Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (651 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
fi: Sarjanumerot

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
fi: Salli useiden varianttien hallinta per tuote. Esim. voit myydä T-paitoja; samalla "Linux T-paidalla" voi olla useita variantteja väreissä ja ko'oissa: S, M, L, XL, XXL.

note: module: stock
en: Stock move Split lines
fi: Varastosiirto: jaa rivit

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
fi: Vahvista ja toimita

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fi: Päivitä tuotteen määrä

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
fi: Ketjutettu paikka jos kiinteä

note: module: stock
en: Put in a new pack
fi: Laita uuteen pakkaukseen

note: module: stock
en: Upstream Traceability
fi: Ylävirtauksen seurattavuus

note: module: stock
en: Date of Transfer
fi: Siirtopäivämäärä

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
fi: Jäljitä lähtevät erät

note: module: stock
en: Last Product Inventories
fi: Viimeiset tuote inventaariot

note: module: stock
en: Today
fi: Tänään

note: module: stock
en: Revision Number
fi: Reviisionumero

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
fi: Tänään käsitellyt tai tälle päivälle suunnitellut tilaukset

note: module: stock
en: Product Moves
fi: Tuotesiirrot

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
fi: Anna anna asianmukainen määrä.

note: module: stock
en: Inventory Control
fi: Varastonhallinta

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
fi: Sisäinen viitenumero siinä tapauksessa että se eroaa valmistajan sarjanumerosta

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
fi: Et voi tehdä tätä toimintoa enemmälle kuin yhdelle varastolle.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
fi: Määrä ei voi olla negatiivinen

note: module: stock
en: Picking list
fi: Keräilylista

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
fi: esim. vuosi-inventointi

note: module: stock
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: stock
en: Day
fi: Päivä

note: module: stock
en: Physical Inventories
fi: Varaston inventoinnit

note: module: stock
en: Stock journal
fi: Varastopäiväkirja

note: module: stock
en: Incoming
fi: Saapuva

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
fi: Ei voi yhdistää kaikkia eriä tällä siirrolle!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
fi: Vaihtoehtoinen osoite johon tuotteet toimitetaan, käytetään erityisesti jaotteluun

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
fi: Et voi poistaa tietueita!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
fi: Laskutettavat toimitustilaukset

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
fi: Määritellyt toimitustilaukset

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
fi: Asiayhteydessä ei ole määritelty aktiivista ID:tä.

note: module: stock
en: Not Applicable
fi: Sopimaton

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
fi: Muu viite tai sarjanumero

note: module: stock
en: Origin
fi: Lähde

note: module: stock
en: Incoming Products
fi: Saapuvat tuotteet

note: module: stock
en: Non Inv
fi: Ei laskutetut

note: module: stock
en: Downstream Traceability
fi: Alavirtauksen seurattavuus

note: module: stock
en: Reference
fi: Viite

note: module: stock
en: Products to Process
fi: Käsiteltävät tuotteet

note: module: stock
en: New Pack
fi: Uusi pakkaus

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
fi: Jos valittu, kaikkien tuotteiden määrät asetetaan nollaksi varmantamaan, että varaston inventointi on tehty.

note: module: stock
en: Forecasted:
fi: Ennustettu:

note: module: stock
en: _Validate
fi: _Vahvista

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: stock
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: stock
en: Group by partner
fi: Ryhmä kumppanittain

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
fi: Määrittää tuotteet toimitettavaksi osittaistoimituksina tai kaikki kerralla.

note: module: stock
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
fi: Sallii toimitusten reklamoinnin

note: module: stock
en: No invoicing
fi: Ei laskutusta

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
fi: Varastosiirrot jotka on käsitelty

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
fi: Olemassaolevat sarjanumerot

