Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (66 entries)

note: module: stock_location
en: Is used to know to which company the pickings and moves belong.
hu: Régebben tudtam, melyik vállalathoz tartozik a leválogatás és készletmozgás.

note: module: stock_location
en: Sending Goods
hu: Áruk küldése

note: module: stock_location
en: Pulled Paths
hu: Kihúzási útvonalak

note: module: stock_location
en: Move
hu: Mozgatás

note: module: stock_location
en: Pushed Flows
hu: Belökési folyamatok

note: module: stock_location
en: Automatic No Step Added
hu: Nincs automatikus következő lépcső hozzáadva

note: module: stock_location
en: Source Location
hu: Forráshely

note: module: stock_location
en: Allow you to cancel moves related to the product pull flow
hu: Lehetővé teszi mozgás eltörlését a termék kihúzási folyamatából

note: module: stock_location
en: Pulled Flows
hu: Kihúzási folyamatok

note: module: stock_location
en: Location used by Destination Location to supply
hu: Helység amit a beszerzés rendeltetési helyéhez használ

note: module: stock_location
en: When receiving at location X, move to location Y
hu: Ha magérkezik az X helyre, akkor továbbküldés az Y helyre

note: module: stock_location
en: Internal
hu: Belső

note: module: stock_location
en: Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
hu: Kihúzási beszerzés ami az %s eredeti állomásról jön, kihúzási szabály %s, az eredeti beszerzéssel %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Location
hu: Helyszín

note: module: stock_location
en: Invoice Status
hu: Számla állapota

note: module: stock_location
en: This is used to define paths the product has to follow within the location tree.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
hu: Ez a termék elérési útját határozza meg a helymeghatározó fában nyomon követhető.
    Az 'Automatikus mozgás' értéke létrehoz egy raktári mozgást a meglévő automatikus érvényesítése után. A 'Kézi vezérlés'-nél, a raktári mozgást érvényesítenie kell egy munkavállalónak. Az 'Nincs automatikus következő lépcső hozzáadva', a raktárhely ki lesz cserélve az első mozgásnál.

note: module: stock_location
en: Conditions
hu: Feltételek

note: module: stock_location
en: Pack Zone
hu: Csomagolási zóna

note: module: stock_location
en: Gate B
hu: 'B' kapu

note: module: stock_location
en: Gate A
hu: 'A' kapu

note: module: stock_location
en: Buy
hu: Vásárlás

note: module: stock_location
en: Pushed flows
hu: Belökési folyamatok

note: module: stock_location
en: Dispatch Zone
hu: Feladási zóna

note: module: stock_location
en: Pulled flows
hu: Kihúzási folyamatok

note: module: stock_location
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock_location
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock_location
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
hu: Ha be van jelölve, amikor ez a mozgás törlésre került, akkor a kapcsolódó mozgások is törölve lesznek

note: module: stock_location
en: Produce
hu: Gyártás

note: module: stock_location
en: Make to Order
hu: Rendelésre gyártás/vásárlás

note: module: stock_location
en: Make to Stock
hu: Készletre gyártás/vásárlás

note: module: stock_location
en: Pulled from another location.
hu: Kihúzott egy másik tartózkodási helyről

note: module: stock_location
en: Partner Address
hu: Partner címe

note: module: stock_location
en: To Be Invoiced
hu: Számlázandó

note: module: stock_location
en: Number of days to do this transition
hu: Az átmenet végrehajtásához szükséges napok száma

note: module: stock_location
en: This field will fill the packing Origin and the name of its moves
hu: Ez a mező tölti ki az eredeti csomagolási helyet és a mozgásainak a nevét

note: module: stock_location
en: Type of Procurement
hu: Beszerzés típusa

note: module: stock_location
en: Name
hu: Név

note: module: stock_location
en: These rules set the right path of the product in the whole location tree.
hu: A szabály beállítja a teljes elhelyezkedési fában a termékre vonatkozó pontos elérési utat.

note: module: stock_location
en: Manual Operation
hu: Manuális művelet

note: module: stock_location
en: Product
hu: Termék

note: module: stock_location
en: Shipping Type
hu: Szállítás típusa

note: module: stock_location
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
hu: Ellátás készletből: Ha szükséges, vegye el a készletből, vagy várja meg az újra-szállítást. Ellátás rendelésből: Ha szükséges, vásároljon vagy beszerzési igénylés alapján gyártson.

note: module: stock_location
en: Is the destination location that needs supplying
hu: Ez a célállomás aminek szüksége van ellátásra

note: module: stock_location
en: Products
hu: Termékek

note: module: stock_location
en: Quality Control
hu: Minőség-ellenőrzés

note: module: stock_location
en: Not Applicable
hu: Nem alkalmazható

note: module: stock_location
en: Delay (days)
hu: Késedelem (napok)

note: module: stock_location
en: Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
hu: Kiválogatás a kihúzási beszerzéshez ebből az eredeti helységből %s, kihúzási szabály %s, az eredeti beszerzéssel %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Pushed Flow
hu: Beillesztési folyamat

note: module: stock_location
en: Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via original Procurement %s (#%d)
hu: Mozgás a kihúzási beszerzés eredeti hely irányából %s, kihúzási szabály %s, az eredeti beszerzéssel %s (#%d)

note: module: stock_location
en: Push Flow
hu: Beillesztési folyamat

note: module: stock_location
en: Pull Flow
hu: Kihúzási folyamat

note: module: stock_location
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: stock_location
en: Destination Location
hu: Célállomás helye

note: module: stock_location
en: Automatic Move
hu: Automatikus mozgás

note: module: stock_location
en: Getting Goods
hu: Érkező áruk

note: module: stock_location
en: Fulfill needs on location X from location Y
hu: Az X helyen lévő igényeket az Y helyről teljesítik

note: module: stock_location
en: Action Type
hu: Művelet típusa

note: module: stock_location
en: Procure Method
hu: Beszerzés módja

note: module: stock_location
en: Depending on the company, choose whatever you want to receive or send products
hu: A vállalattól függ, Válassza ki, hogy termékeket kapni akar vagy küldeni

note: module: stock_location
en: Order Processing
hu: Megrendelés létrehozása

note: module: stock_location
en: Operation
hu: Művelet

note: module: stock_location
en: Location Paths
hu: Elérési útvonal

note: module: stock_location
en: Journal
hu: Napló

note: module: stock_location
en: Cancel Cascade
hu: Fokozat törlése

note: module: stock_location
en: Invoiced
hu: Kiszámlázott
