Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (697 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
sl: Serijske številke

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
sl: Omogoča urejanje več variant za isti izdelek.

note: module: stock
en: Stock move Split lines
sl: Razdeli vrstice

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
sl: Konto za vrednotenje zalog . Veljal bo za vse izdelke v tej skupini , razen če ni posebej določen na lokaciji ali na samem izdelku.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
sl: Potrditev&Izdobava

note: module: stock
en: Update Product Quantity
sl: Osveži količine

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
sl: Povezana lokacija - stalna

note: module: stock
en: Put in a new pack
sl: Daj v novi paket

note: module: stock
en: Upstream Traceability
sl: Sledenje-navzgor

note: module: stock
en: Date of Transfer
sl: Datum prenosa

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
sl: Sledenje pošiljk

note: module: stock
en: Last Product Inventories
sl: Zadnje inventure blaga

note: module: stock
en: Today
sl: Danes

note: module: stock
en: Revision Number
sl: Številka revizije

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
sl: Naročila izvedena ali planirana za danes

note: module: stock
en: Product Moves
sl: Premiki izdelka

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
sl: Vnesite pravilno količino

note: module: stock
en: Inventory Control
sl: Upravljanje zalog

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
sl: Interna številka reference v primeru, da se razlikuje od proizvajalčeve serijske številke

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
sl: Ta postopek ne morete izvajati na več kot eni inventuri zaloge

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sl: Količina ne sme biti negativna

note: module: stock
en: Picking list
sl: Dobavnica

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
sl: npr. Letna inventura

note: module: stock
en: Quantity
sl: Količina

note: module: stock
en: Day
sl: Dan

note: module: stock
en: Physical Inventories
sl: Inventura

note: module: stock
en: Stock journal
sl: Dnevnik zaloge

note: module: stock
en: Incoming
sl: Naročeno

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
sl: Ni možno povezati vse sklope z tem premikom !

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sl: Opcijski naslov za dostavo

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
sl: Ne morete brisati podatkov

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
sl: Dobavnice za fakturiranje

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
sl: Povezani dostavni nalogi

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
sl: V "Contextu"  ni aktivnega ID-ja

note: module: stock
en: Not Applicable
sl: Brezpredmetno

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
sl: Druga oznaka ali serijska številka

note: module: stock
en: Origin
sl: Izvor

note: module: stock
en: Incoming Products
sl: Prihajajoči izdelki

note: module: stock
en: Non Inv
sl: Ni fakt,

note: module: stock
en: Downstream Traceability
sl: Sledenje-navzdol

note: module: stock
en: Reference
sl: Sklic

note: module: stock
en: Products to Process
sl: Procesirani izdelki

note: module: stock
en: New Pack
sl: Novi paket

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
sl: Če je označeno , bodo vse količine nastavljene na nič .

note: module: stock
en: Forecasted:
sl: Napoved:

note: module: stock
en: _Validate
sl: _Potrditev

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: stock
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: stock
en: Group by partner
sl: Združi po partnerjih

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
sl: Določa ali bo blago dobavljeno delno ali v celoti

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
sl: Dovoli reklamacije na dobavah

note: module: stock
en: No invoicing
sl: Se ne zaračunava

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
sl: Procesirani premiki

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
sl: Obstoječe serijske številke

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
sl: Vrednotenje zaloge

note: module: stock
en: Suppliers
sl: Dobavitelji

note: module: stock
en: Code for Incoterms
sl: Incoterms šifra

note: module: stock
en: Moves for this pack
sl: Premiki za ta paket

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
sl: Razpoložljive prihajajoče pošiljke

note: module: stock
en: Internal Location
sl: Notranja lokacija

note: module: stock
en: Split in Serial Number
sl: Delitev v serijske številke

note: module: stock
en: Accounting Information
sl: Računovodski podatki

note: module: stock
en: Real Stock Value
sl: Prava vrednost zaloge

note: module: stock
en: Lag (Days)
sl: Zamuda (Dnevi)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
sl: Pripravljeno za dobavo

note: module: stock
en: Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual location.
sl: Ni možno odpisovati izdelkov iz virtualnih lokacij.

note: module: stock
en: Waiting Availability
sl: Čaka na razpoložljivost

note: module: stock
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: stock
en: Expected Date
sl: Predvideni datum

note: module: stock
en: In Qty
sl: Došla količina

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
sl: Odpri meni skladišča

note: module: stock
en: Location Output
sl: Odprema

note: module: stock
en: Split into
sl: Razdeli v

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
sl: Datum veljavnosti na serijskih številkah

note: module: stock
en: Currency for average price
sl: Valuta povprečne cene

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
sl: Zaloga in pričakovana odstopanja

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
sl: Če je na izdelku omogočeno sprotno vrednotenje zalog, bo ta konto prikazal tekočo vrednost izdelkov.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
sl: Sledenje serijskih številk na logističnih enotah

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
sl: Povprečni čas med naročilom kupca in dostavo.

note: module: stock
en: Products:
sl: Izdelki:

note: module: stock
en: Location Type
sl: Vrsta lokacije

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
sl: Osnutek inventure

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
sl: Količin, enote mer, izdelkov in lokacij na opravljenih premikih zalog ne morete več spreminjati (razen administratorja).

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
sl: Vrsta premika , prevzem ali izdaja

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov zahtevek za interni premik.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
sl: Oznake izdelka

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
sl: Delna dobava <em>%s<em> je bila <b> kreirana <b>

note: module: stock
en: Moves Statistics
sl: Statistika premikov

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
sl: Omogoča izbiro in vzdrževanje različnih enot mere za produkte.

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
sl: Zaloge po logističnih serijskih številkah

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
sl: Zahteva vnos serijskih številk  za vse premike tega izdelka do kupcev.

