Odoo 7.0 - en to sk translation catalogue (229 entries)

note: module: stock
en: Date of Transfer
sk: Dátum prevodu

note: module: stock
en: Today
sk: Dnes

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
sk: Objednávky spracované dnes alebo naplánované na dnes

note: module: stock
en: Inventory Control
sk: Kontrola inventára

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
sk: Interné referenčné číslo v prípade, že sa líši od sériového čísla výrobcu

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sk: Množstvo nemôže byť záporné

note: module: stock
en: Picking list
sk: Zoznam výberov

note: module: stock
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: stock
en: Day
sk: Deň

note: module: stock
en: Incoming
sk: Prichádzajúci

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sk: Voliteľná adresa kam sa má doručiť tovar, špecificky používaná na prideľovanie.

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
sk: Aktívne ID nie je vsadené do Kontextu

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock
en: Origin
sk: Pôvod

note: module: stock
en: Reference
sk: Referencie

note: module: stock
en: Forecasted:
sk: Odhadované:

note: module: stock
en: Warning!
sk: Varovanie !

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
sk: Určuje či tovar bude dodaný čiastočne alebo celý naraz

note: module: stock
en: Suppliers
sk: Dodávatelia

note: module: stock
en: Internal Location
sk: Interné umiestnenie

note: module: stock
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
sk: Otvoriť menu skladu

note: module: stock
en: Products:
sk: Produkty:

note: module: stock
en: Location Type
sk: Typ lokácie

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
sk: Množstvá, merné jednotky, produkty a lokácie nemôžu byť upravované na skladových pohyboch ktoré už boli spracované (s výnimkou Administrátora)

note: module: stock
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: stock
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: stock
en: Destination Address
sk: Cieľová adresa

note: module: stock
en: Location Name
sk: Meno lokácie

note: module: stock
en: Status
sk: Stav

note: module: stock
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: stock
en: Packs
sk: Sady

note: module: stock
en: To Do
sk: Zostáva

note: module: stock
en: June
sk: Jún

note: module: stock
en: Procurement Location
sk: Lokácia obstarávania

note: module: stock
en: Contains
sk: Obsahuje

note: module: stock
en: Inventory Line
sk: Inventárny riadok

note: module: stock
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: stock
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: stock
en: Destination Move
sk: Cieľový pohyb

note: module: stock
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: stock
en: Procurements
sk: Obstarávania

note: module: stock
en: Location & Warehouse
sk: Lokácia & Skladisko

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
sk: Desatinná presnosť váhy

note: module: stock
en: Future P&L
sk: Budúce P&L

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sk: Prichádzajúce zásielky

note: module: stock
en: Inventory Location
sk: Umiestnenie inventára

note: module: stock
en: Details
sk: Detaily

note: module: stock
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: stock
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: stock
en: Pickings already processed
sk: Už spracované výbery

note: module: stock
en: Currency
sk: Mena

note: module: stock
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: stock
en: Product Lots
sk: Šarže produktu

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
sk: Žiadne produkty na vrátenie (iba riadky v stave Hotovo a ešte neúplne vrátné môžu byť vrátené)!

note: module: stock
en: View
sk: Pohľad

note: module: stock
en: Apply
sk: Použiť

note: module: stock
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: stock
en: Author
sk: Autor

note: module: stock
en: Manual Operation
sk: Manuálna operácia

note: module: stock
en: Supplier
sk: Dodávateľ

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sk: Skladové pohyby ktoré sú dosupné (pripravené na spracovanie)

note: module: stock
en: March
sk: Marec

note: module: stock
en: Partner Locations
sk: Partnerské lokácie

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
sk: Určuje atribúty balenia ako sú typ, množstvo obalov, atď.

note: module: stock
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sk: Môžte zmazať iba návrhy pohybov.

note: module: stock
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: stock
en: Draft
sk: Návrh

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sk: Dodacia lehota zákazníka

note: module: stock
en: From
sk: Od

note: module: stock
en: Stock Locations
sk: Skladové lokácie

note: module: stock
en: Delivery Slip
sk: Dodací list

note: module: stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: stock
en: Type
sk: Typ

note: module: stock
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: stock
en: Customer Location
sk: Umiestnenie zákazníka

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sk: Vážený pán / pani,
    
    Naše záznamy ukazujú, že niektoré platby na vašom účte sú stále nesplatené. Podrobnosti nájdete nižšie.
    
