Odoo 7.0 - en to kab translation catalogue (359 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
kab: Uṭṭunen n umazrar

note: module: stock
en: Update Product Quantity
kab: Mettre à jour la quantité d'articles

note: module: stock
en: Date of Transfer
kab: Date du transfert

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
kab: Suivre les lots sortants

note: module: stock
en: Today
kab: Assa

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
kab: Ordres traités du jour ou planifiés pour aujourd'hui

note: module: stock
en: Product Moves
kab: Imussuten n uselɣas

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
kab: MA ulac aɣilif mud-ed tanecta iwatan.

note: module: stock
en: Inventory Control
kab: Asefrek n uselɣas

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
kab: Référence interne, dans le cas où celle-ci est différente du n° de série du fabricant.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
kab: Issefk tanecta ur tettili-ara tibawat.

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
kab: Amedya. inventaire annuel

note: module: stock
en: Quantity
kab: Tanecta

note: module: stock
en: Day
kab: Ass

note: module: stock
en: Incoming
kab: Armas

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
kab: Adresse facultative pour la livraison des biens, utilisée en particulier pour l'allocation des stocks.

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
kab: Asulay urmid ulacit deg umnaḍ

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock
en: Origin
kab: Aẓaṛ

note: module: stock
en: Incoming Products
kab: Ifarisen a d ikecmen

note: module: stock
en: Reference
kab: Tamselyut

note: module: stock
en: Forecasted:
kab: Prévu :

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: stock
en: Warning!
kab: ɣuṛ-ek !

note: module: stock
en: Group by partner
kab: Sdukel s umsaɣ

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
kab: Indique si les marchandises doivent être livrées partiellement ou en une seule fois.

note: module: stock
en: Partner
kab: Amendid

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
kab: Sireg asmetter ɣef isawaḍen

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
kab: Mouvements de stocks ayant été traités

note: module: stock
en: Suppliers
kab: Fournisseurs

note: module: stock
en: Internal Location
kab: Asun agensan

note: module: stock
en: Accounting Information
kab: Talɣut n tsiḍent

note: module: stock
en: Waiting Availability
kab: Araǧu n uheggi

note: module: stock
en: Available
kab: Tilin

note: module: stock
en: Expected Date
kab: Date prévue

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
kab: Lli umuɣ n Uselɣas

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
kab: Date de péremption sur les numéros de série

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
kab: Stock et variations prévues

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
kab: Le délai moyen en jours entre la confirmation de la commande de vente et la livraison des produits finis. C'est le délai promis à vos clients.

note: module: stock
en: Products:
kab: Ifarisen :

note: module: stock
en: Location Type
kab: Tawsit n usun

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
kab: Les quantités, unités de mesure, produits et emplacements ne peuvent pas être modifiés sur les mouvements de stock qui ont déjà été traités (sauf par l'administrateur).

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
kab: Ad isireg afran d usefrek n iferdisen n usɣel imgaraden i  yifarisen.

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
kab: Force à préciser un numéro de série pour tous les mouvements contenant cet article et à destination d'un emplacement client.

note: module: stock
en: Internal Moves
kab: Imussuten igensanen

note: module: stock
en: Destination Location
kab: Asun n tuzzna

note: module: stock
en: Packaging
kab: Azdem

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
kab: Taggayin n Iferdisen n usɣel

note: module: stock
en: Grand Total:
kab: Asemday:

note: module: stock
en: Additional Information
kab: Talɣut tasemmadant

note: module: stock
en: Destination Address
kab: Tansa n tuzzna

note: module: stock
en: Location Name
kab: Isem n usun

note: module: stock
en: Status
kab: Addad

note: module: stock
en: Customers
kab: Amsaɣ

note: module: stock
en: August
kab: Ɣuct

note: module: stock
en: Packs
kab: Tizedmin

note: module: stock
en: Supplier Location
kab: Emplacement fournisseur

note: module: stock
en: To Do
kab: Ad imag

note: module: stock
en: June
kab: Yunyu

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
kab: Force à préciser un numéro de série pour tous les mouvements contenant cet article et provenant d'un emplacement fournisseur

note: module: stock
en: Procurement Location
kab: Emplacement d'approvisionnement

note: module: stock
en: e.g. PO0032
kab: Amedya. PO0032

note: module: stock
en: Contains
kab: Igber

note: module: stock
en: Inventory Line
kab: Ligne d'inventaire

note: module: stock
en: Summary
kab: Agzul

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
kab: Issefk tamsisɣelt aţţili d tasuft di tkebbwanit!

