Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (249 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
ca: Camp de text únic

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
ca: El nombre de respostes necessàries mínim que heu introduït és major que el nombre de respostes. Utilitzeu un nombre menor que %d.

note: module: survey
en: Your Messages
ca: Els vostres missatges

note: module: survey
en: Text Validation
ca: Validació del text

note: module: survey
en: Invited User
ca: Usuari invitat

note: module: survey
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: survey
en: Character
ca: Caràcter

note: module: survey
en: Surveys
ca: Enquestes

note: module: survey
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: survey
en: Results :
ca: Resultats :

note: module: survey
en: Survey Request
ca: Sol·licitud d'enquesta

note: module: survey
en: A Range
ca: Un rang

note: module: survey
en: Table Answer
ca: Taula de respostes

note: module: survey
en: Date started
ca: Data d'inici

note: module: survey
en: Value Choice
ca: Valor de la selecció

note: module: survey
en: History Lines
ca: Línies històric

note: module: survey
en: Descriptive Text
ca: Text descriptiu

note: module: survey
en: Body
ca: Missatge

note: module: survey
en: Allow Comment Field
ca: Permetre camp comentari

note: module: survey
en: Maximum date
ca: Data màxima

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
ca: L'opció de menú és invisible?

note: module: survey
en: Completed
ca: Completada

note: module: survey
en: Exactly
ca: Exactament

note: module: survey
en: Open Date
ca: Data d'inici

note: module: survey
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: survey
en: Add Comment Field
ca: Camp per agregar comentari

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
ca: El nombre de respostes necessàries que heu introduït és major que el nombre de respostes. Utilitzeu un número menor que %d.

note: module: survey
en: Total Answer
ca: Total respostes

note: module: survey
en: Row Number
ca: Número de fila

note: module: survey
en: survey.name.wiz
ca: enquesta.nom.assist

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
ca: El nombre de respostes necessàries màxim que heu introduït per al màxim és major que el nombre de respostes. Utilitzeu un nombre menor que %d.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
ca: Matriu de selecció (solament una resposta per fila)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
ca: Envia recordatori per a usuari existent

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
ca: El número màxim de respostes obligatòries que heu introduït per al seu màxim és major que el número de respostes. Utilitzeu un número menor que %d.

note: module: survey
en: Survey Question
ca: Pregunta de l'enquesta

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
ca: Utilitzeu si la pregunta és de tipus qualificació_escala

note: module: survey
en: Include Page Number
ca: Inclou número de pàgina

note: module: survey
en: Ok
ca: Accepta

note: module: survey
en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

note: module: survey
en: Survey History
ca: Històric enquestes

note: module: survey
en: Search Survey
ca: Cerca enquesta

note: module: survey
en: Value
ca: Valor

note: module: survey
en:  Column heading
ca:  Capçalera columna

note: module: survey
en: Total Completed Survey
ca: Total d'enquestes completades

note: module: survey
en: (Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)
ca: (utilitzeu només quan el tipus de pregunta sigui matrix_of_drop_down_menus)

note: module: survey
en: Survey Statistics
ca: Estadístiques enquestes

note: module: survey
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: survey
en: Rating Scale
ca: Escala de qualificació

note: module: survey
en: Comment Field Type
ca: Camp tipus comentari

note: module: survey
en: Single Line Of Text
ca: Única línia de text

note: module: survey
en: Survey Open Date
ca: Data d'obertura de l'enquesta

note: module: survey
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
ca: Selecció múltiple (múltiples respostes)

note: module: survey
en: Edit Survey
ca: Edita enquesta

note: module: survey
en: Menu Choice
ca: Menú Selecció

note: module: survey
en: At Most
ca: Com a màxim

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ca: Línia de resposta enquesta

note: module: survey
en: Letter (8.5" x 11")
ca: Carta (216mm x 279mm)

note: module: survey
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: survey
en: survey.request
ca: sol·licitud.enquesta

note: module: survey
en: Previous
ca: Previ

note: module: survey
en: Maximum decimal number
ca: Número màxim de decimals

note: module: survey
en: survey.tbl.column.heading
ca: enquesta.tbl.columna.capçalera

note: module: survey
en: Send Mail for New User
ca: Envia mail per a nou usuari

note: module: survey
en: From
ca: Des de

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
ca: No valideu el text del comentari

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
ca: Ha de ser un número enter

note: module: survey
en: Question
ca: Qüestió

note: module: survey
en: Search Survey Page
ca: Cerca pàgina de l'enquesta

note: module: survey
en: Next
ca: Següent

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
ca: Fase del pla d'avaluació

note: module: survey
en: Unknown
ca: Desconegut

note: module: survey
en: Between
ca: Entre

note: module: survey
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: survey
en: New
ca: Nou

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
ca: Fes camp comentari com a opció de resposta

note: module: survey
en: Type
ca: Tipus

note: module: survey
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: survey
en: Required Answer
ca: Resposta obligatòria

note: module: survey
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: survey
en: Not Finished
ca: No acabat

note: module: survey
en: Survey Print
ca: Imprimeix enquesta

note: module: survey
en: Select Partner
ca: Selecciona empresa

note: module: survey
en: Reporting
ca: Informe

note: module: survey
en: Answers
ca: Respostes

note: module: survey
en: Link
ca: Enllaç

note: module: survey
en: Survey Type
ca: Tipus d'enquesta

note: module: survey
en: Page Nr
ca: Pàgina núm

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
ca: L'opció de menú és invisible?