    Ak užs uma bola vyplatená, prosím ignorujte toto oznámenie. V opačnom prípade, prosím, pošlite nám celkovú sumu uvedené nižšie.
    
    Ak máte akékoľvek otázky ohľadom svojho účtu, kontaktujte nás prosím.
    
    Ďakujem vopred za Vašu spoluprácu.
    S pozdravom,

note: module: stock
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: stock
en: INV: %s
sk: INV: %

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
sk: Prosím poskytnite kladné množstvo na vyradenie.

note: module: stock
en: Partial
sk: Čiastočný

note: module: stock
en: Reference of the document
sk: Referencia dokumentu

note: module: stock
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: stock
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
sk: Naplánovaný dátum na spracovanie tohto pohybu

note: module: stock
en: Created Moves
sk: Vytvorené Pohyby

note: module: stock
en: Shelf 2
sk: Polica 2

note: module: stock
en: Localization
sk: Lokalizácia

note: module: stock
en: Delivered Qty
sk: Dodané množstvo

note: module: stock
en: Date
sk: Dátum

note: module: stock
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: stock
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: stock
en: Location Stock
sk: Sklad lokácie

note: module: stock
en: Code
sk: Kód

note: module: stock
en: Deliveries
sk: Dodania

note: module: stock
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: stock
en: Cost Price
sk: Nákladová cena

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sk: Oceňovanie inventára

note: module: stock
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: stock
en: Price
sk: Cena

note: module: stock
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: stock
en: Internal Reference
sk: Vnútorná referencia

note: module: stock
en: Name
sk: Meno

note: module: stock
en: Customer Locations
sk: Umiestnenia zákazníka

note: module: stock
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: stock
en: Creation
sk: Vytvorené

note: module: stock
en: Cost
sk: Cena

note: module: stock
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
sk: Dátum pohybu: naplánovaný dátum pokiaľ sa spraví pohyb, potom dátum skutočného spracovania pohybu

note: module: stock
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: stock
en: Inventory loss
sk: Inventárna strata

note: module: stock
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: stock
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: stock
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: stock
en: Lots
sk: Šarže

note: module: stock
en: Internal Locations
sk: Interné umiestnenia

note: module: stock
en: Future Qty
sk: Budúce množstvá

note: module: stock
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: stock
en: Value
sk: Hodnota

note: module: stock
en: Products
sk: Produkty

note: module: stock
en: Change Price
sk: Zmeniť cenu

note: module: stock
en: Delivery Method
sk: Dodacia metóda

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
sk: Lokácie kde systém uskladní hotové výrobky.

note: module: stock
en: Move
sk: Presunúť

note: module: stock
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sk: Nové množstvo skladom

note: module: stock
en: Priority
sk: Priorita

note: module: stock
en: Source
sk: Výraz

note: module: stock
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: stock
en: Picking List
sk: Zoznam položiek na expedíciu

note: module: stock
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: stock
en: On hand:
sk: Na sklade:

note: module: stock
en: July
sk: Júl

note: module: stock
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: stock
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: stock
en: Month
sk: Mesiac