note: module: stock
en: Urgent
kab: Izreb

note: module: stock
en: Destination Move
kab: Amussu n tuzzna

note: module: stock
en: Scrap Products
kab: Mettre au rebut

note: module: stock
en: - update
kab: - snifel

note: module: stock
en: Weight
kab: Taẓayt

note: module: stock
en: Procurements
kab: Approvisionnements

note: module: stock
en: IT Suppliers
kab: Isseǧǧzwen IT

note: module: stock
en: Location & Warehouse
kab: Asun & agadir

note: module: stock
en: December
kab: Bujember

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
kab: Précision décimale pour le poids

note: module: stock
en: Change Product Quantity
kab: Snifel tanecta n ifarisen

note: module: stock
en: Future P&L
kab: P&L future

note: module: stock
en: Incoming Shipments
kab: Irmasen

note: module: stock
en: Scrap
kab: Rebut

note: module: stock
en: Inventory Location
kab: Emplacement d'inventaire

note: module: stock
en: Ready to Transfer
kab: Prêt à transférer

note: module: stock
en: Unit Price
kab: Azal n yiwen

note: module: stock
en: Scheduled Date
kab: Azemz iɣiwsen

note: module: stock
en: Pickings already processed
kab: Bons de préparation déjà traités

note: module: stock
en: Currency
kab: Tanfalit

note: module: stock
en: Journal
kab: Aɣemis

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
kab: Silel tifaturin Tirewwayin

note: module: stock
en: Product Lots
kab: Aqeţţun n ufares

note: module: stock
en: Reverse Transfer
kab: Annuler le transfert

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
kab: Facturer les articles dans une unité différente du bon de commande

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
kab: En décochant cette case, vous pouvez masquer un emplacement sans pour autant le supprimer.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
kab: Aucun article à retourner : seules les lignes en état "Terminé" et qui n'ont pas été entièrement retournées peuvent être retournées !

note: module: stock
en: View
kab: Timeẓri

note: module: stock
en: Left Parent
kab: Amaraw aẓelmaḍ

note: module: stock
en: Return Picking Memory
kab: Retour du colisage

note: module: stock
en: Apply
kab: Snes

note: module: stock
en: Row
kab: Rangée

note: module: stock
en: Production Location
kab: Asun n ufares

note: module: stock
en: Author
kab: Ameskar

note: module: stock
en: Manual Operation
kab: Tamhelt n ufus

note: module: stock
en: Supplier
kab: Fournisseur

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
kab: Les mouvements de stock qui sont disponiibles (prêts à traiter)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
kab: Vous permet de créer et de gérer les dimensions et types d'emballage que vous voulez utiliser dans votre système.

note: module: stock
en: March
kab: Meɣres

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
kab: * Nouveau : Quand le mouvement est crée mais pas encore confirmé.
    * Attente d'un autre mouvement : Cet état est visible quand un mouvement est en attente d'au autre, par exemple pour des transferts qui s'enchainent.
    * En attente de disponibilité : Cet état est atteint lorsque la résolution de l'approvisionnement n'est pas finie. Le lancement du planificateur peut être nécessaire, ou la fabrication d'un composant...
    * Disponible : Quand les produits sont disponibles, l'état est 'Disponible'.
    * Terminé : Quand le bon d'expédition est traité, l'état est 'Terminé'.

note: module: stock
en: Partner Locations
kab: Isunen n Umendi

note: module: stock
en: Received
kab: Irmes

note: module: stock
en: Waiting Another Move
kab: En attente d'un autre mouvement

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
kab: Il détermine les attributs pour l'emballage comme le type, la quantité par conditionnement, etc.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
kab: Cette quantité est exprimée dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: stock
en: Stock Move
kab: Amussu n uselɣas

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
kab: Ur tezmireḍ  aţekseḍ ala imussuten n uselɣas irewwayen

note: module: stock
en: Ready
kab: Ihegga

note: module: stock
en: Draft
kab: Arewway

note: module: stock
en: Customer Lead Time
kab: Amenḍaṛ n usiweḍ i umsaɣ

note: module: stock
en: Additional Info
kab: Tilɣa tisemmadanin.

