Odoo 7.0 - en to uk translation catalogue (291 entries)

note: module: stock
en: Update Product Quantity
uk: Оновити кількість продукту

note: module: stock
en: Date of Transfer
uk: Дата поставки

note: module: stock
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: stock
en: Inventory Control
uk: Контроль залишків

note: module: stock
en: Picking list
uk: Відбірний лист

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
uk: напр. Річна інвентаризація

note: module: stock
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: stock
en: Day
uk: День

note: module: stock
en: Stock journal
uk: Журнал запасів

note: module: stock
en: Incoming
uk: Надходження

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: stock
en: Origin
uk: Походження

note: module: stock
en: Incoming Products
uk: Вхідні продукти

note: module: stock
en: Reference
uk: Посилання

note: module: stock
en: Forecasted:
uk: Прогнозовано:

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: stock
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: stock
en: Group by partner
uk: Групувати за Партнером

note: module: stock
en: Partner
uk: Партнер

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
uk: Дозволити претензії по доставках

note: module: stock
en: Suppliers
uk: Постачальник

note: module: stock
en: Internal Location
uk: Внутрішнє розміщення

note: module: stock
en: Available
uk: В наявності

note: module: stock
en: Expected Date
uk: Очікувана дата

note: module: stock
en: Location Output
uk: Місце видачі

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
uk: Термін придатності по серійним номерам

note: module: stock
en: Products:
uk: Продукти:

note: module: stock
en: Location Type
uk: Тип розташування

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
uk: Дозволяє вам обирати та використовувати різні одиниці виміру продукту

note: module: stock
en: Internal Moves
uk: Внутрішні переміщення

note: module: stock
en: Destination Location
uk: Розташування призначення

note: module: stock
en: Packaging
uk: Пакування продукту

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: stock
en: Additional Information
uk: Додатково

note: module: stock
en: Destination Address
uk: Адреса призначення

note: module: stock
en: Location Name
uk: Назва місця

note: module: stock
en: Posted Inventory
uk: Виконана інвентаризація

note: module: stock
en: Status
uk: Статус

note: module: stock
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: stock
en: Supplier Location
uk: Постачання звідки

note: module: stock
en: Procurement Location
uk: Місце поставки

note: module: stock
en: e.g. PO0032
uk: напр. ЗНК0032

note: module: stock
en: Contains
uk: Містить

note: module: stock
en: Inventory Line
uk: Рядок інвентариазції

note: module: stock
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: stock
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: stock
en: Destination Move
uk: Переміщення для призначення

note: module: stock
en: Scrap Products
uk: Перемістити у брак

note: module: stock
en: Weight
uk: Вага

note: module: stock
en: Location Input
uk: Місце прийому

note: module: stock
en: Procurements
uk: Заготівля

note: module: stock
en: Location & Warehouse
uk: Розташування та склад

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
uk: Десяткова точність для ваги

note: module: stock
en: Change Product Quantity
uk: Змінити кількість продукту

note: module: stock
en: Future P&L
uk: Майбутні доходи та витрати

note: module: stock
en: Incoming Shipments
uk: Вхідні поставки

note: module: stock
en: Scrap
uk: Брак

note: module: stock
en: Inventory Location
uk: Місцезнаходження запасів

note: module: stock
en: Details
uk: Деталі

note: module: stock
en: Ready to Transfer
uk: Напоготові до переміщення

note: module: stock
en: Unit Price
uk: Ціна за одиницю

note: module: stock
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: stock
en: Pickings already processed
uk: Відбір вже виконано

note: module: stock
en: Currency
uk: Валюта

note: module: stock
en: Journal
uk: Журнал

note: module: stock
en: Reverse Transfer
uk: Зворотнє переміщення

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
uk: Знімаючи відмітку з активного поля ви можете приховати розташування без його видалення.

note: module: stock
en: View
uk: Перегляд

note: module: stock
en: Return Picking Memory
uk: Повернути пам’ять відбору

note: module: stock
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: stock
en: Row
uk: Рядок

note: module: stock
en: Production Location
uk: Розміщення продукту

note: module: stock
en: Author
uk: Автор

note: module: stock
en: Shipment
uk: Доставка

note: module: stock
en: Supplier
uk: Постачальник

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
uk: Дозволяє створювати та керувати розмірами та типами упакувань в системі.