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sk: Filter šarží produktu

note: module: stock
en: Yes
sk: Áno

note: module: stock
en: Inventories
sk: Inventúry

note: module: stock
en: Todo
sk: Zostáva

note: module: stock
en: Lot
sk: Šarža

note: module: stock
en: Active
sk: Aktívny

note: module: stock
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: stock
en: Inventory Reference
sk: Inventárna referencia

note: module: stock
en: Process
sk: Proces

note: module: stock
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: stock
en: Change Standard Price
sk: Zmeniť štandarnú cenu

note: module: stock
en: Date done
sk: Dátum dokončenia

note: module: stock
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: stock
en: Not urgent
sk: Nie je naliehavé

note: module: stock
en: Scheduled
sk: Naplánované

note: module: stock
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: stock
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock
en: Return
sk: Návrat

note: module: stock
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: stock
en: Height (Z)
sk: Výška (Z)

note: module: stock
en: Variants
sk: Varianty

note: module: stock
en: Corridor (X)
sk: Koridor (X)

note: module: stock
en: European Customers
sk: Európsky zákazníci

note: module: stock
en: Products by Category
sk: Produkty podľa kategórie

note: module: stock
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: stock
en: Shelf 1
sk: Polica 1

note: module: stock
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: stock
en: Manager
sk: Manažér

note: module: stock
en: Destination
sk: Cieľ

note: module: stock
en: All at once
sk: Všetko naraz

note: module: stock
en: Future Productions
sk: Budúce produkcie

note: module: stock
en: Configure Warehouse
sk: Konfigurovať Sklad

note: module: stock
en: Dates of Inventories
sk: Dátumy inventarizácií

note: module: stock
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: stock
en: Lot Inventory
sk: Inventár šarže

note: module: stock
en: Serial Number
sk: Sériové číslo

note: module: stock
en: Icon
sk: Ikona

note: module: stock
en: Messages
sk: Správy

note: module: stock
en: Non European Customers
sk: Ne-európsky zákaznici

note: module: stock
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: stock
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: stock
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: stock
en: Case
sk: Krabica

note: module: stock
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: stock
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: stock
en: Stock Location
sk: Skladová lokácia

note: module: stock
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: stock
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: stock
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
sk: Spravovať viaceré Lokácie a sSkladiská

note: module: stock
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: stock
en: Future Deliveries
sk: Budúce dodáky

note: module: stock
en: Pack
sk: Balenie

note: module: stock
en: Date Expected
sk: Očakávaný dátum

note: module: stock
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: stock
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: stock
en: Incoming  Products
sk: Prichádzajúce produkty

note: module: stock
en: or
sk: alebo

note: module: stock
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: stock
en: Information
sk: Informácia

note: module: stock
en: Max. Expected Date
sk: Max. Očakávaný dátum

note: module: stock
en: Internal
sk: Interné

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sk: Police (Y)

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
sk: Prosím špecifikujte aspoň jedno nenulové množstvo.

note: module: stock
en: User
sk: Používateľ

note: module: stock
en: January
sk: Január

note: module: stock
en: Error
sk: Chyba!

note: module: stock
en: Locations
sk: Lokácie

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sk: Ak bola táto zásielka rozdelená, tak toto políčko je prepojené na zásielku ktorá obsahuje už spracovanú časť.

note: module: stock
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: stock
en: Prefix
sk: Predpona

note: module: stock
en: Moves
sk: Pohyby

note: module: stock
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: stock
en: Delays
sk: Oneskorenia

note: module: stock
en: To
sk: Pre

note: module: stock
en: October
sk: Október

note: module: stock
en: New
sk: Nové

note: module: stock
en: Description
sk: Popis

note: module: stock
en: May
sk: Máj

note: module: stock
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: stock
en: Produced Qty
sk: Vyprodukované množstvo

note: module: stock
en: Production
sk: Výroba

note: module: stock
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: stock
en: February
sk: Február

note: module: stock
en: April
sk: Apríl

note: module: stock
en: Output
sk: Výstup

note: module: stock
en: Inventory
sk: Inventár

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sk: Volieľné: ďalší skladový pohyb pri ich spojovaní

note: module: stock
en: Year
sk: Rok

note: module: stock
en: Physical Locations
sk: Fyické lokácie

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
sk: Voliteľné lokalizačné detaily, len pre informačné účely