note: module: stock
en: From
kab: Si

note: module: stock
en: Stock Locations
kab: Isunen n uselɣas

note: module: stock
en: Invoice Control
kab: Asenqed n ufetar

note: module: stock
en: Waiting
kab: Iţraǧu

note: module: stock
en: Split
kab: Bḍu

note: module: stock
en: Warehouse
kab: Agadir

note: module: stock
en: Type
kab: Tawsit

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
kab: Fournisseurs IT Générique

note: module: stock
en: Creation Date
kab: Azemz  n usilel

note: module: stock
en: Customer Location
kab: Asun n umsaɣ

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
kab: Madame, Monsieur,
    
    D'après nos relevés, il semble que nous sommes encore en attente à ce jour de paiements de votre part, dont les détails sont indiqués ci-dessous.
    Si ces sommes ont déjà été réglées, vous pouvez ignorer ce rappel. Dans le cas contraire, nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre règlement.
    Si vous avez d'autres questions concernant votre compte, vous pouvez nous contacter directement.
    
    En vous remerciant par avance.
    
    Cordialement,

note: module: stock
en: Order Date
kab: Azemz n tladna

note: module: stock
en: Parent Location
kab: Asun amaraw

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
kab: Sefrek iferdisen n usɣel  imgaraden i yifarisen

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
kab: Merci de saisir une quantité positive à mettre au rebut

note: module: stock
en: Storage Location
kab: Emplacement de stockage

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
kab: Devise dans laquelle est exprimée le coût unitaire

note: module: stock
en: Partial
kab: Partiel

note: module: stock
en: September
kab: Ctember

note: module: stock
en: days
kab: Jours

note: module: stock
en: Month Planned
kab: Aggur iɣiwsen

note: module: stock
en: Reference of the document
kab: Tamsisɣelt n isemli

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
kab: Tamhelt tegdel!

note: module: stock
en: Stock Moves
kab: Imussuten n uselɣas

note: module: stock
en: Product Categories
kab: Taggayin n ifarisen

note: module: stock
en: Cancel Availability
kab: Sefsax tilin

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
kab: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source des mouvements de stock générés par les ordres de fabrication.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
kab: Date planifiée par le système pour le traitement de ce mouvement.

note: module: stock
en: Created Moves
kab: Imussuten d-ilulen

note: module: stock
en: Shelf 2
kab: Etagère 2

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
kab: Proprietés des emplacements de contrepartie

note: module: stock
en: Localization
kab: Localisation

note: module: stock
en: Delivered Qty
kab: Tanecta ibbwḍen

note: module: stock
en: Date
kab: Azemz

note: module: stock
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: stock
en: Extended Filters...
kab: Imzizdigen leqqayen...

note: module: stock
en: Location Stock
kab: Asun n uselɣas

note: module: stock
en: Code
kab: Tangalt

note: module: stock
en: Deliveries
kab: Isawaḍen

note: module: stock
en: Cancel
kab: Sefsax

note: module: stock
en: Return Picking
kab: Tuɣalin n ifarisen

note: module: stock
en: Return Shipment
kab: Tuɣalin n ifarisen

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
kab: Mud-ed tinectiwin n ifarisen i d yuɣalen.

note: module: stock
en: Create Invoice
kab: Silel tafaturt

note: module: stock
en: Process Later
kab: Traiter plus tard

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
kab: Cet emplacement de stock sera utilisé au lieu de celle par défaut, comme emplacement source pour les biens reçus du partenaire courant

note: module: stock
en: Price
kab: Azal

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
kab: Silel u lli tafaturt tick aseqdac ifuk taladna n usiweḍ

note: module: stock
en: Received Qty
kab: Tanecta d yebḍen

note: module: stock
en: Internal Reference
kab: Tamsisɣelt tagensant

note: module: stock
en: Name
kab: Isem

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
kab: Lignes d'inventaire

note: module: stock
en: Customer Locations
kab: Asun n umsaɣ

note: module: stock
en: User Error!
kab: Tuccḍa n useqdac !

note: module: stock
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: stock
en: Creation
kab: Asilel

note: module: stock
en: Cost
kab: Coût

note: module: stock
en: Accounting
kab: Tasiḍent

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
kab: Awurman, Ulac timarna n umecwaṛ

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
kab: Date du mouvement : date planifiée tant que le mouvement n'est pas terminé, puis date de l'exécution réelle du mouvement.

