
en: Print Option
de: Druck-Optionen

note: module: survey
en: and
de: und

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
de: Umfrage Druck Statistik

note: module: survey
en: Log
de: Protokoll

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
de: Wenn die Auswahl nicht korrekt angewendet wurde, zeigen Sie bitte diesen Fehler.

note: module: survey
en: Survey Close Date
de: Umfrage Ende Datum

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new survey. 
                  </p><p>
                    You can create survey for different purposes: recruitment
                    interviews, employee's periodical evaluations, marketing
                    campaigns, etc.
                  </p><p>
                    A survey is made of pages containing questions
                    of several types: text, multiple choices, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klicken Sie  zur Erstellung einer neuen Umfrage.
    </ p>
    Sie können Umfragen für verschiedene Zwecke vornehmen: 
                     Bewerber Befragungen, Mitarbeiter Beurteilungen, Marketing 
                     Kampagnen etc.
    
                     Bei den Fragen kommen unterschiedliche Arten zusammen: 
                     Text, Multiple-Choice, etc.
    </ p>

note: module: survey
en: Paragraph of Text
de: Textparagraph

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
de: Ist Bewertungsskala ausgeblendet?

note: module: survey
en: Validate Text
de: Validiere Text

note: module: survey
en: You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for further assistance.
de: Sie können nicht mehr geben Antworten. Bitte kontaktieren Sie den Autor dieser Studie für weitere Unterstützung.

note: module: survey
en: Maximum number
de: Maximaler Wert

note: module: survey
en: Draft
de: Entwurf

note: module: survey
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
de: Matrix Drop-Down Liste

note: module: survey
en: Answer
de: Antwort

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
de: Maximale Antworten

note: module: survey
en: Send Invitations
de: Versende Einladungen

note: module: survey
en: Store Answer
de: Speichere Antwort

note: module: survey
en: Print Date :
de: Druckdatum:

note: module: survey
en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

note: module: survey
en: Print Survey
de: Druck Umfrage

note: module: survey
en: No Answer
de: Keine Antwort

note: module: survey
en: Answer Type
de: Antworttyp

note: module: survey
en: Started
de: Gestartet

note: module: survey
en: Print Answer
de: Drucke Antwort

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
de: Multiple Textbox

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
de: Querformat (Horizontal)

note: module: survey
en: No of Rows
de: Anzahl Zeilen

note: module: survey
en: Survey Details
de: Umfrage Details

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
de: Multiple Textboxen mit unterschiedlichen Typen

note: module: survey
en: Add Description
de: Beschreibung hinzufügen

note: module: survey
en: Customer Feeback
de: Kunden Feedback

note: module: survey
en: Validation
de: Validierung

note: module: survey
en: Waiting Answer
de: Erwarte Antwort

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
de: Muss eine Dezimalwert sein

note: module: survey
en: Groups
de: Gruppen

note: module: survey
en: Date
de: Datum

note: module: survey
en: All New Survey
de: Alle neuen Umfragen

note: module: survey
en: Description on the survey page...
de: Beschreibung auf der Umfragesseite...

note: module: survey
en: User
de: Benutzer

note: module: survey
en: Page Transfer
de: Seite Übertragung

note: module: survey
en: Skiped
de: Übersprungen

note: module: survey
en: You cannot select same answer more than one time.'
de: Sie können nicht dieselbe Antwort mehr als einmal abgeben.

note: module: survey
en: Paper Size
de: Papiergrösse

note: module: survey
en: Column
de: Spalten

note: module: survey
en: Browse Answers
de: Suche in Antworten

note: module: survey
en: Survey Response Line
de: Umfrage Antwortzeilen

note: module: survey
en: Answer Date :
de: Antwortdatum:

note: module: survey
en: This survey has no pages defined. Please define pages first.
de: Diese Umfrage hat noch keine Seiten. Bitte definieren Sie zunächst Ihre erste Seite.

note: module: survey
en: Survey
de: Umfrage

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
de: Ist Werteskala unsichtbar?

note: module: survey
en: Integer
de: Ganzzahl

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
de: Nummerierte Textbox

note: module: survey
en: History
de: Verlauf

note: module: survey
en: Late
de: Spät

note: module: survey
en: Code
de: Kürzel

note: module: survey
en: Surveys Statistics
de: Statistik Umfrage

note: module: survey
en: Orientation
de: Ausrichtung

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
de: Menüauswahl (jede Auswahl in neuer Zeile)

note: module: survey
en: Minimum number
de: Minimale Nummer

note: module: survey
en: #Required Answer
de: Erforderliche Antworten

note: module: survey
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: survey
en: Field Label
de: Feldbezeichnung

note: module: survey
en: Done
de: Fertig

note: module: survey
en: Test Survey
de: Test Umfrage

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
de: Erlaubt nur eine Antwort pro Spalte (Erzw. Reihenf.)

note: module: survey
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: survey
en: Close
de: Beenden

note: module: survey
en: Minimum decimal number
de: Minimale Stellenanzahl

note: module: survey
en: Open
de: Öffnen

note: module: survey
en: You must enter one or more answers for question "%s" of page %s .
de: Sie müssen noch eine oder mehrere Antworten zur Frage "%s" auf der Seite "%s" abgeben.