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
uk: * Новий: Коли створено переміщення запасів але ще не підтверджено.
    * Очікує на інше переміщення: цей стан можна побачити, коли переміщення очікує на завершення іншого, наприклад, в ланцюжковій послідовності.
    * Очікує наявності: цей стан досягається, коли заготівля не є тривіальною. Можливо, планувальник повинен запустити виготовлення певного компоненту...
    * В наявності: встановлюється, коли продукти зарезервовані.
    * Виконано: встановлюється, коли поставку завершено.

note: module: stock
en: Partner Locations
uk: Розташування партнера

note: module: stock
en: Received
uk: Отримано

note: module: stock
en: Stock Move
uk: Переміщення по складу

note: module: stock
en: Ready
uk: Напоготові

note: module: stock
en: Draft
uk: Чорновик

note: module: stock
en: Customer Lead Time
uk: Час виконання клієнтом

note: module: stock
en: Additional Info
uk: Додаткова інформація

note: module: stock
en: From
uk: З

note: module: stock
en: Stock Locations
uk: Розташування запасів

note: module: stock
en: Invoice Control
uk: Контроль інвойса

note: module: stock
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: stock
en: Split
uk: Розділити

note: module: stock
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: stock
en: Type
uk: Тип

note: module: stock
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: stock
en: Customer Location
uk: Розміщення

note: module: stock
en: Downstream traceability
uk: Можливість стежити за ходом

note: module: stock
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: stock
en: INV: %s
uk: ІНВ: %s

note: module: stock
en: Parent Location
uk: Головне розміщення

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
uk: Керування різними одиницями віміру для продуктів

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
uk: Валюта в якій виражено вартисть одиниці

note: module: stock
en: Partial
uk: Частинами

note: module: stock
en: days
uk: дні

note: module: stock
en: Reference of the document
uk: Зв’язок документу

note: module: stock
en: Stock Moves
uk: Складські переміщення

note: module: stock
en: Sending Goods
uk: Відсилання товарів

note: module: stock
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: stock
en: Cancel Availability
uk: Скасувати наявність

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
uk: Запланована дата обробки цього переміщення

note: module: stock
en: Created Moves
uk: Створено переміщення

note: module: stock
en: Back Orders
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
uk: Властивості відповідних складів

note: module: stock
en: Localization
uk: Локалізація

note: module: stock
en: Delivered Qty
uk: Доставлена к-сть

note: module: stock
en: Date
uk: Дата

note: module: stock
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: stock
en: Location Stock
uk: Запаси місця

note: module: stock
en: Code
uk: Код

note: module: stock
en: Deliveries
uk: Доставки

note: module: stock
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: stock
en: Return Picking
uk: Повернути відбір

note: module: stock
en: Return Shipment
uk: Повернути доставку

note: module: stock
en: Cost Price
uk: Стандартна ціна

note: module: stock
en: Inventory Valuation
uk: Залишки по складу

note: module: stock
en: Create Invoice
uk: Створити інвойс

note: module: stock
en: Process Later
uk: Обробити пізніше

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
uk: Буде використано це місце складування замість типового як початкове розташування для товарів, які ви отримуєте від поточного партнера

note: module: stock
en: Owner Address
uk: Адреса власника

note: module: stock
en: Price
uk: Ціна

note: module: stock
en: Received Qty
uk: Отримана кількість

note: module: stock
en: Internal Reference
uk: Внутрішні зв’язки

note: module: stock
en: Name
uk: Назва

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
uk: Рядки інвентаризації запасів

note: module: stock
en: Customer Locations
uk: Розташування клієнта

note: module: stock
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: stock
en: Creation
uk: Створення

note: module: stock
en: Cost
uk: Витрати

note: module: stock
en: Stock Input Account
uk: Рахунок надходження Готової Продукції

note: module: stock
en: Accounting
uk: Бухгалтерський облік

note: module: stock
en: Warehouse Management
uk: Керування складом

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
uk: Автоматично, жодних кроків не додано

note: module: stock
en: Group By...
uk: Група

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Натисніть, щоб створити переміщення запасів.
                  </p><p>
                    Це меню дозволяє повністю відстежувати переміщення
                    певного продукту. Ви можете відфільтрувати список по певному продукту,
                    щоб побачити усі його минулі та майбутні переміщення.
                  </p>

note: module: stock
en: Inventory loss
uk: Втрата запасів

note: module: stock
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: stock
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: stock
en: Set to Draft
uk: Як чорновик