note: module: stock
en: Group By...
kab: Sdukel s...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un mouvement de stock.
                  </p><p>
                    Ce menu vous offre une traçabilité complète
                    des opérations concernant un article particulier. Vous pouvez filtrer par article
                    pour voir les mouvements passés ou prévus pour cet article.
                  </p>

note: module: stock
en: Inventory loss
kab: Pertes d'inventaire

note: module: stock
en: Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
kab: Sefrek Isunen d igadiren usgiten

note: module: stock
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: stock
en: Set to Draft
kab: Rrit d arewway

note: module: stock
en: Lots
kab: Iqeţţunen

note: module: stock
en: Others
kab: Wiyaḍ

note: module: stock
en: Scrapped
kab: Rebut

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
kab: Suivre les lots entrants

note: module: stock
en: Internal Locations
kab: Isunen igensanen

note: module: stock
en: Future Qty
kab: Tanecta  d iteddun

note: module: stock
en: Notes
kab: Iwenniten

note: module: stock
en: Value
kab: Azal

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
kab: Mouvements de stock confirmés, disponible ou en attente

note: module: stock
en: Products
kab: Ifarisen

note: module: stock
en: None
kab: Ulac

note: module: stock
en: Change Price
kab: Snifel azal

note: module: stock
en: Delivery Method
kab: Tarrayt n usiweḍ

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
kab: Asun anda anagraw ad iselɣes ifarisen imden

note: module: stock
en: Move
kab: Amussu

note: module: stock
en: P&L Qty
kab: Qté pertes et profits

note: module: stock
en: Big Suppliers
kab: Iseǧǧawen imeqṛanen

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
kab: Mettre un emplacement si vous produisez à un emplacement fixe. Ceci peut être un emplacement partenaire si vous soutraitez des opérations de fabrication.

note: module: stock
en: Create
kab: Silel

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
kab: Tanecta tamaynut yellan

note: module: stock
en: Priority
kab: Tazwart

note: module: stock
en: Source
kab: Origine

note: module: stock
en: Location
kab: Asun

note: module: stock
en: Picking List
kab: Tabdart n uheggi

note: module: stock
en: Cancel Inventory
kab: Annuler l'inventaire

note: module: stock
en: Cancel Move
kab: Sefsax amussu

note: module: stock
en: Units of Measure
kab: Iferdisen n usɣel

note: module: stock
en: On hand:
kab: Ɣef afus:

note: module: stock
en: Cancel Transfer
kab: Annuler le transfert

note: module: stock
en: July
kab: Yulyu

note: module: stock
en: Consumable
kab: Consommable

note: module: stock
en: Please create Invoices.
kab: Ma ulac aɣilif, silel Tifaturin.

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
kab: Conserve différentes dates sur les articles et sur les numéros de série.
    Les dates suivantes sont suivies :
        - date limite de consommation
        - date limite d'utilisation optimale
        - date de retrait
        - date d'alerte.
    Ceci installe le module product_expiry.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
kab: Prévision du niveau de stock

note: module: stock
en: Force Availability
kab: Forcer la disponibilité

note: module: stock
en: Rack
kab: Rayon

note: module: stock
en: Scrap Move
kab: Mise au rebut

note: module: stock
en: Receive Products
kab: Armas n ifarisen

note: module: stock
en: Procurement
kab: Approvisionnement

note: module: stock
en: Month
kab: Aggur

note: module: stock
en: Date of Completion
kab: Date de fin prévue

note: module: stock
en: Your Company
kab: Takebbwanit-ik

note: module: stock
en: Product Lots Filter
kab: Imzizdigen ɣef iqeţţunen n ufaris

note: module: stock
en: Yes
kab: Ih

note: module: stock
en: Inventories
kab: Inventaires

note: module: stock
en: Todo
kab: Ad imag

note: module: stock
en: Unit Of Measure
kab: Unité de mesure

note: module: stock
en: Lot
kab: Aqeţţun

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
kab: Tanecta (Aferdis n uznuzu)

note: module: stock
en: Set Available
kab: Rrit illa

note: module: stock
en: Active
kab: Urmid

note: module: stock
en: Properties
kab: Propriétés

note: module: stock
en: Total:
kab: Asemday:

note: module: stock
en: Inventory Reference
kab: Référence de l'inventaire

note: module: stock
en: Process
kab: Traiter

note: module: stock
en: Done
kab: Immed

note: module: stock
en: Virtual Locations
kab: Emplacements Virtuels

note: module: stock
en: Source Document
kab: Isemli aɣbalu

note: module: stock
en: Not urgent
kab: Non urgent

note: module: stock
en: Scheduled
kab: Iɣiwes

note: module: stock
en: Add an internal note...
kab: Rrnu awennit agensan…

note: module: stock
en: Warehouses
kab: Igadiren

note: module: stock
en: Responsible
kab: Amasay

note: module: stock
en: Process Entirely
kab: Traiter totalement

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
kab: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source des mouvements de stock générés par les approvisionnements.

note: module: stock
en: Destination Journal
kab: Aɣemis n tuzzna

note: module: stock
en: Stock
kab: Aseɣlas

note: module: stock
en: Returned Picking
kab: Bon de retour

note: module: stock
en: Product
kab: Afaris

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour démarrer un inventaire
                  </p><p>
                    Les inventaires périodiques sont utilisés pour compter le nombre
                    de produits disponibles sur les emplacements de stock . Vous 
                    pouvez l'utiliser une fois par an quand vous effectuez l'inventaire
                    général ou dès que vous en avez besoin, pour mettre à jour
                    le niveau de produit actuellement disponible.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
kab: Rrit

note: module: stock
en: Invoicing
kab: Afeter

note: module: stock
en: Product UOS
kab: Aferdis n uznuzu n ufaris

note: module: stock
en: Height (Z)
kab: Awrir (Z)

note: module: stock
en: Right Parent
kab: Amaraw ayfus

note: module: stock
en: Variants
kab: Timeskalin

note: module: stock
en: Corridor (X)
kab: Couloir (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
kab: Permet de définir plusieurs méthodes de conditionnement sur les articles

note: module: stock
en: European Customers
kab: Clients européens

note: module: stock
en: Products by Category
kab: Ifarisen s taggayt

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
kab: Araǧu n temhalin niḍen

note: module: stock
en: Supplier Locations
kab: Emplacements fournisseurs

note: module: stock
en: Wizard
kab: Amarag

note: module: stock
en: Transferred
kab: Transféré

note: module: stock
en: Logistic
kab: Logistique

note: module: stock
en: Shelf 1
kab: Étagère 1

note: module: stock
en: Source Location
kab: Emplacement source

note: module: stock
en: Manager
kab: Amasay

note: module: stock
en: Destination
kab: Tuzzna

note: module: stock
en: All at once
kab: Imaṛa deg iwet tikelt

note: module: stock
en: Future Productions
kab: Afares d iteddun

note: module: stock
en: Configure Warehouse
kab: Swel agadir

note: module: stock
en: To Invoice
kab: Ad iţwafeter

note: module: stock
en: Return lines
kab: Izrigen n tuɣalin

note: module: stock
en: Search Inventory
kab: Rechercher un inventaire

note: module: stock
en: Dates of Inventories
kab: Dates des inventaires

note: module: stock
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel n ufaris

note: module: stock
en: Lot Inventory
kab: Inventaire par lot

note: module: stock
en: Serial Number
kab: Uṭṭun n umazrar

note: module: stock
en: Icon
kab: Tignit

note: module: stock
en: Messages
kab: Iznan

note: module: stock
en: Error!
kab: Tuccḍa!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Senned iwakken a ad tarnuḍ agadir amaynut.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
kab: Ifsax

note: module: stock
en: Picking
kab: Aheggi

note: module: stock
en: Confirmed
kab: Intem

note: module: stock
en: Confirm
kab: Sentem

note: module: stock
en: Stock Location
kab: Asun n uselɣas

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
kab: Cochez cette case pour autoriser l'utilisation de cette emplacement pour les rebuts et les produits endommagés.

note: module: stock
en: Followers
kab: Imagazen

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
kab: Par exemple, une précision de 2 autorisera les poids comme "9,99 kg", alors qu'une précision de 4 autorisera les poids comme : "0,0231 Kg".