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
fi: Hallitse varaston arvostus

note: module: stock
en: Suppliers
fi: Toimittajat

note: module: stock
en: Code for Incoterms
fi: Incoterms koodi

note: module: stock
en: Moves for this pack
fi: Siirrot tähän pakkaukseen

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
fi: Saapuvia lähetyksiä saatavilla

note: module: stock
en: Internal Location
fi: Sisäinen paikka

note: module: stock
en: Split in Serial Number
fi: Jaa sarjanumerolle

note: module: stock
en: Accounting Information
fi: Kirjanpitotiedot

note: module: stock
en: Real Stock Value
fi: Todellinen varasto

note: module: stock
en: Lag (Days)
fi: Viive (päivää)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
fi: Toimitusvalmis

note: module: stock
en: Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual location.
fi: Kielletty toiminto: tuotteita ei saa romuttaa virtuaalivarastosta.

note: module: stock
en: Waiting Availability
fi: Odottaa saatavuutta

note: module: stock
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: stock
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: stock
en: In Qty
fi: Saapuva määrä

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
fi: Avaa varastovalikko

note: module: stock
en: Location Output
fi: Lähtevien paikka

note: module: stock
en: Split into
fi: Jaa osiin

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
fi: Sarjanumeroiden päättymispäivä

note: module: stock
en: Currency for average price
fi: Keskihinnan valuutta

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
fi: Varastomäärä ja odotetut varastoerot

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fi: Jos reaaliaikainen varastonarvostus on päällä tuotteella, tätä tiliä käytetään tuotteen nykyarvon tallentamiseen

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
fi: Seuraa logististen kuljetupakkausten (lavat) sarjanumeroita

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
fi: Keskimääräinen viive päivissä asiakastilauksen vahvistuksesta valmiiden tuotteiden toimitukseen. Tämän ajan lupaat asiakkaallesi.

note: module: stock
en: Products:
fi: Tuotteet:

note: module: stock
en: Location Type
fi: Paikan tyyppi

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
fi: Luonnos fyysisitä varastoista

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
fi: Määrät, Yksiköt, Tuotteet ja Paikat eivät voi muuttua ja niitä ei voi muuttaa varastosiirtojen tapahduttua. Vain pääkäyttäjä voi näitä muuttaa.

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
fi: Lähetysyypin määrittely, saapuuko tuotteita vai lähteekö.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi sisäisen siirtopyynnön. 
                  </p><p>
                    Suurin osa toiminnoista valmistellaan automaattisesti OpenERP:issä
                    etukäteen konfiguroitujsen sääntöjen mukaisesti. Voit kirjata myös
                    manuaalisia varastosiirtoja.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
fi: Nimikkeen tarrat

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
fi: Jälkitoimitus <em>%s</em> on <b>luotu</b>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
fi: Varastosiirron tilastot

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fi: Sallii tuotteille eri yksiköiden valinnan ja ylläpidon

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
fi: Varastoraportti logistisilla sarjanumeroilla

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
fi: Pakottaa määrittämään sarjanumerot kaikille  tämän tuotteen siirroille ja menolle asiakkaalle.

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
fi: Vastaanota/toimita tuotteita

note: module: stock
en: Move History (child moves)
fi: Siirtohistoria (alatason siirrot)

note: module: stock
en: Internal Moves
fi: Sisäiset siirrot

note: module: stock
en: Destination Location
fi: Kohdepaikka

note: module: stock
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: stock
en: Receipt Slip
fi: Vastaanottoilmoitus

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
fi: Määrä  %d  sarjanumerolla %s on suurempi, kuin saatavilla oleva määrä (%d)!

note: module: stock
en: Order(Origin)
fi: Tilaus (Lähde)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
fi: Yksiköiden ryhmät

note: module: stock
en: Grand Total:
fi: Kokonaissumma:

note: module: stock
en: Moves Analysis
fi: Siirtoanalyysi

note: module: stock
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

note: module: stock
en: Location / Product
fi: Paikka / Tuote

note: module: stock
en: Destination Address
fi: Kohdeosoite

note: module: stock
en: Reception
fi: Vastaanotto

note: module: stock
en: Additional Reference
fi: Lisäviite

note: module: stock
en: Stock Picking Line
fi: Keräilyluettelon rivi

note: module: stock
en: Location Name
fi: Paikan nimi

note: module: stock
en: Posted Inventory
fi: Kirjattu inventaario

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
fi: ylätason auvsta (olemassaoleville riveille)