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
ca: Resposta mínima necessària

note: module: survey
en: Error Message
ca: Missatge d'error

note: module: survey
en: Deadline date
ca: Data límit

note: module: survey
en: Must Be A Date
ca: Ha de ser una data

note: module: survey
en: survey.print
ca: enquesta.imprimeix

note: module: survey
en: Survey Page
ca: Pàgina de l'enquesta

note: module: survey
en: Column Heading
ca: Capçalera de la columna

note: module: survey
en: Require Answer to Question
ca: Resposta obligatòria per a la pregunta

note: module: survey
en: Survey Requests
ca: Sol·licituds d'enquestes

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
ca: El número màxim de respostes obligatòries que heu introduït per al seu màxim és major que el número de respostes. Utilitzeu un número menor que %d.

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
ca: Quan la resposta no sigui contestada, mostra aquest missatge d'error:

note: module: survey
en: Options
ca: Opcions

note: module: survey
en: Delete
ca: Elimina

note: module: survey
en: Comment
ca: Comentari

note: module: survey
en: Survey Answer
ca: Resposta de l'enquesta

note: module: survey
en: Selection
ca: Selecció

note: module: survey
en: Answer Survey
ca: Respon enquesta

note: module: survey
en: Comment Field
ca: Camp comentari

note: module: survey
en: Manually
ca: Manualment

note: module: survey
en: User responsible for survey
ca: Usuari responsable de l'enquesta.

note: module: survey
en: Page
ca: Pàgina

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
ca: Afegeix columna de comentaris en la matriu

note: module: survey
en: #Answer
ca: Resposta núm

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
ca: Imprimeix sense salts de pàgina

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
ca: Quan el comentari estigui en un format no vàlid, mostra aquest missatge d'error

note: module: survey
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
ca: Estableix a un si només requereix una resposta per usuari.

note: module: survey
en: Users
ca: Usuaris/es

note: module: survey
en: Message
ca: Missatge

note: module: survey
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
ca: Màxim de respostes obligatories

note: module: survey
en: Page Number
ca: Número de pàgina

note: module: survey
en: Print Option
ca: Opcions d'impressió

note: module: survey
en: and
ca: i

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
ca: Imprimeix estadístiques de l'enquesta

note: module: survey
en: Log
ca: Registre

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
ca: Mostra aquest missatge d'error quan les seleccions no totalitzin correctament

note: module: survey
en: Survey Close Date
ca: Data de tancament de l'enquesta

note: module: survey
en: Paragraph of Text
ca: Paràgraf de text

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
ca: L'escala de qualificació és invisible?

note: module: survey
en: Validate Text
ca: Valida text

note: module: survey
en: Start
ca: Inicia

note: module: survey
en: Maximum number
ca: Número màxim

note: module: survey
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: survey
en: survey.print.statistics
ca: enquesta.imprimeix.estadístiques

note: module: survey
en: Closed
ca: Tancada

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
ca: Matriu de menús desplegables

note: module: survey
en: Answer
ca: Resposta

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
ca: Límit màxim de resposta

note: module: survey
en: Send Invitations
ca: Envia invitacions

note: module: survey
en: Store Answer
ca: Desa resposta

note: module: survey
en: Date and Time
ca: Data i hora

note: module: survey
en: Status
ca: Estat

note: module: survey
en: Print Survey
ca: Imprimeix enquesta

note: module: survey
en: Answer Type
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Started
ca: Iniciada

note: module: survey
en: Print Answer
ca: Imprimeix resposta

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
ca: Diversos camps de text

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
ca: Horitzontal

note: module: survey
en: No of Rows
ca: Nº de columnes

note: module: survey
en: Survey Details
ca: Detalls de l'enquesta

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
ca: Camps de text múltiples amb tipus diferent

note: module: survey
en: Validation
ca: Validació

note: module: survey
en: Waiting Answer
ca: Esperant resposta

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
ca: Ha de ser un número decimal

note: module: survey
en: Groups
ca: Grups

note: module: survey
en: Date
ca: Data

note: module: survey
en: survey.send.invitation
ca: enquesta.envia.invitació

note: module: survey
en: User
ca: Usuari/a

note: module: survey
en: Page Transfer
ca: Pàgina de transferència

note: module: survey
en: Skiped
ca: Omès

note: module: survey
en: Paper Size
ca: Mida del paper

note: module: survey
en: Column
ca: Columna

note: module: survey
en: Browse Answers
ca: Cerca respostes

note: module: survey
en: survey.browse.answer
ca: enquesta.explora.respostes

note: module: survey
en: Survey Response Line
ca: Línia de resposta d'enquesta

note: module: survey
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
ca: L'escala de qualificació és invisible?

