Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (146 entries)

note: module: survey
en: Your Messages
ar: رسالتك

note: module: survey
en: Text Validation
ar: تصحيح النص

note: module: survey
en: Invited User
ar: مستخدم مدعو

note: module: survey
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: survey
en: Character
ar: حرف

note: module: survey
en: Surveys
ar: الإستفتاءات

note: module: survey
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: survey
en: Results :
ar: النتائج:

note: module: survey
en: Survey Request
ar: طلب استطلاع

note: module: survey
en: A Range
ar: مدي

note: module: survey
en: Table Answer
ar: جدول الإجابة

note: module: survey
en: Date started
ar: تاريخ البدء

note: module: survey
en: History Lines
ar: سطور التاريخ

note: module: survey
en: Body
ar: النص

note: module: survey
en: Allow Comment Field
ar: السماح لحقل التعليق

note: module: survey
en: Maximum date
ar: التاريخ الأقصى

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
ar: هل خيار القائمة مرئي؟

note: module: survey
en: Completed
ar: مكتمل

note: module: survey
en: Exactly
ar: بالضبط

note: module: survey
en: Open Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: survey
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: survey
en: Add Comment Field
ar: اضف حقل الملاحظة

note: module: survey
en: Total Answer
ar: مجموع الإجابة

note: module: survey
en: Row Number
ar: رقم الصف

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
ar: مصفوفة من الخيارات (إجابات واحدة فقط في كل صف )

note: module: survey
en: Survey Question
ar: سؤال المسح

note: module: survey
en: Include Page Number
ar: متضمن رقم الصفحة

note: module: survey
en: Ok
ar: تم

note: module: survey
en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

note: module: survey
en: Survey History
ar: تاريخ المسح

note: module: survey
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: survey
en: Search Survey
ar: البحث عن مسح

note: module: survey
en: Value
ar: قيمة

note: module: survey
en: Total Completed Survey
ar: مجموع كامل المسح

note: module: survey
en: Survey Statistics
ar: إحصائيات المسح

note: module: survey
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: survey
en: Comment Field Type
ar: نوع حقل الملاحظة

note: module: survey
en: Color Index
ar: لون الفهرس

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
ar: اختيارات متعددة (إجابات متعددة)

note: module: survey
en: Edit Survey
ar: تعديل المسح

note: module: survey
en: Menu Choice
ar: إختيار القائمة

note: module: survey
en: At Most
ar: على الأكثر

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ar: خط إجابة المسح

note: module: survey
en: Text
ar: نص

note: module: survey
en: Letter (8.5" x 11")
ar: رسالة (8.5"× 11")

note: module: survey
en: Responsible
ar: مسؤول

note: module: survey
en: Previous
ar: السابق

note: module: survey
en: From
ar: من

note: module: survey
en: Question
ar: سؤال

note: module: survey
en: Next
ar: التالي

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
ar: مرحلة خطة التقييم

note: module: survey
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: survey
en: Between
ar: بين

note: module: survey
en: Print
ar: طباعة

note: module: survey
en: New
ar: جديد

note: module: survey
en: Type
ar: نوع

note: module: survey
en: Email
ar: بريد إلكتروني

note: module: survey
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: survey
en: Survey Print
ar: طباعة المسح

note: module: survey
en: Select Partner
ar: اختار شريك

note: module: survey
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: survey
en: Answers
ar: الإجابات

note: module: survey
en: Link
ar: رابط

note: module: survey
en: Survey Type
ar: نوع المسح

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
ar: هل خيار القائمة مخفي؟

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
ar: أقل إجابة مطلوبة

note: module: survey
en: Error Message
ar: رسالة الخطأ

note: module: survey
en: Edit...
ar: حرّر...