note: module: stock
en: Year Planned
fi: Suunniteltu vuosi

note: module: stock
en: Status
fi: Tila

note: module: stock
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: stock
en: August
fi: Elokuu

note: module: stock
en: Packs
fi: Pakkaukset

note: module: stock
en: Supplier Location
fi: Toimittajan paikka

note: module: stock
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: stock
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
fi: Pakottaa määrittämään sarjanumeron kaikille tämän tuotteen siirroille ja saapumisille toimittajan paikasta.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
fi: Sallii sinun myydä tuotteen yksiköissä, mutta laskuttaa eri yksikössä.
                    Esim. voit myydä lihaa paloissa, mutta laskuttaa painon mukaan.

note: module: stock
en: Procurement Location
fi: Hankinnan paikka

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fi: esim. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
fi: Varastorakenne

note: module: stock
en: Contains
fi: Sisältää

note: module: stock
en: Inventory Line
fi: Inventaario rivi

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fi: Kun tehdään reaaliaikaista varastonarvon laskentaa, tämä on kirjanpitotili johon tapahtumat lisätään automaattisesti kun varastosiirtoja käsitellään.

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
fi: Määritä tälle tuotteelle tai tuoteryhmälle varastosta oton tili: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: stock
en: Account Stock Properties
fi: Varastokirjanpidon ominaisuudet

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
fi: Viitteen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: module: stock
en: Future Receptions
fi: Tulevat saapumiset

note: module: stock
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: stock
en: Destination Move
fi: Kohteen siirto

note: module: stock
en: Location Address
fi: Paikan osoite

note: module: stock
en: Scrap Products
fi: Romuta tuotteet

note: module: stock
en: - update
fi: - päivitys

note: module: stock
en: Weight
fi: Paino

note: module: stock
en: Location Input
fi: Saapuvien paikka

note: module: stock
en: This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
fi: Tämä kenttä on sisäiseen käyttöön. Sitä käytetään päätettäessä näytetäänkö valmistuserä-sarake siirroissa vai ei.

note: module: stock
en: Periodical (manual)
fi: Jaksottainen (käsin tehty)

note: module: stock
en: Procurements
fi: Hankinnat

note: module: stock
en: IT Suppliers
fi: IT-toimittajat

note: module: stock
en: Location & Warehouse
fi: Paikka ja Varasto

note: module: stock
en: December
fi: Joulukuu

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
fi: Et voi peruuttaa keräilyä, kun siirrot on aloitettu.  Peruuta keräilyrivit.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
fi: Desimaalitarkkuus painolle

note: module: stock
en: Available Product Lots
fi: Saatavilla olevat tuote-erät

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fi: Muuta tuotteen määrää

note: module: stock
en: Future P&L
fi: Tulevat P&L

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Creation date, usually the time of the order.
fi: Luontipäivä on yleensä aikajärjestys.

note: module: stock
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: stock
en: Inventory Location
fi: Varastopaikka

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
fi: Määritä tälle tuotteelle sarjanumero.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
fi: Määrittele päiväkirja tälle tuoteryhmälle: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Details
fi: Yksityiskohdat

note: module: stock
en: Ready to Transfer
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: stock
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: stock
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: stock
en: Pack Search
fi: Etsi pakkaus

note: module: stock
en: Pickings already processed
fi: Keräilyt jo hoidettu

note: module: stock
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: stock
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
fi: Luo laskuehdotukset

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fi: Jätä tyhjäksi jos tuotanto tapahtuu samassa paikassa kuin valmiita tuotteita tarvitaan. Aseta paikka jos tuotanto tapahtuu muualla. Tämä voi olla myös kumppanin sijainti jos tuotanto tapahtuu alihankintana.

note: module: stock
en: Ready to Receive
fi: Valmis vastaanotettavaksi

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
fi: Toiminnan viive (päivää)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
fi: Osittaisen siirron käsittelyn avustaja

note: module: stock
en: Stock by Location
fi: Varasto paikoittain

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
fi: Vastaanota/Toimita tilauksilta

note: module: stock
en: Product Lots
fi: Valmistuserät

note: module: stock
en: Reverse Transfer
fi: Siirron palautus

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
fi: Laskuta tuotteet eri yksiköissä, kuin on myyntitilauksella

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
fi: Poistamalla tämän valinnan, voit piilottaa sijainnin ilman sen poistamista

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
fi: Ole hyvä ja valitse useita fyysisiä varastoja yhdistääksesi ne listanäkymässä

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
fi: Ei tuotteita palautettavaksi ( vain valmiit rivit ja osittain palautetut voi palauttaa)!

