Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (66 entries)

note: module: stock_location
en: Is used to know to which company the pickings and moves belong.
tr: Teslimatların ve hareketlerin hangi şirkete ait olduğunun bilinmesi için kullanılır

note: module: stock_location
en: Sending Goods
tr: Mal Gönderme

note: module: stock_location
en: Pulled Paths
tr: Çekilen Rotalar

note: module: stock_location
en: Move
tr: Hareket

note: module: stock_location
en: Pushed Flows
tr: İtilen Akışlar

note: module: stock_location
en: Automatic No Step Added
tr: Otomatik No Adımı Eklendi

note: module: stock_location
en: Source Location
tr: Kaynak Konumu

note: module: stock_location
en: Allow you to cancel moves related to the product pull flow
tr: Ürün çekme akışına ilişkin hareketleri iptal etmenizi sağlar

note: module: stock_location
en: Pulled Flows
tr: Çekilen Akışlar

note: module: stock_location
en: Location used by Destination Location to supply
tr: Gönderilecek Hedef Konumu tarafından kullanılan konum

note: module: stock_location
en: When receiving at location X, move to location Y
tr: X konumunda alırken,Y konumuna taşı

note: module: stock_location
en: Internal
tr: Dahili

note: module: stock_location
en: Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
tr: Çekilir tedarik %s başlangıç konumundan, %s çekme kuralından, başlangıç %s Tedariki (#%d) yolundan gelir.

note: module: stock_location
en: Location
tr: Konum

note: module: stock_location
en: Invoice Status
tr: Fatura Durumu

note: module: stock_location
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
tr: Bu, konum ağacında ürünün izlemesi gereken rotaları belirtmek için kullanılır.
    'Otomatik Hareket' değeri, otomatik olarak onaylanacak olan geçerli birinden bir stok hareketi oluşturacaktır. 'Manual Operasyon' durumunda, stok hareketi bir çalışan tarafından onaylanmalıdır. 'Otomatik No Adımı Eklendi' durumunda, konum orijinal harekette değiştirilir.

note: module: stock_location
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: stock_location
en: Pack Zone
tr: Paket Bölgesi

note: module: stock_location
en: Gate B
tr: B Kapısı

note: module: stock_location
en: Gate A
tr: A Kapısı

note: module: stock_location
en: Buy
tr: Alım

note: module: stock_location
en: Pushed flows
tr: İtilen akışlar

note: module: stock_location
en: Dispatch Zone
tr: Gönderim Bölgesi

note: module: stock_location
en: Pulled flows
tr: Çekilen akışlar

note: module: stock_location
en: Company
tr: Firma

note: module: stock_location
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock_location
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
tr: Kontrol edildiyse, bu hareket iptal edildiğinde, ilgi hareketi de iptal edin

note: module: stock_location
en: Produce
tr: Üretme

note: module: stock_location
en: Make to Order
tr: Sipariş Yapma

note: module: stock_location
en: Make to Stock
tr: Stoktan Al

note: module: stock_location
en: Pulled from another location.
tr: Farklı bir konumdan alındı

note: module: stock_location
en: Partner Address
tr: İş Ortağı Adresi

note: module: stock_location
en: To Be Invoiced
tr: Faturalandırma

note: module: stock_location
en: Number of days to do this transition
tr: Bu geçişin yapılacağı gün sayısı

note: module: stock_location
en: This field will fill the packing Origin and the name of its moves
tr: Bu alana paketleme Orijini ve hareket adları doldurulacaktır

note: module: stock_location
en: Type of Procurement
tr: Tedarik Türü

note: module: stock_location
en: Name
tr: Adı

note: module: stock_location
en: These rules set the right path of the product in the whole location tree.
tr: Bu kurallar, tüm konum ağacı boyunca doğru ürün rotasını ayarlar.

note: module: stock_location
en: Manual Operation
tr: Manuel Operasyon

note: module: stock_location
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock_location
en: Shipping Type
tr: Sevkiyat Türü

note: module: stock_location
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
tr: Stoktan Al: Gerektiğinde ürün stoktan alınacaktır ya da yeniden tedarik edilmesi beklenecektir. Sipariş Ver: Gerektiğinde ürün, tedarik isteği üzerine satınalınır ya da üretilir.

note: module: stock_location
en: Is the destination location that needs supplying
tr: Tedarik işleminin yapılacağı hedef konumdur

note: module: stock_location
en: Products
tr: Ürünler

note: module: stock_location
en: Quality Control
tr: Kalite Kontrol

note: module: stock_location
en: Not Applicable
tr: Uygun Değil

note: module: stock_location
en: Delay (days)
tr: Geçikme (gün)

note: module: stock_location
en: Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
tr: Orijinal konumdan %s çekilen satınalma için alım, çekme kuralı %s, orijinal Satınalma %s (#%d) aracılığıyla

note: module: stock_location
en: Pushed Flow
tr: İletilen Akış

note: module: stock_location
en: Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
tr: Orijinal konumdan %s iletilen satınalma için hareket, çekme kuralı %s, orijinal Satınalma %s (#%d) aracılığıyla

note: module: stock_location
en: Push Flow
tr: Akış İtme

note: module: stock_location
en: Pull Flow
tr: Akış Çekme

note: module: stock_location
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: stock_location
en: Destination Location
tr: Hedef Lokasyonu

note: module: stock_location
en: Automatic Move
tr: Otomatik Hareket

note: module: stock_location
en: Getting Goods
tr: Mal Alımı

note: module: stock_location
en: Fulfill needs on location X from location Y
tr: Y konumundaki X konumunda Tamamlama gerektirir

note: module: stock_location
en: Action Type
tr: İşlem Türü

note: module: stock_location
en: Procure Method
tr: Tedarik Metodu

note: module: stock_location
en: Depending on the company, choose whatever you want to receive or send products
tr: Firmaya göre, göndermek veya almak istediğiniz ürünleri seçin

note: module: stock_location
en: Order Processing
tr: Sipariş İşleme

note: module: stock_location
en: Operation
tr: Operasyon

note: module: stock_location
en: Location Paths
tr: Lokasyonu Rotası

note: module: stock_location
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: stock_location
en: Cancel Cascade
tr: Basamak İptal

note: module: stock_location
en: Invoiced
tr: Faturalandı