note: module: stock
en: Lots
uk: Партії

note: module: stock
en: Scrapped
uk: Забраковано

note: module: stock
en: Internal Locations
uk: Внутрішні розташування

note: module: stock
en: Future Qty
uk: Майбутня кількість

note: module: stock
en: Notes
uk: Примітки

note: module: stock
en: Value
uk: Значення

note: module: stock
en: Shipping Type
uk: Тип транспортування

note: module: stock
en: Products
uk: Продукти

note: module: stock
en: None
uk: Немає

note: module: stock
en: Delivery Method
uk: Метод доставки

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
uk: Розташування, де система буде зберігати готові товари

note: module: stock
en: Move
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Revisions
uk: Ревізії

note: module: stock
en: Big Suppliers
uk: Великі постачальники

note: module: stock
en: Create
uk: Створити

note: module: stock
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: stock
en: Source
uk: Звідки

note: module: stock
en: Location
uk: Розміщення

note: module: stock
en: Picking List
uk: Відбірний лист

note: module: stock
en: Cancel Inventory
uk: Скасувати інвентаризацію

note: module: stock
en: Cancel Move
uk: Скасувати переміщення

note: module: stock
en: Units of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: stock
en: Cancel Transfer
uk: Скасувати передачу

note: module: stock
en: Consumable
uk: Придатний до вживання

note: module: stock
en: Please create Invoices.
uk: Будь ласка, створіть рахунки.

note: module: stock
en: Force Availability
uk: Примусити наявність

note: module: stock
en: Rack
uk: Стелаж

note: module: stock
en: Scrap Move
uk: Переміщення браку

note: module: stock
en: Receive Products
uk: Отримати продукти

note: module: stock
en: Procurement
uk: Заготовка

note: module: stock
en: Month
uk: Місяць

note: module: stock
en: Date of Completion
uk: Дата завершення

note: module: stock
en: Yes
uk: Так

note: module: stock
en: Inventories
uk: Інвентаризації

note: module: stock
en: Unit Of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: stock
en: Lot
uk: Партія

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
uk: Кількість (ОП)

note: module: stock
en: Active
uk: Активний

note: module: stock
en: Properties
uk: Властивості

note: module: stock
en: Inventory Reference
uk: Посилання складу

note: module: stock
en: Process
uk: Обробити

note: module: stock
en: Confirm Inventory
uk: Підтвердити інвентаризацію

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
uk: %s %s %s <b>переміщено в</b> брак.

note: module: stock
en: Done
uk: Зроблено

note: module: stock
en: Date done
uk: Дата проведення

note: module: stock
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: stock
en: Not urgent
uk: Нетерміновий

note: module: stock
en: Scheduled
uk: Заплановано

note: module: stock
en: Add an internal note...
uk: Додайте внутрішню примітку...

note: module: stock
en: Warehouses
uk: Склади

note: module: stock
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: stock
en: Process Entirely
uk: Обробити повністю

note: module: stock
en: Destination Journal
uk: Цільовий журнал

note: module: stock
en: Stock
uk: Запаси

note: module: stock
en: Returned Picking
uk: Повернений відбір

note: module: stock
en: Product
uk: Продукт

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Натисніть, щоб розпочати інвентаризацію. 
                  </p><p>
                    Періодична інвентаризація використовується для підрахунку
                    реальних залишків запасів в місцях розташування. Виможете робити її раз на рік
                    або коли вам необхідно уточнити кількість запасів.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
uk: Повернути

note: module: stock
en: Invoicing
uk: Виписка інвойсів

note: module: stock
en: Product UOS
uk: ОП продукту

note: module: stock
en: Height (Z)
uk: Позиція Z

note: module: stock
en: Right Parent
uk: Правий батько

note: module: stock
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: stock
en: Corridor (X)
uk: Позиція X