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
sl: Prejem/Dobava izdelkov

note: module: stock
en: Move History (child moves)
sl: Zgodovina premikov

note: module: stock
en: Internal Moves
sl: Notranji premiki

note: module: stock
en: Destination Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: stock
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: stock
en: Receipt Slip
sl: Prevzemni list

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
sl: Količina na serijski številki %d za %s je večja od razpoložljive količine  (%d)!

note: module: stock
en: Order(Origin)
sl: Naročilo

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
sl: Skupine enot mere

note: module: stock
en: Grand Total:
sl: Skupna vsota:

note: module: stock
en: Moves Analysis
sl: Analiza premikov

note: module: stock
en: Additional Information
sl: Dodatni podatki

note: module: stock
en: Location / Product
sl: Lokacija/Izdelek

note: module: stock
en: Destination Address
sl: Ciljni naslov

note: module: stock
en: Reception
sl: Prevzem

note: module: stock
en: Additional Reference
sl: Dodatna referenca

note: module: stock
en: Stock Picking Line
sl: Pozicije

note: module: stock
en: Location Name
sl: Ime lokacije

note: module: stock
en: Posted Inventory
sl: Vknjižena inventura

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
sl: Nadrejeni čarovnik ( za obstoječe pozicije)

note: module: stock
en: Year Planned
sl: Leto planiranja

note: module: stock
en: Status
sl: Stanje

note: module: stock
en: Customers
sl: Stranke

note: module: stock
en: August
sl: Avgust

note: module: stock
en: Packs
sl: Paketi

note: module: stock
en: Supplier Location
sl: Lokacija dobavitelja

note: module: stock
en: To Do
sl: Opravila

note: module: stock
en: June
sl: Junij

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
sl: Zahteva vnos serijskih številk za vse premike tega izdelka od dobaviteljev.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
sl: Dovoljuje zaračunavanje v drugi enoti mere , kot je bila izvedena dobava.

note: module: stock
en: Procurement Location
sl: Lokacija oskrbe

note: module: stock
en: e.g. PO0032
sl: npr. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
sl: Struktura lokacij

note: module: stock
en: Contains
sl: Vsebuje

note: module: stock
en: Inventory Line
sl: Postavka inventure

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
sl: Konto za vrednotenje zalog.

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
sl: Določite morate konto izdaje za ta izdelek ali skupino izdelkov: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: stock
en: Account Stock Properties
sl: Lastnosti konta zalog

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
sl: Referenca mora biti enoznačna

note: module: stock
en: Future Receptions
sl: Bodoče dobave

note: module: stock
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: stock
en: Destination Move
sl: Cilj

note: module: stock
en: Location Address
sl: Naslov lokacije

note: module: stock
en: Scrap Products
sl: Odpis izdelkov

note: module: stock
en: - update
sl: - posodobi

note: module: stock
en: Weight
sl: Teža

note: module: stock
en: Location Input
sl: Vhodna lokacija

note: module: stock
en: This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
sl: Polje za interno uporabo. Določa vidnost proizvodnega sklopa na premikih zaloge.

note: module: stock
en: Periodical (manual)
sl: Periodično (ročno)

note: module: stock
en: Procurements
sl: Oskrba

note: module: stock
en: IT Suppliers
sl: Dobavitelji IT

note: module: stock
en: Location & Warehouse
sl: Lokacija & Skladišče

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
sl: Ni možno preklicati dobavnice , ker so nekatere dobave že narejene. Prekličete lahko pozicije.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
sl: Število decimalk za težo

note: module: stock
en: Available Product Lots
sl: Razpoložljivi sklopi izdelka

note: module: stock
en: Change Product Quantity
sl: Spremeni količino

note: module: stock
en: Future P&L
sl: Bodoči P&I

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sl: Prihajajoče pošiljke

note: module: stock
en: Creation date, usually the time of the order.
sl: Datum kreiranja , običajno datum naročila

note: module: stock
en: Scrap
sl: Zavrži

note: module: stock
en: Inventory Location
sl: Lokacija  zaloge

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
sl: Temu izdelku morate določiti serijsko številko.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
sl: Prosim, določite dnevnik na skupini izdelkov: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: stock
en: Ready to Transfer
sl: Pripravljeno za dobavo

note: module: stock
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: stock
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: stock
en: Pack Search
sl: Iskanje paketov

note: module: stock
en: Pickings already processed
sl: Dobava že izvršena

note: module: stock
en: Currency
sl: Valuta

note: module: stock
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
sl: Ustvari osnutke računov

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sl: Izpolnite če je proizvodnja na drugi lokaciji. (npr. Pogodba s Partnerjem)

note: module: stock
en: Ready to Receive
sl: Pripravljeno za prevzem

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
sl: Čas dobave (dni)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
sl: Čarovnik za delne premike

note: module: stock
en: Stock by Location
sl: Zaloga po lokaciji

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
sl: Prejem/dobava po nalogih

note: module: stock
en: Product Lots
sl: Izdelek -Sklopi

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sl: Vračilo

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
sl: Fakturiranje izdelkov v drugi enoti mere

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
sl: Tu lahko skrijete lokacijo , ne da bi jo izbrisali.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
sl: Izbrati morate več inventur za združevanje v ta seznam.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
sl: Ni možno vrniti izdelkov. (vračate lahko samo prevzete in še ne vrnjene pozicije)

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
sl: Izdaja/Prevzem blaga

note: module: stock
en: Virtual Stock
sl: Navidezna zaloga

note: module: stock
en: View
sl: Pogled

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
sl: Konto vrednotenja zaloge

note: module: stock
en: Return Picking Memory
sl: Vračilo (zgodovina)

note: module: stock
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: stock
en: Row
sl: Vrsta

note: module: stock
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
sl: Prosim, določite dnevnik na skupini izdelkov: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
sl: Zadnji datum inventure

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
sl: *Dobaviteljeva lokacija: Virtualna lokacija za blago , ki prihaja od dobaviteljev
                           
    * Pogled: Virtualna lokacija ki združuje več drugih lokacij. Ne more vsebovati izdelkov.
                           
    * Interna lokacija: Fizična lokacija znotraj vašega skladišča,
                           
    * Kupčeva lokacija: Virtualna lokacija za blago , ki ga pošiljate kupcem.
                           
    * Inventura: Virtualna lokacija za popravke zalog z inventuro.
                           
    * Oskrba: Virtualna začasna lokacija  za oskrbo.
                           