note: module: survey
en: Options
ar: خيارات

note: module: survey
en: Delete
ar: حذف

note: module: survey
en: Comment
ar: التعليق

note: module: survey
en: Survey Answer
ar: إجابة الإستفتاء

note: module: survey
en: Selection
ar: التحديد

note: module: survey
en: Answer Survey
ar: أجب عن الاستفتاء

note: module: survey
en: Manually
ar: يدويا

note: module: survey
en: _Send
ar: إ_رسال

note: module: survey
en: Page
ar: صفحة

note: module: survey
en: Questions
ar: أسئلة

note: module: survey
en: Users
ar: مستخدمين

note: module: survey
en: Message
ar: الرسالة

note: module: survey
en: Subject
ar: موضوع

note: module: survey
en: Page Number
ar: رقم الصفحة

note: module: survey
en: Print Option
ar: خيار الطباعة

note: module: survey
en: and
ar: و

note: module: survey
en: Log
ar: سِجِل

note: module: survey
en: Start
ar: ابدأ

note: module: survey
en: Draft
ar: مسودة

note: module: survey
en: Closed
ar: مغلق

note: module: survey
en: Answer
ar: جواب

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
ar: الحد الأقصي للإجابات

note: module: survey
en: Send Invitations
ar: أرسل دعوات

note: module: survey
en: Store Answer
ar: حفظ الإجابة

note: module: survey
en: Date and Time
ar: التاريخ و الوقت

note: module: survey
en: Status
ar: الحالة

note: module: survey
en: Print Survey
ar: طباعة الإستفتاء

note: module: survey
en: Started
ar: بدأت

note: module: survey
en: Print Answer
ar: طباعة الإجابة

note: module: survey
en: Validation
ar: التصديق

note: module: survey
en: Waiting Answer
ar: منتظر الإجابة

note: module: survey
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: survey
en: Date
ar: التاريخ

note: module: survey
en: User
ar: مستخدم

note: module: survey
en: Page Transfer
ar: نقل الصفحة

note: module: survey
en: Paper Size
ar: مقاس الورقة

note: module: survey
en: Column
ar: العمود

note: module: survey
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: survey
en: Integer
ar: عدد صحيح

note: module: survey
en: History
ar: المؤرخات

note: module: survey
en: Late
ar: متأخر

note: module: survey
en: Code
ar: الرمز

note: module: survey
en: Surveys Statistics
ar: إحصاءات الإستفتاءات

note: module: survey
en: Orientation
ar: الاتجاه

note: module: survey
en: Seq
ar: مايلي

note: module: survey
en: Minimum number
ar: الرقم الأقل

note: module: survey
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: survey
en: Field Label
ar: تسمية الحقل

note: module: survey
en: Done
ar: تم

note: module: survey
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: survey
en: Close
ar: إغلاق

note: module: survey
en: Open
ar: فتح

note: module: survey
en: Finished
ar: منتهي

note: module: survey
en: Answered
ar: مجابة

note: module: survey
en: Search Question
ar: بحث الأسئلة

note: module: survey
en: Survey Questions
ar: أسئلة المسح

note: module: survey
en: Description
ar: الوصف

note: module: survey
en: At Least
ar: على الأقل

note: module: survey
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: survey
en: Number
ar: رقم

note: module: survey
en: Pages
ar: صفحات

note: module: survey
en: Name
ar: الاسم

note: module: survey
en: #Questions
ar: # الأسئلة

note: module: survey
en: Error message
ar: رسالة خطأ

note: module: survey
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: survey
en: ID
ar: معرّف

note: module: survey
en: User creation
ar: إنشاء مستخدم

note: module: survey
en: All
ar: الكل

note: module: survey
en: Float
ar: عشري

note: module: survey
en: or
ar: أو

note: module: survey
en: Weight
ar: وزن

note: module: survey
en: Date & Time
ar: التاريخ و الوقت

note: module: survey
en: Create Date
ar: إنشاء تاريخ

note: module: survey
en: Column Name
ar: اسم العامود

note: module: survey
en: Survey Pages
ar: صفحات الإستفتاء

note: module: survey
en: Question Type
ar: نوع السؤال

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
ar: نوع الإجابة غير مرأي؟

note: module: survey
en: Table
ar: جدول
