Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (471 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
ko: 일련번호

note: module: stock
en: Stock move Split lines
ko: 재고 이동 분할 입력줄

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ko: 실시간 재고 평가를 할 때 원본이 설정된 특정 평가 계정을 제외하고 전체 입고 재고 이동에 대한 상대 분개 항목이 이 계정에 게시됩니다. 이것은 해당 분류의 모든 상품에 대한 기본값입니다. 또한 각 상품에 직접적으로 설정 될 수 있습니다.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
ko: 확인 & 배송

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ko: 상품 수량 갱신

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
ko: 고정된 경우, 연결된 장소임

note: module: stock
en: Put in a new pack
ko: 새 팩에 넣기

note: module: stock
en: Upstream Traceability
ko: 상류 추적 가능성

note: module: stock
en: Date of Transfer
ko: 이동일

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ko: 출고 로트를 추적

note: module: stock
en: Last Product Inventories
ko: 최근 상품 재고조사

note: module: stock
en: Today
ko: 오늘

note: module: stock
en: Revision Number
ko: 개정번호

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
ko: 오늘 처리되거나 계획된 주문

note: module: stock
en: Product Moves
ko: 상품이동

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
ko: 적절한 수량을 제공하십시오.

note: module: stock
en: Inventory Control
ko: 재고 관리

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ko: 제조업체의 일련 번호에서 다른 경우에 내부 참조 번호

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
ko: 이 작업을 하나 이상의 재고 조사에 수행할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ko: 수량은 음수가 될 수 없습니다.

note: module: stock
en: Picking list
ko: 피킹 리스트

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ko: 예: 연간 재고 조사

note: module: stock
en: Quantity
ko: 수량

note: module: stock
en: Day
ko: 일

note: module: stock
en: Physical Inventories
ko: 물리적 재고

note: module: stock
en: Stock journal
ko: 재고일지

note: module: stock
en: Incoming
ko: 입고

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
ko: 이 이동에 모든 로트를 할당할 수 없음!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ko: 제품이 운송될 경우, 특별히 할당에 사용되는 옵션 주소

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
ko: 모든 기록을 삭제할 수 없습니다!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
ko: 송장이 발행 대상의 배송 주문서

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
ko: 할당된 배송 주문서

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
ko: 활성 ID가 Context에 설정되지 않았습니다.

note: module: stock
en: Not Applicable
ko: 해당 없음

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
ko: 기타 참조 또는 일련번호

note: module: stock
en: Origin
ko: 출발지

note: module: stock
en: Incoming Products
ko: 입고 상품

note: module: stock
en: Downstream Traceability
ko: 하류 추적 가능성

note: module: stock
en: Reference
ko: 참조

note: module: stock
en: Products to Process
ko: 처리 대상 상품

note: module: stock
en: New Pack
ko: 새로운 포장

note: module: stock
en: Forecasted:
ko: 예상:

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: stock
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: stock
en: Group by partner
ko: 협력업체별로 분류

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ko: 일부 또는 일괄 배송여부를 지정합니다

note: module: stock
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
ko: 배송에 대한 클레임을 허용

note: module: stock
en: No invoicing
ko: 송장 없음

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ko: 처리된 재고 이동

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
ko: 기존 일련번호

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
ko: 재고 가치 관리

note: module: stock
en: Suppliers
ko: 공급업체

note: module: stock
en: Internal Location
ko: 내부 위치

note: module: stock
en: Accounting Information
ko: 회계 정보

note: module: stock
en: Real Stock Value
ko: 실제 재고 가치

note: module: stock
en: Waiting Availability
ko: 가능한지 대기중

note: module: stock
en: Available
ko: 가용함

note: module: stock
en: Expected Date
ko: 예상되는 날짜

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
ko: 창고 메뉴 열기

note: module: stock
en: Location Output
ko: 출고 장소

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
ko: 일련번호의 만료일

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
ko: 재고 및 예상 변화

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ko: 실시간 재고평가가 상품에 활성화되면, 이 계정은 상품의 현재 가치를 유지합니다.