    * Proizvodnja: Virtualna  lokacija proizvodnje.

note: module: stock
en: Need cost update
sl: Potrebna je osvežitev stroškovne cene

note: module: stock
en: Author
sl: Avtor

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
sl: Premikate  %.2f %s , na razpolago pa je samo %.2f %s za to serijsko številko.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
sl: Interna pošiljka:

note: module: stock
en: Split Inventory Line
sl: Delitev pozicij

note: module: stock
en: Manual Operation
sl: Ročno delovanje

note: module: stock
en: Shipment
sl: Pošiljka

note: module: stock
en: Supplier
sl: Dobavitelj

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
sl: Za preklic te inventure , morati najprej preklicati povezane vknjižbe.

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
sl: Določite podjetje za to lokacijo

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sl: Premiki razpoložljivi za procesiranje

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
sl: Omogoča urejanje vrst in dimenzij pakiranja

note: module: stock
en: March
sl: Marec

note: module: stock
en: Split inventory lines
sl: Delitev pozicij

note: module: stock
en: Physical Inventory
sl: Zaloga

note: module: stock
en: Processing Error!
sl: Napaka v procesiranju !

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
sl: Podjetje na dobavnici , po verižnem premiku (pustite prazno za privzeto podjetje)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
sl: * Novo:Še ne potrjen premik.
    * Čaka na drugi premik: Pri verižnem toku.
    * Čaka na razpoložljivost: Čaka nabavo,izdelavo..
    * Razpoložljivo: Izdelki so rezervirani.
    * Končano: Premik kočan.

note: module: stock
en: Partner Locations
sl: Partnerjeve lokacije

note: module: stock
en: Received
sl: Prejeto

note: module: stock
en: Total quantity
sl: Skupna količina

note: module: stock
en: Scheduled Time
sl: Načrtovan čas

note: module: stock
en: Consume Move
sl: Potrošnja

note: module: stock
en: Delivery Order :
sl: Dobavnica:

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
sl: Zamik med osnovnim in povezanim premikom (dnevi)

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov dnevnik.
                  </p><p>
                    npr. Kontrola kvalitete,Prevzemi,Pakiranje ...
                   
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
sl: Uporablja se za verižne lokacije.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
sl: Količina v paketu

note: module: stock
en: Pack Identification
sl: Oznaka paketa

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
sl: Sledenje sklopom proizvodnje

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sl: Čaka na drugi premik

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
sl: Določitev lastnosti pakiranja kot so tip, količina pakiranja in podobno.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
sl: Količina je prikazana v privzeti enoti mere izdelka.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
sl: Tehnično polje za nabavno ceno izdelka ob prevzemu (kadar se uporablja povprečna cena)

note: module: stock
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: stock
en: Merge Inventories
sl: Združevanje inventur

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
sl: Mora biti zaračunano

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sl: Lahko brišete samo osnutke premikov.

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
sl: Ni možno premakniti izdelka %s na lokacijo vrste pogled %s.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
sl: Delitev v serijske številke

note: module: stock
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: stock
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sl: Dobavni rok

note: module: stock
en: Additional Info
sl: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
sl: Manjka datum delnega prevzema za #%s.

note: module: stock
en: From
sl: Od

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
sl: Že procesirane prihajajoče pošiljke.

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
sl: Lahko vrnete samo potrjene, razpoložljive ali končane prevzeme.

note: module: stock
en: Stock Locations
sl: Lokacije skladišča

note: module: stock
en: Invoice Control
sl: Nadzor izdaje računov

note: module: stock
en: Internal Picking List
sl: Interna prevzemnica

note: module: stock
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: stock
en: Split
sl: Razdeli

note: module: stock
en: Delivery Slip
sl: Dobavnica

note: module: stock
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: stock
en: Type
sl: Vrsta

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
sl: Generični IT dobavitelj

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sl: Uporablja se za sprotno vrednotenje zalog. Nima efekta na internih lokacijah.

note: module: stock
en: Creation Date
sl: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Inventory Line Id
sl: Pozicija

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
sl: Naslov kupca oz. dobavitelja

note: module: stock
en: Customer Location
sl: Kupčeva lokacija

note: module: stock
en: Inventory Split lines
sl: Inventura - delitev postavk

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
sl: Inventura lokacije - pregled

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
sl: Analiza z planiranimi premiki

note: module: stock
en: Downstream traceability
sl: Sledljivost

note: module: stock
en: Receive
sl: Prejem

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sl: Spoštovani,
    
    Naši podatki kažejo , da nam dolgujete spodaj navedeni znesek.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
sl: Tu lahko skrijete ta objekt , ne da bi ga izbrisali.

note: module: stock
en: Order Date
sl: Datum Naročila

note: module: stock
en: Parent Location
sl: Nadrejena lokacija

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
sl: Določiti morate konto izdaje zalog za izdelek: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
sl: Pustite to polje prazno , če je to skupna lokacija za vsa podjetja.

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
sl: Povezani dobavni čas

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
sl: Omogoči različne enote mere za izdelke

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
sl: Obračun po povzetju

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
sl: Vnesite pozitivno količino.

note: module: stock
en: Storage Location
sl: Lokacija skladišča

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
sl: Valuta za ceno enote

note: module: stock
en: Partial
sl: Delno

note: module: stock
en: days
sl: dni

note: module: stock
en: Stock Statistics
sl: Statistika zaloge

note: module: stock
en: Month Planned
sl: Mesečni plan

note: module: stock
en: Reference of the document
sl: Referenca

note: module: stock
en: Is a Back Order
sl: Delna dobava

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
sl: Prihajajoče pošiljke:

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
sl: Konto vrednotenja zalog (Izhodni)

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
sl: Prepovedana operacija!

note: module: stock
en: Stock Moves
sl: Premiki zaloge

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
sl: Označite , če želite izbrati obstoječe serijske številke iz seznama, drugače morate vnesti nove na vsako postavko.