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
fi: Tuotteiden toimitus/vastaanotto

note: module: stock
en: Virtual Stock
fi: Näennäinen varasto

note: module: stock
en: View
fi: Näkymä

note: module: stock
en: Left Parent
fi: Vasen ylempi

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
fi: Varaston arvostustili

note: module: stock
en: Apply
fi: Käytä

note: module: stock
en: Row
fi: Rivi

note: module: stock
en: Production Location
fi: Tuotannon paikka

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
fi: Määritä päiväkirja tuoteryhmälle: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
fi: Viimeisin inventointipäivä

note: module: stock
en: Need cost update
fi: Tarvitaan kustannuspäivitystä

note: module: stock
en: Author
fi: Tekijä

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
fi: Olet siirtämässä %.2f %s, mutta vain %.2f %s on tällä sarjanumerolla saatavilla.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
fi: Sisäinen lähetys:

note: module: stock
en: Split Inventory Line
fi: Jaa varastorivi

note: module: stock
en: Manual Operation
fi: Manuaalinen toimenpide

note: module: stock
en: Shipment
fi: Lähetys

note: module: stock
en: Supplier
fi: Toimittaja

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
fi: Voidaksesi peruuttaa tämän inventaarin, sinun pitää ensin poistaa vastaavat päiväkirjaviennit.

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
fi: Määrittele paikassa oleva yritys.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
fi: Varastosiirrot jotka ovat saatavilla (valmiina käsiteltäviksi)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
fi: Sallii sinun luoda ja hallita pakkauskokoja ja -tyyppejä, joita haluat ylläpitää järjestelmässäsi.

note: module: stock
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: stock
en: Split inventory lines
fi: Jaa varastorivit

note: module: stock
en: Physical Inventory
fi: Fyysinen inventaario

note: module: stock
en: Processing Error!
fi: Käsittelyvirhe!

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
fi: Yritys jolle ketjutetun siirron sisältävä keräilylista kuuluu (jätä tyhjäksi käytääksesi oletusyrityksen valintasääntöä)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
fi: * Uusi: varastosiirto on luotu, mutta ei ole vielä vahvistettu.
    * Odottaa toista siirtoa: odottaa toisen siirron valmistumista, esim. ketjutetussa siirrossa.
    * Odottaa saatavuuutta: tämä tila saavutetaan, kun hankinta ei ole valmis. Voi odottaa ajoittimen ajoa, tuotteen valmistusta,...
    * Saatavilla: kun tuote on varattu tälle ja valmiina lähettäväksi, niin tila on saatavilla.
    * Valmis: kun lähetys on käsitelty, tilaksi tulee valmis.

note: module: stock
en: Partner Locations
fi: Kumppanien paikat

note: module: stock
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: stock
en: Total quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: stock
en: Scheduled Time
fi: Ajoitettu aika

note: module: stock
en: Consume Move
fi: Käyttävä siirto

note: module: stock
en: Delivery Order :
fi: Toimitustilaus

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
fi: Viive alkuperäisen siirron ja ketjutetun siirrän välillä

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
fi: Määrä joka jätetään nykyiseen pakkaukseen

note: module: stock
en: Pack Identification
fi: Pakkauksen tunniste

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
fi: Seuraa valmistuseriä

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fi: Odottaa toista siirtoa

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
fi: Määrittelee pakkauksen tiedot kuten tyyppi, määrä jne.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
fi: Tämä määrä on esitetty tuotteen oletusyksikkössä.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
fi: Tekninen kenttä jota käytetään tallentamaan tuotteen kustannushinta jonka käyttäjä syötti keräilyvahvistuksessa (kun keskihinta menetelemää käytetään)

note: module: stock
en: Stock Move
fi: Varastonsiirto

note: module: stock
en: Merge Inventories
fi: Yhdistä tavaraluettelot

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
fi: Tulee hyvittää/laskuttaa

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
fi: Voit poistaa ainoastaan luonnossiirtoja.