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ko: 고객 주문 확인 및 완제품의 배달 사이의 일 평균 지연. 고객에게 약속을 한 시간입니다.

note: module: stock
en: Products:
ko: 상품:

note: module: stock
en: Location Type
ko: 위치 타입

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
ko: 수량, 측정 단위, 제품 그리고 위치는 이미 처리된 재고 이동에 수정할 수 없습니다(관리자는 제외).

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ko: 상품의 각기 다른 계수 단위를 선택 및 관리할 수 있도록 함.

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
ko: 고객 장소로 가는 이 상품에 대한 모든 이동에 대해 일련 번호를 기입하도록 강제

note: module: stock
en: Internal Moves
ko: 내부 이동

note: module: stock
en: Destination Location
ko: 목적지 위치

note: module: stock
en: Packaging
ko: 포장

note: module: stock
en: Order(Origin)
ko: 주문 (기원)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
ko: 측정 단위 분류

note: module: stock
en: Grand Total:
ko: 합계:

note: module: stock
en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: Destination Address
ko: 목적지 주소

note: module: stock
en: Location Name
ko: 위치 이름

note: module: stock
en: Posted Inventory
ko: 기장된 재고

note: module: stock
en: Status
ko: 상태

note: module: stock
en: Customers
ko: 고객

note: module: stock
en: August
ko: 8월

note: module: stock
en: Packs
ko: 묶음

note: module: stock
en: Supplier Location
ko: 공급자 위치

note: module: stock
en: To Do
ko: 과제

note: module: stock
en: June
ko: 6월

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
ko: 공급자 장소에서 오는 이 상품에 대한 모든 이동에 대해 일련 번호를 기입하도록 강제

note: module: stock
en: Procurement Location
ko: 조달 위치

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ko: 예: PO0032

note: module: stock
en: Contains
ko: 포함

note: module: stock
en: Inventory Line
ko: 재고 라인

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ko: 실시간 재고평가를 실행하면, 회계장부 안에서 재고이동이 처리될 때 기입항목은 자동으로 계상됩니다.

note: module: stock
en: Summary
ko: 요약

note: module: stock
en: Account Stock Properties
ko: 재고자산 계정

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
ko: 참조는 회사마다 고유합니다!

note: module: stock
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: stock
en: Destination Move
ko: 목적지 이동

note: module: stock
en: Location Address
ko: 위치 주소

note: module: stock
en: Scrap Products
ko: 고물 제품

note: module: stock
en: - update
ko: - 갱신

note: module: stock
en: Weight
ko: 무게

note: module: stock
en: Location Input
ko: 입고 장소

note: module: stock
en: Periodical (manual)
ko: 정기(수동)

note: module: stock
en: Procurements
ko: 조달

note: module: stock
en: IT Suppliers
ko: IT 공급자

note: module: stock
en: Location & Warehouse
ko: 장소와 창고

note: module: stock
en: December
ko: 12월

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
ko: 무게의 소숫점 정밀도

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ko: 상품 수량 변경

note: module: stock
en: Future P&L
ko: 향후 손익

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ko: 입고예정 배송

note: module: stock
en: Scrap
ko: 부산물

note: module: stock
en: Inventory Location
ko: 재고 위치

note: module: stock
en: Details
ko: 세부사항

note: module: stock
en: Ready to Transfer
ko: 출하 준비됨

note: module: stock
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: stock
en: Scheduled Date
ko: 스케줄

note: module: stock
en: Pickings already processed
ko: 이미 처리된 선별

note: module: stock
en: Currency
ko: 통화

note: module: stock
en: Journal
ko: 장부

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
ko: 기초 송장 생성

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ko: 완제품이 필요한 곳에서 생산할 경우에는 비워 두십시오. 고정된 위치에서 생산할 경우, 위치를 설정하십시오. 생산 오퍼레이션을 하청 계약으로 수행할 경우에는 파트너의 위치가 적용될 수도 있습니다.

note: module: stock
en: Stock by Location
ko: 위치별 재고

note: module: stock
en: Product Lots
ko: 제품 작업 단위

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ko: 역 출하

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
ko: 판매 주문보다 다른 측정의 단위 송장 제품

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ko: 활성 필드 선택을 취소하면, 삭제하지 않고 위치를 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
ko: 반환할 제품이 없습니다(완료 상태 및 아직 완전히 반환되지 않은 명세만 반환 가능합니다)!