note: module: stock
en: Sending Goods
sl: Pošiljanje blaga

note: module: stock
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: stock
en: Cancel Availability
sl: Prekliči razpoložljivost

note: module: stock
en: Current Inventory
sl: Trenutna zaloga

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za premike na osnovi proizvodnih nalogov.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
sl: Planirani datum tega premika

note: module: stock
en: Created Moves
sl: Narejene knjižbe

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
sl: Konto vrednotenja zalog (Vhodni)

note: module: stock
en: Shelf 2
sl: Regal 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
sl: Ni možno odstraniti vrstico sklopa

note: module: stock
en: Back Orders
sl: Delne dobave

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
sl: Lastnosti proti lokacije

note: module: stock
en: Localization
sl: Lokalizacija

note: module: stock
en: Delivered Qty
sl: Dobavljena količina

note: module: stock
en: Transfer Products
sl: Prenesi izdelke

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sl: Proti konto za izdane zaloge.

note: module: stock
en: Day Planned
sl: Planirani datum

note: module: stock
en: 
                * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
sl: 
                * Osnutek: se ne upošteva v načrtovanjih oskrbe
    
                * Čaka na drugo operacijo: čaka na drugi premik
    
                * Čaka razpoložljivost: izdelki še niso prispeli ali so rezervirani
    
                * Pripravljeno za prenos: Čaka na potrditev
    
                * Preneseno: Premik končan (ni možno več preklicati)
    
                * Preklicano: ni možno več potrditi

note: module: stock
en: Date
sl: Datum

note: module: stock
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: stock
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: stock
en: Location Stock
sl: Lokacija zaloge

note: module: stock
en: _Deliver
sl: _Dostava

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
sl: Združevanje je dovoljeno samo na osnutkih.

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Deliver: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Delivered: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
sl: * Osnutek: se ne upošteva v načrtovanjih oskrbe
    
                * Čaka na drugo operacijo: čaka na drugi premik
    
                * Čaka razpoložljivost: izdelki še niso prispeli ali so rezervirani
    
                * Pripravljeno za prenos: Čaka na potrditev
    
                * Preneseno: Premik končan (ni možno več preklicati)
    
                * Preklicano: ni možno več potrditi

note: module: stock
en: Code
sl: Oznaka

note: module: stock
en: Lots Number
sl: Številka sklopov

note: module: stock
en: Deliveries
sl: Dobave

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Prevzem posameznega izdelka. 
                  </p><p>

note: module: stock
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: stock
en: Return Picking
sl: Vračila

note: module: stock
en: Return Shipment
sl: Vrnitev pošiljke

note: module: stock
en: Merge Inventory
sl: Združevanje inventur

note: module: stock
en: Fill Inventory
sl: Izpolni inventuro

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
sl: Določite količine vrnjenih izdelkov.

note: module: stock
en: Cost Price
sl: Lastna cena

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sl: Vrednotenje zaloge

note: module: stock
en: Create Invoice
sl: Ustvari račun

note: module: stock
en: Process Later
sl: Obdelaj kasneje

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za izdelke ki jih prejmete od partnerja.

note: module: stock
en: Owner Address
sl: Naslov lastnika

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
sl: Analiza premikov zaloge.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
sl: Določili ste serijo, ki ni iz tega izdelka.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
sl: Načrtovani dobavni rok (dnevi)

note: module: stock
en: Price
sl: Cena

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
sl: Ustvari in odpri račun , ko uporabnik zaključi dostavni nalog.

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
sl: Ustvari samodejne računovodske vknjižbe za vse premike zalog

note: module: stock
en: Received Qty
sl: Prejeta količina

note: module: stock
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
sl: Predpona za serijske številke (opcijsko)

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
sl: Zahteva vnos serijskih številk za vse premike tega izdelka v proizvodnji.

note: module: stock
en: Import Inventory
sl: Uvoz inventure

note: module: stock
en: Name
sl: Ime

note: module: stock
en: Supplier Address :
sl: Naslov dobavitelja:

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
sl: Dovoli različice na izdelkih

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sl: Pozicije inventure

note: module: stock
en: Stockable
sl: Zaloga

note: module: stock
en: Real Time (automated)
sl: V realnem času (samodejno)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
sl: Logistične enote (palete,zaboji,paketi...)

note: module: stock
en: Customer Locations
sl: Lokacije kupca

note: module: stock
en: User Error!
sl: Napaka uporabnika!

note: module: stock
en: Stock partial Picking
sl: Delni prevzem zaloge

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
sl: Ustvarite račun/dobropis

note: module: stock
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: stock
en: Total value
sl: Skupna vrednost

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
sl: Dnevnik zalog v katerega bo vpisan verižni premik zaloge

note: module: stock
en: View Products Inventory
sl: Zaloga

note: module: stock
en: Creation
sl: Izdelava

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
sl: Trenutna zaloga

note: module: stock
en: Cost
sl: Stroški

note: module: stock
en: Stock Input Account
sl: Konto prejema

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
sl: Vrsta pošiljke , prevzem ali izdaja

note: module: stock
en: Accounting
sl: Računovodstvo

note: module: stock
en: Warehouse Management
sl: Skladiščno poslovanje

note: module: stock
en: Partial Delivery
sl: Delna dobava

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sl: Samodejno - ni nadaljnjih korakov

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
sl: Datum premika: planirani datum

note: module: stock
en: Group By...
sl: Združi po...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov premik zaloge.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
sl: Verižne lokacije

note: module: stock
en: Inventory loss
sl: Primanjkljaj inventarja

note: module: stock
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
sl: Več lokacij in skladišč

note: module: stock
en: Track serial number on products
sl: Serijske številke na izdelkih

note: module: stock
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
sl: Trenutna količina izdelkov z serijsko številko.

note: module: stock
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: stock
en: Stock Journals
sl: Dnevniki zalog

note: module: stock
en: Lots
sl: Sklopi

note: module: stock
en: _Transfer
sl: _Prenos

note: module: stock
en: Others
sl: Ostalo

note: module: stock
en: Scrapped
sl: Odpisano

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
sl: Sledenje prihajajočih pošiljk

note: module: stock
en: Internal Locations
sl: Notranja lokacija

note: module: stock
en: Warehouse board
sl: Nadzorna plošča skladišča

note: module: stock
en: Future Qty
sl: Predvideno

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
sl: Serijske številke

note: module: stock
en: Notes
sl: Opombe

note: module: stock
en: Value
sl: Vrednost

note: module: stock
en: Shipping Type
sl: Vrsta odpreme

note: module: stock
en: Process Partially
sl: Delno procesiranje

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sl: Premiki , ki so potrjeni , razpoložljivi ali na čakanju

note: module: stock
en: Products
sl: Izdelki

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
sl: Napaka , konto izdaje in konto vrednotenja na skupini izdelka sta isti.