note: module: stock
en: Back Order of
kab: Iqqimed si

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
kab: Coût unitaire pour cet article

note: module: stock
en: Product Category
kab: Taggayt n ifarisen

note: module: stock
en: Create invoice
kab: Silel tafaturt

note: module: stock
en: Configuration
kab: Tawila

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
kab: Sefrek Isunen d igadiren usgiten

note: module: stock
en: Outgoing
kab: Uffiɣen

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
kab: Ceci est la quantité de produits depuis le point de vue de l'inventaire. Pour les mouvements dans l'état "Terminé", c'est la quantité de produits qui a été effectivement déplacée. Pour les autres mouvements, c'est la quantité de produits qu'il est prévu de déplacer. Abaisser cette quantité ne génère pas de reliquat. La modification de cette quantité sur les mouvements assignés affecte la réservation de marchandise, et doit être faite avec soin.

note: module: stock
en: Future Deliveries
kab: Isawaḍen d iteddun

note: module: stock
en: Pack
kab: Tazdemt

note: module: stock
en: Date Expected
kab: Date attendue

note: module: stock
en: Product Template
kab: Taneɣruft n ufaris

note: module: stock
en: Delivery Orders
kab: Tiludna n usiweḍ

note: module: stock
en: Automatic Move
kab: Amussu awurman

note: module: stock
en: Validate Inventory
kab: Valider l'inventaire

note: module: stock
en: Incoming  Products
kab: Ifarisen ara d ikecmen

note: module: stock
en: or
kab: neɣ

note: module: stock
en: Invoiced
kab: Ifter

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
kab: Cette emplacement de stock sera utilisée au lieu de celui par défaut en tant que l'emplacement de destination pour les biens que vous envoyez à ce partenaire.

note: module: stock
en: _Apply
kab: _Snes

note: module: stock
en: Max. Expected Date
kab: Date prévue maxi

note: module: stock
en: Internal
kab: Agensan

note: module: stock
en: Calendar View
kab: Timeẓri awitay

note: module: stock
en: Stock Inventory
kab: Inventaire du stock

note: module: stock
en: Shelves (Y)
kab: Rayon (Y)

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
kab: Merci d'indiquer au moins une quantité non nulle.

note: module: stock
en: User
kab: Aseqdac

note: module: stock
en: November
kab: Number

note: module: stock
en: Unplanned Qty
kab: Qté non prévu

note: module: stock
en: Check Availability
kab: Senqed tillin

note: module: stock
en: January
kab: Yennayer

note: module: stock
en: Future Stock
kab: Aselɣas d iteddun

note: module: stock
en: Error
kab: Tuccaḍa

note: module: stock
en: Production Lot
kab: Aqeţţun n ufares

note: module: stock
en: Traceability
kab: Traçabilité

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un bon de livraison pour cet article.
                  </p><p>
                    Ici vous trouverez l'historique de toutes les livraisons passées
                    associées à cet article, ainsi que tous les articles que vous devez
                    livrer à des clients.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
kab: Isunen

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
kab: Si cette livraison est divisée, alors ce champs indique la livraison qui contient la partie déjà envoyée.

note: module: stock
en: General Information
kab: Tilɣa timatutin

note: module: stock
en: Prefix
kab: Uzwir

note: module: stock
en: Moves
kab: Imussuten

note: module: stock
en: Dest. Location
kab: Asun n tuzzna

note: module: stock
en: Delivered
kab: Ibbweḍ

note: module: stock
en: To
kab: Ɣer

note: module: stock
en: October
kab: Tuber

note: module: stock
en: New
kab: Nouveau

note: module: stock
en: Description
kab: Aglam

note: module: stock
en: May
kab: Maggu

note: module: stock
en: Delivery
kab: Asiweḍ

note: module: stock
en: Produced Qty
kab: Qté produite

note: module: stock
en: Production
kab: Afares

note: module: stock
en: Customer
kab: Amsaɣ

note: module: stock
en: February
kab: Furar

note: module: stock
en: Scrap Location
kab: Emplacement de rebut

note: module: stock
en: April
kab: Yebrir

note: module: stock
en: Warning !
kab: ɣuṛ-ek !

note: module: stock
en: Output
kab: Tuffɣa

note: module: stock
en: Inventory
kab: Inventaire

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
kab: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source pour les mouvements de stock générés quand vous faites un inventaire.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
kab: Optionnel : mouvement de stock suivant quand il est enchainé.

note: module: stock
en: Year
kab: Aseggawas

note: module: stock
en: Physical Locations
kab: Emplacements physiques

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
kab: Détails facultatifs sur la localisation, uniquement à but informatif.