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
ko: 상품 배송/수령

note: module: stock
en: Virtual Stock
ko: 가상 재고

note: module: stock
en: View
ko: 뷰

note: module: stock
en: Left Parent
ko: 좌측 부모

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
ko: 재고평가 계정

note: module: stock
en: Return Picking Memory
ko: 반환 출고 메모리

note: module: stock
en: Apply
ko: 적용

note: module: stock
en: Row
ko: 행

note: module: stock
en: Production Location
ko: 생산 위치

note: module: stock
en: Author
ko: 저자

note: module: stock
en: Manual Operation
ko: 수동

note: module: stock
en: Supplier
ko: 공급업체

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ko: 가능한 재고 이동(처리 준비)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
ko: 포장 치수를 생성하고 관리할 수 있도록하고 유지보수 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: March
ko: 3월

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ko: * 새로운 기능 : 재고 이동이 작성될 때 및 아직 확인되지 않은 경우
    * 다른 이동 대기 : 예를 들면 연결된 작업 흐름에서 이동이 다른 하나로 인해 대기 중인 상태입니다.
    * 가능 여부 대기 : 조달 해결이 바로 되지 않은 상태입니다. 제조하기 위한 일정이 필요할 수 있습니다....
    * 가능 : 예약된 제품인 경우, '가능'으로 설정됩니다.
    * 완료 : 출하가 처리되면 '완료'상태 입니다.

note: module: stock
en: Partner Locations
ko: 파트너 위치

note: module: stock
en: Received
ko: 받음

note: module: stock
en: Consume Move
ko: 소모 이동

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
ko: 제조 롯트 추적

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ko: 다른 이동 대기

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ko: 유형, 포장의 수량, 등과 같은 포장의 속성을 지정합니다.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ko: 제품의 기본 측정 단위로 표현되는 양

note: module: stock
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Merge Inventories
ko: 재고 합치기

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
ko: 환불/송장발행 예정

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ko: 이동 초안만 삭제할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Ready
ko: 준비

note: module: stock
en: Draft
ko: 초안

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ko: 고객 인도 시간

note: module: stock
en: Additional Info
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: stock
en: Stock Locations
ko: 재고 위치

note: module: stock
en: Invoice Control
ko: 인보이스 컨트롤

note: module: stock
en: Waiting
ko: 대기

note: module: stock
en: Split
ko: 분할

note: module: stock
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: stock
en: Type
ko: 타입

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ko: 일반적 IT 공급자들

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ko: 실시간 재고 평가 사용하기. 가상 위치(비 내부 유형)를 설정하면 제품에 설정된 일반 재고 출고 계정 대신에 이 계정을 이 위치에서 내부 위치로 이동하는 상품의 값을 유지하는데 사용합니다. 이것은 내부 위치에 영향을 주지 않습니다.

note: module: stock
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: stock
en: Inventory Line Id
ko: 재고 라인 ID

note: module: stock
en: Customer Location
ko: 고객 위치

note: module: stock
en: Downstream traceability
ko: 다운스트림 추적가능성

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ko: 안녕하십니까,
    
    저희 기록에 따르면 귀하의 계정에 미수금이 존재합니다. 아래에서 자세한 사항을 보실 수 있습니다.
    이미 대금이 지불되었다면, 이 고지서를 폐기하여 주십시오. 그외에는, 아래의 총액을 저희에게 지불하여 주십시오.
    계정에 문의 사항이 있으시면, 언제든지 연락 주십시오.
    