note: module: stock
en: None
sl: Brez

note: module: stock
en: Change Price
sl: Spremni ceno

note: module: stock
en: Delivery Method
sl: Način dostave

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: stock
en: Outgoing Products
sl: Izdelki v izdaji

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
sl: Določite morate konto prevzema za ta izdelek ali skupino izdelkov: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
sl: Zamuda(dni)

note: module: stock
en: Move
sl: Premik

note: module: stock
en: P&L Qty
sl: P&L kol.

note: module: stock
en: Revisions
sl: Različice

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
sl: je omogočeno sprotno vrednotenje zalog , bo sistem kreiral vknjižbe za vsak premik zaloge.

note: module: stock
en: Big Suppliers
sl: Večji dobavitelji

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
sl: Analize zalog

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sl: Nastavite lahko fiksno lokacijo proizvodnje. To je lahko tudi lokacija partnerja (pod izvajalec)

note: module: stock
en: Create
sl: Ustvari

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sl: Nova količina na zalogi

note: module: stock
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: stock
en: Source
sl: Vir

note: module: stock
en: Location
sl: Lokacija

note: module: stock
en: Picking List
sl: Dobavnica

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sl: Prekliči inventuro

note: module: stock
en: Cancel Move
sl: Preklic

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
sl: Napaka , konto prevzema in konto vrednotenja na skupini izdelka sta isti.

note: module: stock
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: stock
en: Fixed Location
sl: Ustaljena lokacija

note: module: stock
en: scrap
sl: odpis

note: module: stock
en: Manual Quantity
sl: Ročna količina

note: module: stock
en: On hand:
sl: Na zalogi:

note: module: stock
en: Stock report by serial number
sl: Zaloge po serijskih številkah

note: module: stock
en: Cancel Transfer
sl: Preklic dobave

note: module: stock
en: July
sl: Julij

note: module: stock
en: Consumable
sl: Potrošni material

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
sl: Izpis zadnjih inventurnih popisov vaših proizvodov in enostavno sortiranje z izbranim filtriranjem. Če izvajate pogoste in delne inventure, potrebujete ta izpis za zagotovitev, da je bil vsak proizvod preverjen vsaj enkrat v letu.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
sl: Kreirajte  račune

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
sl: Omogoča sledenje različnih datumov na izdelkih:
        - datum uporabnosti
        - najbolše do
        - datum umika iz uporabe
        - datum opozorila

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
sl: Prosim zagotovite ustrezno količino.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
sl: Predvideno stanje zaloge

note: module: stock
en: Stock Journal
sl: Dnevnik zaloge

note: module: stock
en: %s-%s-return
sl: %s-%s-vračilo

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
sl: Aktivni ID ni nastavljen v Context-u

note: module: stock
en: Force Availability
sl: Omogoči razpoložljivost

note: module: stock
en: Rack
sl: Polica

note: module: stock
en: Scrap Move
sl: Odpad

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
sl: Serijske številke na izdelkih

note: module: stock
en: Receive Products
sl: Prejem izdelkov

note: module: stock
en: Procurement
sl: Nabava

note: module: stock
en: Deliver Products
sl: Dobava izdelkov

note: module: stock
en: View Stock of Products
sl: Pregled zaloge

note: module: stock
en: Month
sl: Mesec

note: module: stock
en: Date of Completion
sl: Datum dokončanja

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
sl: Ne morete premakniti izdelka %s iz lokacije vrste pogled %s.

note: module: stock
en: Your Company
sl: Vaše podjetje

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
sl: Tu lahko skrijete paket , ne da bi ga izbrisali.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sl: Filter sklopov izdelkov

note: module: stock
en: Yes
sl: Da

note: module: stock
en: Inventories
sl: Popis zaloge

note: module: stock
en: Todo
sl: Opravila

note: module: stock
en: Unit Of Measure
sl: Enota mere

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    This is the structure of your company's warehouses and
                    locations. You can click on a location to get the list of the
                    products and their stock level in this particular location and
                    all its children.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova lokacija.
                  </p>

note: module: stock
en: Real Stock
sl: Dejanska zaloga

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
sl: Serijske številke

note: module: stock
en: Revision Date
sl: Datum revizije

note: module: stock
en: Lot
sl: Sklop

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
sl: Skupna količina po delitvi presega količino, predvideno za delitev za ta proizvod: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
sl: Postavka delnega premika

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
sl: Količina (Prodajna EM)

note: module: stock
en: Set Available
sl: Določi za razpoložljivo

note: module: stock
en: Contact Address :
sl: Kontaktni naslov:

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
sl: Če izberete na transakciji artikla serijsko številko, bo urejena sledljivost tega artikla.

note: module: stock
en: _Receive
sl: _prejem

note: module: stock
en: Active
sl: Aktivno

note: module: stock
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: stock
en: Parent Wizard
sl: Nadrejeni čarovnik

note: module: stock
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sl: Incoterms je zbirka terminov, ki se uporabljajo za določanje pravic in obveznosti strank v zvezi z dobavo blaga, razporeditvijo stroškov in prehodu nevarnosti s prodajalca na kupca.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za zajem prevzema tega proizvoda. 
                  </p><p>
                    Tu je na voljo vsa zgodovina prevzemov tega
                    proizvoda, kakor tudi vsi bodoče dobave, ki jih pričakujete
                    od vaših dobaviteljev.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
sl: V primeru potrditve bodo vključeni tudi artikli na lokacijah, ki so podrejene izbrani lokaciji.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
sl: Nastavitve vrednotenja zalog na izdelkih in skupinah izdelkov

note: module: stock
en: Provide push and pull inventory flows.  Typical uses of this feature are:
                    manage product manufacturing chains, manage default locations per product,
                    define routes within your warehouse according to business needs, etc.
                    This installs the module stock_location.
sl: Omogoča push in pull principe.  Tipične uporabe te funkcionalnosti:
                    upravljanje proizvodnih verig, upravljanje privzetih lokacij po proizvodu,
                    določitev poti v vašem skladišču v skladu s poslovnimi potrebami, in podobno.
                    To omogoča instalacija modula stock_location.