note: module: survey
en: Total Started Survey
de: Gesamt gestartete Umfragen

note: module: survey
en: ,  Date :-
de: , Datum: -

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
de: # Erforderliche Antwort die gegeben wurde ist grösser als die Zahl der vorhandenen Antworten. Bitte geben Sie einen Wert ein, der kleiner ist als %d.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
de: Erfassen Sie '1' wenn Umfrage nur einmal beantwortet werden darf

note: module: survey
en: Finished
de: Abgeschlossen

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
de: Umfrage Antwort  Spaltenüberschrift

note: module: survey
en: #Avg
de: # Durchschnitt

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
de: Auswahlmatrix (Multiple Antwort je Zeile)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
de: Beantworte die Fragen

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
de: Wenn dieses Feld leer bleibt, werden alle Antworten der ausgewählten Umfrage ausgedruckt.

note: module: survey
en: Answered
de: Beantwortet

note: module: survey
en: Email Notification on Answer
de: E-Mail Nachricht bei Antwort

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
de: Komplettiere Antworten zur Umfrage

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
de: Kommentar / Hinweis Box

note: module: survey
en: Type of Answer
de: Antworttyp

note: module: survey
en: Respondent must answer
de: Empfänger muss antworten

note: module: survey
en: Send Invitation
de: Einladung verschicken

note: module: survey
en: You cannot give response for this survey more than %s times.
de: Sie können diese Umfrage nicht häufiger als %s -mal beantworten.

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not allowed).
de: Sie müssen eine oder mehrere Menüoptionen in Spaltenüberschrift (Leerzeichen sind nicht erlaubt) zulassen .

note: module: survey
en: Search Question
de: Suche Frage

note: module: survey
en: Single Textbox
de: Einfache Textbox

note: module: survey
en: Survey Questions
de: Umfrage Fragen

note: module: survey
en: Description
de: Beschreibung

note: module: survey
en: At Least
de: Mindestens

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
de: Portrait (Vertikal)

note: module: survey
en: Invitation for %s
de: Einladung für %s

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
de: Muss eine spezielle Länge haben

note: module: survey
en: Supplier Selection
de: Lieferantenauswahl

note: module: survey
en: Finished
de: Erledigt

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
de: Sie können diese Ressource nicht duplizieren!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
de: Minimale Anzahl erforderliche Antworten ist grösser als die Anzahl vorhandener Antworten. Bitte geben Sie einen Wert ein, der kleiner ist als %d.

note: module: survey
en: Number
de: Anzahl

note: module: survey
en: All Open Survey
de: Alle offenen Umfragen

note: module: survey
en: Survey Answers
de: Umfrage Antworten

note: module: survey
en: Surveys Answers
de: Umfrage Antworten

note: module: survey
en: Page :-
de: Seite: -

note: module: survey
en: Pages
de: Seiten

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
de: # Die Angabe der erforderlichen Anzahl Antworten ist grösser als die Anzahl der verfügbaren Antworten. Bitte tragen Sie eine Anzahl kleiner als %d ein.

note: module: survey
en: #Questions
de: # Fragen

note: module: survey
en: Sum of all choices
de: Summe aller Auswahlpunkte

note: module: survey
en: Request
de: Anfrage

note: module: survey
en: Error message
de: Fehlermeldung

note: module: survey
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
de: Minimal erforderliche Antworten übersteigt die Anzahl vorhandener Fragen. Bitte tragen Sie eine Anzahl kleiner als %d ein.

note: module: survey
en: Menu Choices
de: Menüauswahl

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
de: Die maximale Anzahl der Antworten übersteigt die minimal erforderliche Antwortanzahl.

note: module: survey
en: User creation
de: Benutzer anlegen

note: module: survey
en: All
de: Alle

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
de: Muss eine E-Mail Adresse sein

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
de: Multiple Choice (Nur eine Antwort)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
de: Ist Antworttyp unsichtbar?

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
de: Menüauswahl (jede Auswahl in separater Zeile)

note: module: survey
en: Float
de: Nachkommastellen

note: module: survey
en: or
de: oder

note: module: survey
en: Survey Title
de: Umfragebezeichnung

note: module: survey
en: Weight
de: Gewicht

note: module: survey
en: Date & Time
de: Datum & Zeit

note: module: survey
en: Create Date
de: Datum Erstellung

note: module: survey
en: Column Name
de: Bezeichnung Spalten

note: module: survey
en: Survey Pages
de: Umfrage Seiten

note: module: survey
en: Question Type
de: Frageart

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
de: Ist Antworttyp unsichtbar?

note: module: survey
en: Table
de: Tabelle

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
de: Sie können diese Frage nicht beantworten, da die Umfrage nicht offen ist.

note: module: survey
en: Minimum date
de: Minimales Datum

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
de: Maximale Antworten pro Benutzer

note: module: survey
en: Page Position
de: Seitenposition