    귀사의 협조에 감사합니다.

note: module: stock
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: stock
en: Parent Location
ko: 부모 위치

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
ko: 상품에 대한 다른 측정의 단위를 관리한다.

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
ko: 재고 송장 Onshipping

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
ko: 작업폐물에 양의 수량을 입력하세요.

note: module: stock
en: Storage Location
ko: 저장 위치

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ko: 단가가 발현되는 유통

note: module: stock
en: Partial
ko: 부분

note: module: stock
en: September
ko: 9월

note: module: stock
en: days
ko: 일

note: module: stock
en: Month Planned
ko: 월 계획됨

note: module: stock
en: Reference of the document
ko: 문서 참조

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ko: 재고평가 계정 (지출)

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
ko: 작업이 허용되지 않습니다!

note: module: stock
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Sending Goods
ko: 상품 배송

note: module: stock
en: Product Categories
ko: 상품 카테고리

note: module: stock
en: Cancel Availability
ko: 가용성 취소

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ko: 이 재고 위치는 제조 주문에 의해 생성된 재고 이동에 대한 자재 위치로 기본 값 대신에 사용됩니다.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ko: 이동 처리를 위한 예정 날짜

note: module: stock
en: Created Moves
ko: 생성된 이동

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ko: 재고평가 계정 (수입)

note: module: stock
en: Shelf 2
ko: 2 칸

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ko: 카운터파트 위치 속성

note: module: stock
en: Localization
ko: 지역화

note: module: stock
en: Delivered Qty
ko: 배송된 수량

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ko: 실시간 재고 평가를 할 때 대상지가 설정된 특정 평가 계정을 제외하고 전체 출고 재고 이동에 대한 상대 분개 항목이 이 계정에 게시됩니다. 상품을 설정하지 않으면 상품 분류 중 하나가 사용됩니다.

note: module: stock
en: Date
ko: 날짜

note: module: stock
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: stock
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: stock
en: Location Stock
ko: 창고

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
ko: 합치기는 초안 인보이스에만 적용될 수 있습니다.

note: module: stock
en: Code
ko: 코드

note: module: stock
en: Deliveries
ko: 배송

note: module: stock
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock
en: Return Picking
ko: 수취를 반환합니다

note: module: stock
en: Return Shipment
ko: 배송 반환

note: module: stock
en: Fill Inventory
ko: 제고 채우기

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ko: 반송 상품의 수량을 제공

note: module: stock
en: Cost Price
ko: 원가 가격

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ko: 재고 평가

note: module: stock
en: Create Invoice
ko: 송장 생성

note: module: stock
en: Process Later
ko: 나중에 처리

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ko: 이 창고는 현재 파트너로부터 수령한 상품의 출발지로 디폴트 값 대신에 이용됩니다.

note: module: stock
en: Owner Address
ko: 소유자 주소

note: module: stock
en: Price
ko: 가격

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
ko: 배송 주문을 끝내면 송장을 생성하고 개시합니다.

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
ko: 주식 이동 별 회계 항목 생성

note: module: stock
en: Received Qty
ko: 수령한 수량

note: module: stock
en: Internal Reference
ko: 내부 참조

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
ko: 상품과 제조 주문에 의해 생성된 것을 포함하여 모든 이동에 대해 일련 번호를 강제로 지정

note: module: stock
en: Name
ko: 이름

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ko: 재고 라인

note: module: stock
en: Stockable
ko: 재고 가능

note: module: stock
en: Real Time (automated)
ko: 실시간(자동화)

note: module: stock
en: Customer Locations
ko: 고객 장소

note: module: stock
en: User Error!
ko: 사용자 오류!