note: module: stock
en: Inventory Reference
sl: Inventura

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za vnos dobave proizvoda.
                  </p>
                  <p>
                    Na tem seznamu vidite vse proizvode, ki jih morate dostaviti
                    vašim kupcem. Dostave lahko izvajate direkto iz te liste
                    z uporabo gumbov v vrsticah na desni strani. Proizvode
                    lahko filtrirate za dostave po kupcih, proizvodih ali prodajnih
                    naročilih (z uporabo polja Izvor).
                  </p>

note: module: stock
en: Process
sl: Proces

note: module: stock
en: Revision Name
sl: Ime revizije

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
sl: Upravljanje logističnih serijskih številk

note: module: stock
en: Confirm Inventory
sl: Potrdi inventuro

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite, da dodate številko sledenja.
                  </p><p>
                    To je listav vseh vaših pošiljk. Ko izberete Pošiljko, lahko
                    sledite proizvodom, ki so vsebovani v pošiljki,
                    skozi vse faze.
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
sl: %s %s %s  <b>premaknjen v</b> odpad.

note: module: stock
en: Customers Packings
sl: Kupčeva pakiranja

note: module: stock
en: Done
sl: Zaključeno

note: module: stock
en: Change Standard Price
sl: Spremeni standardno ceno

note: module: stock
en: Virtual Locations
sl: Virtualne lokacije

note: module: stock
en: To Be Invoiced
sl: Za fakturiranje

note: module: stock
en: Date done
sl: Datum zaključka

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
sl: Določite partnerja na dobavnici , če želite ustvariti račun

note: module: stock
en: Confirm & Receive
sl: Potrditev&Prejem

note: module: stock
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Not urgent
sl: Ni nujno

note: module: stock
en: Scheduled
sl: Načrtovano

note: module: stock
en: Add an internal note...
sl: Dodajanje zaznamka

note: module: stock
en: Warehouses
sl: Skladišča

note: module: stock
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: stock
en: Process Entirely
sl: Procesiraj vse

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za premike na osnovi oskrbe.

note: module: stock
en: Inventory Analysis
sl: Analiza zaloge

note: module: stock
en: Destination Journal
sl: Ciljni dnevnik

note: module: stock
en: Stock
sl: Zaloga

note: module: stock
en: Returned Picking
sl: Vračilo

note: module: stock
en: Product
sl: Izdelek

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova inventura. 
                  </p>

note: module: stock
en: Return
sl: Vrni

note: module: stock
en: Invoicing
sl: Fakturiranje

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
sl: Prirejen interni premik

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
sl: Ni postavk !

note: module: stock
en: Moves for this serial number
sl: Premiki po serijski številki

note: module: stock
en: Product UOS
sl: Prodajna enota mere

note: module: stock
en: Height (Z)
sl: Višina (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
sl: Potrebni izdelki

note: module: stock
en: Right Parent
sl: Desno pravilo

note: module: stock
en: Variants
sl: Različice

note: module: stock
en: Corridor (X)
sl: Hodnik (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
sl: Dovoli opredelitev večih načinov pakiranja za artikel

note: module: stock
en: European Customers
sl: Evropske stranke

note: module: stock
en: Total Value
sl: Skupna vrednost

note: module: stock
en: Products by Category
sl: Izdelki po kategorijah

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sl: Čaka drugo operacijo

note: module: stock
en: Supplier Locations
sl: Dobaviteljeve lokacije

note: module: stock
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
sl: Končani premiki zaloge

note: module: stock
en: Products by Location
sl: Izdelki po lokaciji

note: module: stock
en: Transferred
sl: Prenešeno

note: module: stock
en: Logistic
sl: Logistika

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. OpenERP is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in OpenERP moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova lokacija.
                  </p>

note: module: stock
en: Include children
sl: Inklusive untergeordnete Daten

note: module: stock
en: Shelf 1
sl: Regal 1

note: module: stock
en: Pack Reference
sl: Referenca paketa

note: module: stock
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Accounting Entries
sl: Računovodske vknjižbe

note: module: stock
en: Manager
sl: Vodja

note: module: stock
en: Internal Shippings
sl: Interni premiki

note: module: stock
en: Enable Related Account
sl: Omogoči povezani konto

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje dospele pošiljke. 
                  </p><p>
                    Dospela pošiljka je lista vseh naročil, ki jih boste
                    prejeli od vaših dobaviteljev. Dospela pošiljka vsebuje
                    listo proizvodov, ki se dobavijo, v skladu z originalnim
                    nabavnim nalogom.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
sl: Cilj

note: module: stock
en: All at once
sl: Vse naenkrat

note: module: stock
en: Inventory Move
sl: Premik zaloge

note: module: stock
en: Future Productions
sl: Bodoča proizvodnja

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Receive: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Received: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
sl: * Osnutek: še ni potrjeno in ne bo razpisano, dokler ne bo potrjeno
    
                     * Čakanje druge operacije: čakanje na drugo aktivnost, da se zgodi preden postane avtomatično razpoložljivo (v Make-To-Order tokovih)
    
                     * Čakanje na razpoložljivost: še vedno čakanje na razpoložljivost proizvodov
    
                     * Pripravljeno za prevzem: rezervirani proizvodi, ki čakajo na potrditev.
    