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
uk: Дозволити декілька способів упакування для продуктів

note: module: stock
en: European Customers
uk: Європейські клієнти

note: module: stock
en: Products by Category
uk: Продукти за категоріями

note: module: stock
en: Wizard
uk: Майстер

note: module: stock
en: Source Location
uk: Місце звідки

note: module: stock
en: Manager
uk: Керівник

note: module: stock
en: Destination
uk: Напрямок

note: module: stock
en: All at once
uk: Все відразу

note: module: stock
en: Future Productions
uk: Майбутні виробництва

note: module: stock
en: Configure Warehouse
uk: Налаштувати склади

note: module: stock
en: Return lines
uk: Рядки повернення

note: module: stock
en: Dates of Inventories
uk: Дати інвентаризацій

note: module: stock
en: Receptions
uk: Надходження

note: module: stock
en: Company
uk: Компанія

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру продукту

note: module: stock
en: Lot Inventory
uk: Інвентаризація партії

note: module: stock
en: Icon
uk: Значок

note: module: stock
en: Tracking
uk: Слідкування

note: module: stock
en: Ok
uk: Ок

note: module: stock
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: stock
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Натисніть, щоб створити новий склад.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
uk: Скасований

note: module: stock
en: Picking
uk: Відбирання

note: module: stock
en: Getting Goods
uk: Отримання товарів

note: module: stock
en: Case
uk: Комірка

note: module: stock
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: stock
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: stock
en: Stock Location
uk: Розташування запасів

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
uk: Поставте позначку, щоб дозволити переміщувати браковані та пошкоджені продукти на це розташування.

note: module: stock
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
uk: Наприклад, десяткова точність, що дорівнює 2 дозволить вказувати вагу як: 9,99 кг, а десяткова точність, що дорівнює 4 дозволить вказувати вагу як:  0,0231 кг.

note: module: stock
en: Back Order of
uk: Недозамовлення

note: module: stock
en: Product Category
uk: Категорія продукту

note: module: stock
en: Create invoice
uk: Виписати інвойс

note: module: stock
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
uk: Використовувати декілька складів та розташувань

note: module: stock
en: INV:
uk: ІНВ:

note: module: stock
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: stock
en: Future Deliveries
uk: Майбутні доставки

note: module: stock
en: Pack
uk: Пакет

note: module: stock
en: Date Expected
uk: Очікувана дата

note: module: stock
en: Product Template
uk: Шаблон продукту

note: module: stock
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: stock
en: Automatic Move
uk: Автоматичне переміщення

note: module: stock
en: Incoming  Products
uk: Вхідні продукти

note: module: stock
en: or
uk: або

note: module: stock
en: Invoiced
uk: Виписано

note: module: stock
en: Information
uk: Інформація

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
uk: Буде використано це місце складування замість типового як кінцеве розміщення для товарів, які Ви надсилаєте партнерові.

note: module: stock
en: _Apply
uk: _Застосувати

note: module: stock
en: Internal
uk: Внутрішній

note: module: stock
en: Calendar View
uk: Календарний вигляд

note: module: stock
en: Shelves (Y)
uk: Позиція Y

note: module: stock
en: User
uk: Користувач

note: module: stock
en: Unplanned Qty
uk: Незапланована кількість

note: module: stock
en: Check Availability
uk: Перевірити наявність

note: module: stock
en: Future Stock
uk: Майбутні запаси

note: module: stock
en: Error
uk: Помилка

note: module: stock
en: Production Lot
uk: Виробнича партія

note: module: stock
en: Traceability
uk: Можливість стеження

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Натисніть, щоб створити замовлення на поставку для цього продукту.
                  </p><p>
                    Тут ви знайдете як всю історію попередніх поставок цього продукту 
                    так і продукти, що необхідно доставити клієнтам.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
uk: Розміщення

note: module: stock
en: General Information
uk: Загальне

note: module: stock
en: Prefix
uk: Префікс

note: module: stock
en: Moves
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Dest. Location
uk: Куди перемістити

note: module: stock
en: To
uk: по

note: module: stock
en: New
uk: Новий

note: module: stock
en: Description
uk: Опис

note: module: stock
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: stock
en: Upstream traceability
uk: Можливість стежити проти ходу

note: module: stock
en: Produced Qty
uk: Виконана кількість

note: module: stock
en: Stock Output Account
uk: Рахунок списання Готової Продукції

note: module: stock
en: Production
uk: Виробництво

note: module: stock
en: Customer
uk: Покупець

note: module: stock
en: Scrap Location
uk: Розташування браку

note: module: stock
en: Warning !
uk: Попередження !

note: module: stock
en: Output
uk: Видача

note: module: stock
en: Inventory
uk: Інвентаризація

note: module: stock
en: Year
uk: Рік

note: module: stock
en: Physical Locations
uk: Реальні розташування