note: module: stock
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: stock
en: Creation
ko: 생성일

note: module: stock
en: Cost
ko: 원가

note: module: stock
en: Stock Input Account
ko: 입고품 금액

note: module: stock
en: Accounting
ko: 회계

note: module: stock
en: Warehouse Management
ko: 창고 관리

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ko: 추가 단계없는 자동

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ko: 날짜 이동 : 이동이 완료될 때 까지 예정된 날짜, 실제 이동 처리의 다음 날짜

note: module: stock
en: Group By...
ko: 다음 기준으로 그룹화...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    재고 움직임을 작성합니다.
                  </p><p>
                    특정 제품에 대한 재고 작업의 전체 추적을 제공하는 메뉴입니다.
                    제품에 대한 모든 이전 또는 향후의 움직임을 볼 수 있는 제품에 대한
                    필터를 할 수 있습니다.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
ko: 위치 체인

note: module: stock
en: Inventory loss
ko: 재고 손실

note: module: stock
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
ko: 여러 위치와 창고 관리

note: module: stock
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: stock
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: stock
en: Lots
ko: 로트

note: module: stock
en: Others
ko: 기타

note: module: stock
en: Scrapped
ko: 부산물

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ko: 수신 작업 단위 추적

note: module: stock
en: Internal Locations
ko: 내부 장소

note: module: stock
en: Future Qty
ko: 향후 수량

note: module: stock
en: Notes
ko: 노트

note: module: stock
en: Value
ko: 값

note: module: stock
en: Shipping Type
ko: 선적 타입

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ko: 확인, 가능 또는 대기하는 재고 이동

note: module: stock
en: Products
ko: 상품

note: module: stock
en: None
ko: 없음

note: module: stock
en: Change Price
ko: 가격 변경

note: module: stock
en: Delivery Method
ko: 배송 방법

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ko: 완제품을 보관할 시스템의 위치

note: module: stock
en: Outgoing Products
ko: 출고 상품들

note: module: stock
en: Move
ko: 이동

note: module: stock
en: P&L Qty
ko: P&L 수량

note: module: stock
en: Revisions
ko: 리비전

note: module: stock
en: Big Suppliers
ko: 대형 공급자

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ko: 고정된 위치에서 생산하는 경우 위치를 설정해주세요. 제조 작업을 계약하는 경우 파트너 위치가 될 수 있습니다.

note: module: stock
en: Create
ko: 생성

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ko: 새로운 보유량

note: module: stock
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: stock
en: Source
ko: 소스

note: module: stock
en: Location
ko: 위치

note: module: stock
en: Picking List
ko: 출고 목록

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ko: 재고 취소

note: module: stock
en: Cancel Move
ko: 이동 취소

note: module: stock
en: Units of Measure
ko: 측정 단위

note: module: stock
en: Fixed Location
ko: 고정된 위치

note: module: stock
en: On hand:
ko: 보유량:

note: module: stock
en: Cancel Transfer
ko: 전달 취소

note: module: stock
en: July
ko: 7월

note: module: stock
en: Consumable
ko: 소비재

note: module: stock
en: Please create Invoices.
ko: 송장을 생성해 주세요

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
ko: 제품과 일련 번호에 다른 날짜를 추적합니다.
    다음 날짜를 추척할 수 있습니다 :
        - 유통 기한
        - 가장 좋은 이전 날짜
        - 제거 날짜
        - 경고 날짜.
    제품_만기 모듈을 설치합니다.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ko: 재고 수준 예상

note: module: stock
en: Stock Journal
ko: 재고 저널

note: module: stock
en: Force Availability
ko: 가용성 강제

note: module: stock
en: Rack
ko: 선반

note: module: stock
en: Scrap Move
ko: 부산물 이동

note: module: stock
en: Receive Products
ko: 제품 입고

note: module: stock
en: Procurement
ko: 조달

note: module: stock
en: View Stock of Products
ko: 재고 보기

note: module: stock
en: Month
ko: 달

note: module: stock
en: Date of Completion
ko: 완료일

note: module: stock
en: Your Company
ko: 귀하의 회사

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ko: 제품 작업 단위 필터

note: module: stock
en: Yes
ko: 네

note: module: stock
en: Inventories
ko: 재고

note: module: stock
en: Todo
ko: 과제

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ko: 측정 단위

note: module: stock
en: Real Stock
ko: 실제 스톡

note: module: stock
en: Revision Date
ko: 리비전 날짜

note: module: stock
en: Lot
ko: 로트

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ko: 수량 (UOS)

note: module: stock
en: Set Available
ko: 가용으로 설정

note: module: stock
en: Active
ko: 활성

note: module: stock
en: Properties
ko: 속성

note: module: stock
en: Incoterms
ko: 인코텀

note: module: stock
en: Total:
ko: 합계:

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
ko: 상품과 분류에서 재고평가를 구성하도록합니다.

note: module: stock
en: Inventory Reference
ko: 재고 참조

note: module: stock
en: Process
ko: 프로세스

note: module: stock
en: Revision Name
ko: 개정 이름

note: module: stock
en: Confirm Inventory
ko: 재고 확정

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
ko: %s %s %s 는  스크랩으로 <b>이동되었습니다.</b>

note: module: stock
en: Done
ko: 완료

note: module: stock
en: Change Standard Price
ko: 표준 가격 변경

note: module: stock
en: Virtual Locations
ko: 가상 위치

note: module: stock
en: To Be Invoiced
ko: 인보이스 예정

note: module: stock
en: Date done
ko: 완료 날짜

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
ko: 인보이스를 생성하려면 피킹 리스트에 파트너를 기입하십시오.

note: module: stock
en: Source Document
ko: 소스 문서

note: module: stock
en: Not urgent
ko: 긴급하지 않음

note: module: stock
en: Scheduled
ko: 예정된

note: module: stock
en: Add an internal note...
ko: 내부 메모 넣기...

note: module: stock
en: Warehouses
ko: 창고

note: module: stock
en: Responsible
ko: 담당자:

note: module: stock
en: Process Entirely
ko: 전체 처리

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
ko: 이 재고 위치는 조달에 의해 생성된 재고 이동에 대한 자재 위치로 기본 값 대신에 사용됩니다.

note: module: stock
en: Destination Journal
ko: 도착지 저널

note: module: stock
en: Stock
ko: 재고

note: module: stock
en: Returned Picking
ko: 반환된 출고

note: module: stock
en: Product
ko: 상품

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    재고 조사를 시작합니다. 
                  </p><p>
                    정기적인 재고는 위치별 가능한 제품의 수를 계산하기 위해
                    사용됩니다. 일반적으로 제품의 현재 재고 수준을 적용하기 위해
                    재고 조사를 하거나 필요로 할 때, 일년에 한 번 사용할 수 있습니다.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
ko: 반품

note: module: stock
en: Invoicing
ko: 인보이싱

note: module: stock
en: Product UOS
ko: 상품 UOS

note: module: stock
en: Height (Z)
ko: 높이 (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
ko: 소모 제품

note: module: stock
en: Right Parent
ko: 오른쪽 부모

note: module: stock
en: Variants
ko: 변수

note: module: stock
en: Corridor (X)
ko: 통로 (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
ko: 상품의 여러 포장 방법을 정의하는 것을 허용

note: module: stock
en: European Customers
ko: 유럽 고객

note: module: stock
en: Total Value
ko: 전체가치

note: module: stock
en: Products by Category
ko: 카테고리 별 상품

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ko: 다른 작업을 대기중

note: module: stock
en: Supplier Locations
ko: 공급업체 위치

note: module: stock
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: stock
en: Products by Location
ko: 위치별 상품

note: module: stock
en: Transferred
ko: 출하함

note: module: stock
en: Logistic
ko: 물류

note: module: stock
en: Shelf 1
ko: 1 칸

note: module: stock
en: Source Location
ko: 소스 위치

note: module: stock
en: Accounting Entries
ko: 회계 엔트리

note: module: stock
en: Manager
ko: 매니저

note: module: stock
en: Destination
ko: 목적지

note: module: stock
en: All at once
ko: 일괄

note: module: stock
en: Inventory Move
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Future Productions
ko: 향후 생산