                     * Prevzeto: je bilo izvedeno, sprememba ali preklic ni več možen
    
                     * Preklicano: je bilo preklicano, ne more več biti potrjeno

note: module: stock
en: Configure Warehouse
sl: Nastavitev skladišča

note: module: stock
en: To Invoice
sl: Za fakturiranje

note: module: stock
en: Return lines
sl: Pozicije vračil

note: module: stock
en: Search Inventory
sl: Iskanje

note: module: stock
en: Dates of Inventories
sl: Datumi inventur

note: module: stock
en: Receptions
sl: Prevzemi

note: module: stock
en: Total incoming quantity
sl: Skupna količina

note: module: stock
en: Out Qty
sl: Količina izdaje

note: module: stock
en: Company
sl: Podjetje

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sl: Enota mere izdelka

note: module: stock
en: Put in current pack
sl: Dodajanje v trenutni paket

note: module: stock
en: Lot Inventory
sl: Lot zaloge

note: module: stock
en: Serial Number
sl: Serijska številka

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
sl: Čarovnik za delni prevzem

note: module: stock
en: Icon
sl: Ikona

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
sl: Tranzitna lokacija za premike znotraj lastnih podjetij.

note: module: stock
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: stock
en: Ok
sl: V redu

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
sl: Konto za vrednotenje zalog . Veljal bo za vse izdelke v tej skupini , razen če ni posebej določen na lokaciji ali na samem izdelku.

note: module: stock
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: stock
en: Non European Customers
sl: Ne evropske stranke

note: module: stock
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Novo skladišče.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
sl: Potrjene dobavnice

note: module: stock
en: Picking
sl: Prevzem

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
sl: Ta dobavnica ne zahteva računa

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
sl: Ročno ste ustvarili postavke proizvoda, izbrišite jih pred nadaljevanjem

note: module: stock
en: Getting Goods
sl: Pridobitev dobrin

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
sl: Določa, če je ta lokacija verižena do druge lokacije, to pomeni, da naj prihajajoči proizvodi te lokacije
    nato gredo na verižno lokacijo. Verižna lokacija je določena glede na tip:
    * Nič: ni nobenega veriženja
    * Kupec: Verižna lokacija se vzame iz polja kupčeva lokacija s forme Partner izbranega partnerja s prevzemne liste.
    * Fiksna lokacija: Verižna lokacija se upošteva iz naslednjega polja: Verižna lokacija je fiksna.

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
sl: S spremembo te količine bo veljavna nova količina: OpenERP ne bo avtomatično kreiral nalog za nastalo razliko.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
sl: Revizija serijskih številk

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
sl: Končani dostavni nalogi.

note: module: stock
en: Case
sl: Primer

note: module: stock
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: stock
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
sl: Ikona v hierarhični drevesni strukturi

note: module: stock
en: Merge inventories
sl: Združevanje inventur

note: module: stock
en: Stock Location
sl: Lokacija azaloge

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
sl: Označite , če želite to lokacijo uporabljati za izmet.

note: module: stock
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
sl: Količina ne sme biti 0 ali manj od 0

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
sl: Npr. decimalna natančnost 2 omogoča težo 9.99 kg.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
sl: Skupna količina

note: module: stock
en: Back Order of
sl: Ostanek od

note: module: stock
en: Action traceability
sl: Sledljivost dejanj

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
sl: Nabavna cena enote

note: module: stock
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: stock
en: Serial  Number
sl: Serijska številka

note: module: stock
en: Create invoice
sl: Ustvari račun

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
sl: Omogoča konfiguracijo in uporabo večih skladiščnih lokacij in skladišč,
                     namesto uporabe samo ene.

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
sl: Potrjeni interni premiki

note: module: stock
en: Configuration
sl: Konfiguracija

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
sl: Upravljanje z več različnimi lokacijami in skladišči

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
sl: Pri povečanju stroškovne cene bo konto odmikov povečan v breme, konto znižanja zaloge bo povečan v dobro v vrednosti = (razlika zneskov * količina na zalogi).
    Pri znižanju stroškovne cene bo konto odmikov povečan v dobro, konto povečanja zaloge pa bo knjižen v breme.

note: module: stock
en: INV:
sl: ZAL:

note: module: stock
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is
                    to be invoiced when you send or deliver goods.
                    This installs the module stock_invoice_directly.
sl: Omogoča avtomatično pripravo fakturiranja, če je odpremo
                    treba fakturirati, ko so bili artikli poslani oz. odpremljeni.
                    Instalacija modula stock_invoice_directly.

note: module: stock
en: Chaining Journal
sl: Povezani dnevnik

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
sl: Nezadostna količina izdelkov na zalogi, rezervacija ni možna.

note: module: stock
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
sl: To je količina artiklov na zalogi. Za transakcije s statusom "Opravljeno", je to količina artiklov, ki so dejansko imeli transakcijo. Za ostale premike je to količina artikla za transakcije, ki so planirane. Znižanje te količnine ne kreira preostanka naročila. Sprememba te količine na transakcijah povzroči rezervacijo artikla. Uporabljati pazljivo!

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sl: Se uporablja za vrednotenje zaloge v realnem času. Če je konto nastavljen na virtualni lokaicji (ne interni tip), bo na kontu knjižena vrednost proizvodov, ki so prestavljani iz interne lokacije na to lokacijo; namesto uporabe osnovnega Konta Izhoda Zaloge, ki je nastavljen na artiklu. To nima učinka za interne lokacije.

note: module: stock
en: Future Deliveries
sl: Planirane dostave

note: module: stock
en: Pack
sl: Paket

note: module: stock
en: Date Expected
sl: Planirani datum

note: module: stock
en: Auto Validate
sl: Samodejno preveri

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
sl: Nezadostna zaloga za serijsko številko !

note: module: stock
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: stock
en: Delivery Orders
sl: Dostavni nalogi

note: module: stock
en: Automatic Move
sl: Samodejna knjižba

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
sl: Vrednost virtualne zaloge

note: module: stock
en: Return Products
sl: Vrni izdelke

note: module: stock
en: Validate Inventory
sl: Potrditev

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
sl: Polje, ki se uporablja za beleženje valute, ki jo izbere uporabnik v trenutku potrditve odpreme (če je uporabljana povprečna metoda vrednotenja zalog).

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
sl: Edinstvena Serijska Številka, ki bo izpisana kot: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
sl: Določite morate vhodni konto zalog za izdelek: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
sl: Naročeni produkti

note: module: stock
en: update
sl: posodobi

note: module: stock
en: or
sl: ali

note: module: stock
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: stock
en: Information
sl: Informacije

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
sl: Ne morete odstraniti prevzema s statusom %s!