note: module: survey
en: Integer
ca: Número enter

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
ca: Camp de text numèric

note: module: survey
en: survey.question.wiz
ca: enquesta.pregunta.assist

note: module: survey
en: History
ca: Històric

note: module: survey
en: Late
ca: Retardat

note: module: survey
en: Code
ca: Codi

note: module: survey
en: Surveys Statistics
ca: Estadístiques de les enquestes

note: module: survey
en: Orientation
ca: Orientació

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
ca: Opcions de menú (cada opció en línies separades)

note: module: survey
en: Minimum number
ca: Número mínim

note: module: survey
en: #Required Answer
ca: Nº de respostes obligatòries

note: module: survey
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: survey
en: Field Label
ca: Etiqueta del camp

note: module: survey
en: Done
ca: Fet

note: module: survey
en: Test Survey
ca: Prova enquesta

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
ca: Permetre una sola resposta per columna (classificació forçada)

note: module: survey
en: Cancel
ca: Canceŀla

note: module: survey
en: Close
ca: Tanca

note: module: survey
en: Minimum decimal number
ca: Número decimal mínim

note: module: survey
en: Open
ca: Obre

note: module: survey
en: Total Started Survey
ca: Total d'enquestes començades

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
ca: El número de respostes obligatòries que heu escrit és major que el número de respostes. Introduïu un número menor de %d.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
ca: Estableix a u si l'enquesta només es pot respondre una vegada.

note: module: survey
en: Finished
ca: Finalitzat

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
ca: Capçalera de columna de pregunta d'enquesta

note: module: survey
en: #Avg
ca: # Punt

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
ca: Matriu d'opcions (múltiples respostes per fila)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
ca: Respon enquesta

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
ca: Si aquest camp està buit, s'imprimiran totes les respostes de l'enquesta seleccionada.

note: module: survey
en: Answered
ca: Respost

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
ca: Enquesta completada

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
ca: Camp comentari/redacció

note: module: survey
en: Type of Answer
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Respondent must answer
ca: L'enquestat ha de respondre

note: module: survey
en: Send Invitation
ca: Envia invitació

note: module: survey
en: Search Question
ca: Cerca pregunta

note: module: survey
en: Single Textbox
ca: Camp de text únic

note: module: survey
en: Survey Questions
ca: Preguntes de l'enquesta

note: module: survey
en: Description
ca: Descripció

note: module: survey
en: At Least
ca: Almenys

note: module: survey
en: survey.send.invitation.log
ca: enquesta.envia.invitació.registre

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
ca: Retrat (Vertical)

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
ca: Ha de ser de longitud específica

note: module: survey
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
ca: No podeu duplicar el recurs!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
ca: El mínim de respostes obligatòries que heu introduït és major que el número de respostes. Introduïu un número menor de %d.

note: module: survey
en: Number
ca: Número

note: module: survey
en: Survey Answers
ca: Respostes de l'enquesta

note: module: survey
en: Surveys Answers
ca: Respostes de l'enquesta

note: module: survey
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
ca: El número de respostes obligatòries que heu introduït és major que el número de respostes. Utilitzeu un número menor que %d.

note: module: survey
en: Legal (8.5" x 14")
ca: Legal (216 x 356)

note: module: survey
en: Name
ca: Nom

note: module: survey
en: #Questions
ca: Núm preguntes

note: module: survey
en: Sum of all choices
ca: Suma de totes les eleccions

note: module: survey
en: Request
ca: Sol·licitud

note: module: survey
en: survey.response
ca: enquesta.resposta

note: module: survey
en: Error message
ca: Missatge d'error

note: module: survey
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
ca: El mínim de respostes obligatòries que heu introduït és major que el número de respostes. Utilitzeu un número menor que %d.

note: module: survey
en: Menu Choices
ca: Opcions de menú

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
ca: El màxim de respostes requerides és menor que el mínim de respostes requerides

note: module: survey
en: User creation
ca: Crea usuari

note: module: survey
en: All
ca: Total

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
ca: Ha de ser una adreça d'email

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
ca: Selecció múltiple (només una resposta)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
ca: És el tipus de resposta invisible?

note: module: survey
en: survey.print.answer
ca: enquesta.imprimeix.resposta

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
ca: Opcions de menú (cada opció en una línia separada)

note: module: survey
en: or
ca: o

note: module: survey
en: Survey Title
ca: Títol de l'enquesta

note: module: survey
en: Weight
ca: Pes

note: module: survey
en: Date & Time
ca: Data i hora

note: module: survey
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: survey
en: Column Name
ca: Nom de columna

note: module: survey
en: Survey Pages
ca: Pàgines de l'enquesta

note: module: survey
en: Question Type
ca: Tipus de pregunta

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
ca: La resposta és de tipus invisible?

note: module: survey
en: Table
ca: Taula

note: module: survey
en: Minimum date
ca: Data mínima

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
ca: Respostes màximes per usuari

note: module: survey
en: Page Position
ca: Posició de la pàgina