note: module: stock
en: Configure Warehouse
ko: 창고 환경 설정

note: module: stock
en: To Invoice
ko: 송장 발행 대상

note: module: stock
en: Return lines
ko: 반품 라인들

note: module: stock
en: Search Inventory
ko: 재고 검색

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ko: 재고조사 날짜

note: module: stock
en: Company
ko: 회사

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ko: 상품 UoM

note: module: stock
en: Lot Inventory
ko: 로트 재고

note: module: stock
en: Serial Number
ko: 일련 번호

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
ko: 부분적 절차

note: module: stock
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: stock
en: Tracking
ko: 추적

note: module: stock
en: Ok
ko: OK

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ko: 실시간 재고 평가를 할 때 대상지가 설정된 특정 평가 계정을 제외하고 전체 출고 재고 이동에 대한 상대 분개 항목이 이 계정에 게시됩니다. 이것은 해당 분류의 모든 상품에 대한 기본값입니다. 또한 각 상품에 직접적으로 설정 될 수 있습니다.

note: module: stock
en: Messages
ko: 메시지

note: module: stock
en: Non European Customers
ko: 유럽외　고객들

note: module: stock
en: Error!
ko: 에러 !

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새로운 창고를 정의합니다.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
ko: 취소함

note: module: stock
en: Picking
ko: 피킹

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
ko: 수동으로 생성된 제품 목록을 가지고 있습니다, 진행하는 것을 삭제하시기 바랍니다.

note: module: stock
en: Getting Goods
ko: 상품 입수

note: module: stock
en: Case
ko: 케이스

note: module: stock
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: stock
en: Confirm
ko: 확정

note: module: stock
en: Merge inventories
ko: 재고 합치기

note: module: stock
en: Stock Location
ko: 재고 위치

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ko: 폐기/손상된 상품을 넣어 이 위치를 사용할 수 있도록 이 확인란을 선택합니다.

note: module: stock
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
ko: 0 또는 음수 수량 이동은 소모되지 않습니다.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
ko: 예를 들어, 2의 소수 정밀도는 9.99kg과 같은 무게를 허용합니다, 반면 4의 소수 정밀도는 0.0231kg과 같은 무게를 허용합니다.

note: module: stock
en: Back Order of
ko: 밀린 주문

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ko: 제품 품목 단가

note: module: stock
en: Product Category
ko: 상품 분류

note: module: stock
en: Create invoice
ko: 인보이스 생성

note: module: stock
en: Configuration
ko: 구성

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
ko: 여러 위치 및 창고 관리

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ko: 원가가 상승하면 재고 변동 계정의 차변에 기입하고 재고 출고 계정에 (금액*가능 수량의 차이)=값으로 대변에 기입됩니다.
    원가가 하락하면 재고 변동 계정의 대변에 기입하고 재고 입고 계정의 차변에 기입됩니다.

note: module: stock
en: Outgoing
ko: 내보내기

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ko: 재고 관점에서 제품의 수량입니다. '완료' 상태로 이동하는 경우, 실제로 이동된 제품의 수량입니다. 다른 이동인 경우, 이동되도록 계획된 제품의 수량입니다. 수량을 낮추면 이월 주문을 생성하지 않습니다. 할당된 이동에 영향을 미치는 제품 예약 수량을 변경하고 주의해서 완료해야 합니다.

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ko: 실시간 재고 평가 사용하기. 가상 위치(비 내부 유형)를 설정하면 제품에 설정된 일반 재고 출고 계정 대신에 이 계정을 내부 위치에서 이 위치로 이동하는 상품의 값을 유지하는데 사용합니다. 이것은 내부 위치에 영향을 주지 않습니다.

note: module: stock
en: Future Deliveries
ko: 향후 납품

note: module: stock
en: Pack
ko: 팩

note: module: stock
en: Date Expected
ko: 예상일

note: module: stock
en: Auto Validate
ko: 자동 검증

note: module: stock
en: Product Template
ko: 상품 양식

note: module: stock
en: Delivery Orders
ko: 배송 주문

note: module: stock
en: Automatic Move
ko: 자동 이동

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
ko: 가상 재고 가치

note: module: stock
en: Return Products
ko: 반품

note: module: stock
en: Validate Inventory
ko: 재고 유효성 검사

note: module: stock
en: Incoming  Products
ko: 입고중인 상품

note: module: stock
en: or
ko: 또는

note: module: stock
en: Invoiced
ko: 인보이스됨

note: module: stock
en: Information
ko: 정보

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ko: 이 창고는 귀하가 파트너에게 보내는 상품의 목적지 위치로 디폴트 대신 이용됩니다.