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za izdelke , ki jih pošljete partnerju.

note: module: stock
en: _Apply
sl: _Uveljavi

note: module: stock
en: Max. Expected Date
sl: Zadnji pričakovani datum

note: module: stock
en: Auto-Picking
sl: Samodejni prevzem

note: module: stock
en: Customer Address :
sl: Naslov kupca :

note: module: stock
en: Chaining Type
sl: Tip veriženja

note: module: stock
en: Internal
sl: Notranji

note: module: stock
en: Calendar View
sl: Pogled koledarja

note: module: stock
en: Stock Inventory
sl: Inventura

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
sl: Ko je transakcija zaloge kreirana, je v statusu "Osnutek".
     Po tem se spremeni v status "Potrjen".
     Če je zaloga na voljo, sledi status "Razpoložljivo".
     Ko je transakcija izvedena, je status "Opravljen".                
    Status "Na čakanju" se pojavi, če transakcija čaka na drugo transakcijo.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
sl: Želite združiti te inventure ?

note: module: stock
en: Date of Delivery
sl: Datum dostave

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sl: Police (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
sl: Določiti morate konto vrednotenja inventure za skupino izdelkov: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
sl: Revizija serijske številke

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
sl: Določite konto vrednotenja za skupino izdelka:%s

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
                    This installs the module claim_from_delivery.
sl: Doda link do reklamacije na dostavni nalog (dobavnico).

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
sl: Določite vsaj eno količino različno od 0.

note: module: stock
en: Set to zero
sl: Nastavi na nulo

note: module: stock
en: User
sl: Uporabnik

note: module: stock
en: Create push/pull logistic rules
sl: "push/pull"  logistična pravila

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
sl: Nobena dobavnica ne zahteva fakturiranja

note: module: stock
en: Unplanned Qty
sl: Ne planirana količina

note: module: stock
en: Chained Company
sl: Povezano podjetje

note: module: stock
en: Check Availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: stock
en: January
sl: Januar

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
sl: Izdelkov ne morete premakniti iz ali na lokacijo tipa pogled.

note: module: stock
en: This allows you to manage products by using serial numbers. When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
sl: Omogočena možnost upravljanja artikov z uporabo serijske številke. Če izberemo serijsko številko pri premiku artikla, imamo sledljivost tega artikla.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
sl: Na tej lokaciji ni artiklov. Prosim, izberite lokacijo na formi artikla.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
sl: Prihodnji premiki

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
sl: Zgodovina (nadrejeni premiki)

note: module: stock
en: Future Stock
sl: Predvidena zaloga

note: module: stock
en: Error
sl: Napaka

note: module: stock
en: Production Lot
sl: Proizvodni sklop

note: module: stock
en: Traceability
sl: Sledljivost

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite, da dodate dostavni nalog za ta proizvod.
                  </p><p>
                    Tu boste našli vso zgodovino preteklih dobav, vezanih na
                    ta proizvod, kakor tudi proizvode, ki jih morate dostaviti
                    strankam.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
sl: Lokacije

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sl: Če je bila odprema deljena, to polje poveže k odpremi, ki vsebuje že izveden del.

note: module: stock
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: stock
en: Prefix
sl: Predpona

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
sl: Delitev v serijske številke

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
sl: Pri vrednotenju zaloge v realnem času, bodo protiknjižbe za vsa povečanja zaloge knjižena na ta konto, razen če je določen specifični konto za vrednotenje na izvorni lokaciji. Če ni nastavljen na proizovdu, se uporabi konto iz kategorije proizvodov.

note: module: stock
en: Moves
sl: Premiki

note: module: stock
en: Dest. Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: stock
en: Picking Slip
sl: Prevzemni list

note: module: stock
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: stock
en: Delays
sl: Zamude

note: module: stock
en: Schedule Date
sl: Planirani datum

note: module: stock
en: To
sl: Za

note: module: stock
en: October
sl: Oktober

note: module: stock
en: New
sl: Nov

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
sl: Prihodnji premiki

note: module: stock
en: Real
sl: Dejansko

note: module: stock
en: Description
sl: Opis

note: module: stock
en: May
sl: Maj

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
sl: Ni razlike med standardno in novo ceno!

note: module: stock
en: Deliver
sl: Dostava

note: module: stock
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: stock
en: Import the current inventory
sl: Importieren Sie die aktuelle Währung.

note: module: stock
en: Upstream traceability
sl: Sledljivost

note: module: stock
en: Location Content
sl: Stanje na lokaciji

note: module: stock
en: Produced Qty
sl: Proizvedena količina

note: module: stock
en: Stock Output Account
sl: Konto izdaje zaloge

note: module: stock
en: Chained Location Type
sl: Vrsta verižne lokacije

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
sl: Predviden čas odpreme

note: module: stock
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: stock
en: Customer
sl: Stranka

note: module: stock
en: February
sl: Februar

note: module: stock
en: Date of Reception
sl: Datum prevzema

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
sl: Potrditev

note: module: stock
en: Scrap Location
sl: Lokacija odpada

note: module: stock
en: Process Picking
sl: Izvedi odpremo/prevzem

note: module: stock
en: Future
sl: Prihodnost

note: module: stock
en: Invoiced date
sl: Datum  računa

note: module: stock
en: Warning !
sl: Opozorilo!

note: module: stock
en: Output
sl: Izhod

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov dostavni nalog. 
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
sl: Privzeto se pakirna referenca oblikuje po sledečem sscc standardu (Serijska številka+1 kontrolna številka)

note: module: stock
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za premike na osnovi inventure.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sl: Opcijsko: naslednja transakcija zaloge, če gre za povezane transakcije

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
sl: Tiskanje dobavnice

note: module: stock
en: Year
sl: Leto

note: module: stock
en: Physical Locations
sl: Fizične lokacije

note: module: stock
en: Ready to Process
sl: Pripravljeno

note: module: stock
en: Warehouse Address :
sl: Naslov skladišča:

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
sl: Podrobnosti lokacije (informativno)