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ko: 최대 희망일

note: module: stock
en: Internal
ko: 내부

note: module: stock
en: Calendar View
ko: 카렌더 뷰

note: module: stock
en: Stock Inventory
ko: 재고 조사

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
ko: 이 재고들을 합치겠습니까?

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ko: 선반 (Y)

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ko: 적어도 하나의 0이 아닌 수량을 지정하세요.

note: module: stock
en: User
ko: 사용자

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
ko: 이 수취 목록은 송장발행을 요구하지 않습니다.

note: module: stock
en: November
ko: 11월

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ko: 미계획 수량

note: module: stock
en: Check Availability
ko: 가용성 체크

note: module: stock
en: January
ko: 1월

note: module: stock
en: Future Stock Moves
ko: 향후 재고 이동

note: module: stock
en: Future Stock
ko: 향후 재고

note: module: stock
en: Error
ko: 에러

note: module: stock
en: Production Lot
ko: 생산 로트

note: module: stock
en: Traceability
ko: 추적 가능성

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    제품 배송 주문을 추가합니다.
                  </p><p>
                    고객에게 운송해야 하는 모든 제품 뿐만 아니라, 이 제품과
                    관련된 모든 지난 배송 기록을 찾을 수 있습니다.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
ko: 위치

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ko: 출하가 분할된 경우, 다음 필드는 이미 처리된 부분을 포함하는 배송에 연결합니다.

note: module: stock
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: stock
en: Prefix
ko: 접두사

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ko: 실시간 재고 평가를 할 때 원본이 설정된 특정 평가 계정을 제외하고 전체 입고 재고 이동에 대한 상대 분개 항목이 이 계정에 게시됩니다. 상품을 설정하지 않으면 상품 분류 중 하나가 사용됩니다.

note: module: stock
en: Moves
ko: 이동

note: module: stock
en: Dest. Location
ko: 도착지

note: module: stock
en: Delivered
ko: 배송됨

note: module: stock
en: Delays
ko: 지연

note: module: stock
en: To
ko: 받는 사람

note: module: stock
en: October
ko: 10월

note: module: stock
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: stock
en: Description
ko: 설명

note: module: stock
en: May
ko: 5월

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
ko: 표준 가격과 새 가격이 다르지 않습니다!

note: module: stock
en: Deliver
ko: 전달

note: module: stock
en: Delivery
ko: 배송

note: module: stock
en: Upstream traceability
ko: 업스트림 추적가능성

note: module: stock
en: Produced Qty
ko: 생산된 수량

note: module: stock
en: Stock Output Account
ko: 출고 계정

note: module: stock
en: Chained Location Type
ko: 위치 체인 타입

note: module: stock
en: Production
ko: 생산

note: module: stock
en: Customer
ko: 고객

note: module: stock
en: February
ko: 2월

note: module: stock
en: Scrap Location
ko: 부산물 처리장

note: module: stock
en: April
ko: 4월

note: module: stock
en: Future
ko: 미래

note: module: stock
en: Warning !
ko: 경고!

note: module: stock
en: Output
ko: 아웃풋

note: module: stock
en: Inventory
ko: 재고

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ko: 이 재고 위치는 재고를 수행할 때 생성되는 재고 이동에 대한 자재 위치로 기본 값 대신에 사용됩니다.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ko: 옵션 : 연결할 때 다음 재고 이동

note: module: stock
en: Year
ko: 년

note: module: stock
en: Physical Locations
ko: 물리적 위치

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ko: 정보 목적만을 위한 선택 지방화 세부 사항