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
fi: Et voi siirtää tuotetta %s paikkaan %s., koska se on tyypiltään näytettävä paikka.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
fi: Jaa sarjanumeroille

note: module: stock
en: Ready
fi: Valmis

note: module: stock
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: stock
en: Customer Lead Time
fi: Asiakkaan läpimenoaika

note: module: stock
en: Additional Info
fi: Lisätietoa

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
fi: Osa keräilytiedoista puuttuu siirrosta #%s.

note: module: stock
en: From
fi: Mistä

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
fi: Jo käsitellyt saapuvat toimitukset

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
fi: Voit palauttaa vain keräilyjä jotka on vahvistettu, saatavilla tai valmis tilassa!

note: module: stock
en: Stock Locations
fi: Varastopaikat

note: module: stock
en: Invoice Control
fi: Laskunhallinta

note: module: stock
en: Internal Picking List
fi: Sisäinen keräilylista

note: module: stock
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: stock
en: Split
fi: Jaa

note: module: stock
en: Delivery Slip
fi: Lähetysluettelo

note: module: stock
en: Warehouse
fi: Varastonhallinta

note: module: stock
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
fi: Yleiset IT-toimittajat

note: module: stock
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: stock
en: Inventory Line Id
fi: Varastorivin koodi

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
fi: Asiakkaan tai toimittajan osoite

note: module: stock
en: Customer Location
fi: Asiakkaan paikka

note: module: stock
en: Inventory Split lines
fi: Varasto, jaa rivit

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
fi: Paikan varastotietojen yhteenveto

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
fi: Analyysi sisältää tulevat siirrot (samantapainen kuin virtuaalivarasto)

note: module: stock
en: Downstream traceability
fi: Lähtevien seuranta

note: module: stock
en: Receive
fi: Vastaanota

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
fi: Hyvä vastaanottaja,
    
    Kirjanpitomme mukaan teillä on myöhässä olevia maksuja. Löydätte yksityiskohdat jäljempää.
    Mikäli olette jo suorittanut maksun, voitte unohtaa tämän maksuhuomautuksen. Muussa tapauksessa
    pyydämme maksamaan heti koko jäljempänä kuvatun velkanne. 
    
    Mikäli teillä on kysyttävää, olkaa hyvä ja ottaakaa meihin yhteyttä.
    
    Kiitokset etukäteen yhteistyöstänne.
    
    Yhteistyöterveisin,

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
fi: Poistamalla valinnan aktiivisesta kentästä, voit piilottaa INCOTERM lausekkeen poistamatta sitä.

note: module: stock
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: stock
en: INV: %s
fi: VAR: %s

note: module: stock
en: Parent Location
fi: Ylempi paikka

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
fi: Määrittele vatastosta oton tili tälle tuotteelle: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
fi: Jätä kenttä tyhjäksi, jos paikka on jaettu kaikkien yritysten kesken

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
fi: Ketjutuksen odotusaika

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
fi: Hallitse erilaisia yksiköitä tuotteille

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
fi: Varastolaskutus toimitettaessa

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
fi: Anna positiivinen romutettava määrä.

note: module: stock
en: Your Company, Birmingham shop
fi: Yrityksesi Tampereen toimipaikka

note: module: stock
en: Storage Location
fi: Varastopaikka

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
fi: Yksikkökustannuksen valuutta

note: module: stock
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: stock
en: September
fi: Syyskuu

note: module: stock
en: days
fi: päivää

note: module: stock
en: Stock Statistics
fi: Varaston tilastot

note: module: stock
en: Month Planned
fi: Suunniteltu KK

note: module: stock
en: Reference of the document
fi: Dokumentin viite

note: module: stock
en: Is a Back Order
fi: on tilattava

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
fi: Saapuva lähetys:

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
fi: Varaston arvostustili (lähtevä)

note: module: stock
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: stock
en: Sending Goods
fi: Lähetetään tavarat

note: module: stock
en: Product Categories
fi: Tuoteryhmät

note: module: stock
en: Cancel Availability
fi: Peru saatavuus

note: module: stock
en: Current Inventory
fi: Nykyvarasto

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
fi: Siirron suunniteltu päivämäärä

note: module: stock
en: Created Moves
fi: Luodut siirrot

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
fi: Varaston arvostustili (saapuva)

note: module: stock
en: Shelf 2
fi: Hylly 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
fi: Et voi poistaa eräriviä.

note: module: stock
en: Back Orders
fi: Jälkitilaukset

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
fi: Vastapuolen paikkojen ominaisuudet

note: module: stock
en: Localization
fi: Lokalisointi

note: module: stock
en: Delivered Qty
fi: Toimitettu määrä

note: module: stock
en: Transfer Products
fi: Siirrä tuotteita

note: module: stock
en: Day Planned
fi: Suunniteltu päivä

note: module: stock
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: stock
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: stock
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut Suotimet...

note: module: stock
en: Location Stock
fi: Paikan varasto

note: module: stock
en: _Deliver
fi: _Toimita

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
fi: Yhdistäminen on sallittu vain luonnosinventoinneille.

note: module: stock
en: Code
fi: Koodi

note: module: stock
en: Lots Number
fi: Erän numero

note: module: stock
en: Deliveries
fi: Toimitukset

note: module: stock
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: stock
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: stock
en: Return Shipment
fi: Palautuslähetys

note: module: stock
en: Merge Inventory
fi: Yhdistä varastot

note: module: stock
en: Fill Inventory
fi: Täytä varastolista

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
fi: Ilmoita palautettujen tuotteiden määrät.

note: module: stock
en: Cost Price
fi: Kustannushinta

note: module: stock
en: Inventory Valuation
fi: Varastonarvostus

note: module: stock
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: stock
en: Process Later
fi: Käsittele myöhemmin

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
fi: Kun vastaanotat tavaraa kumppanilta käytetään tässä määritettyä lähdepaikkaa oletuksen asemasta

note: module: stock
en: Owner Address
fi: Omistajan osoite

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
fi: Yrität asettaa erää, joka ei ole samalta tuotteelta.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
fi: Suunniteltu läpimenoaika (päivää)

note: module: stock
en: Price
fi: Hinta

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
fi: Luo ja avaa lasku, kun käyttäjä lopettaa toimitustilauksen

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
fi: Luo oma kirjanpito vienti jokaiselle varastosiirrolle

note: module: stock
en: Received Qty
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: stock
en: Internal Reference
fi: Sisäinen viite

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
fi: Vaihtoehtoinen etuliite kun näytetään tämä sarjanumero: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
fi: Pakottaa käyttämään sarjanumeroa kaikilla tähän tuotteeseen liittyvillä valmistustilaukselta luoduilla siirroilla

note: module: stock
en: Import Inventory
fi: Tuo varasto

note: module: stock
en: Name
fi: Nimi

note: module: stock
en: Supplier Address :
fi: Toimittajaosoite:

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
fi: Varaston inventaarion rivit

note: module: stock
en: Stockable
fi: Varastoitava

note: module: stock
en: Real Time (automated)
fi: Reaaliaikainen (autom.)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
fi: Logistinen lähetysyksikkö: lava, laatikko, pakkaus ...

note: module: stock
en: Customer Locations
fi: Asiakkaan paikat

note: module: stock
en: User Error!
fi: Käyttäjän virhe!

note: module: stock
en: Stock partial Picking
fi: Osittainen varastokeräily

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
fi: Luo lasku/palautus

note: module: stock
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: stock
en: Total value
fi: Kokonaisarvo

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
fi: Varasto päiväkirja johon ketjutettu siirto kirjoitetaan, jos ketjutyyppi ei ole läpinäkyvä (ei merkintää jos tyhjä)

note: module: stock
en: View Products Inventory
fi: Näytä tuotteiden varastot

note: module: stock
en: Creation
fi: Luonti

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
fi: Nykyvaraston analyysi (vain siirrot, jotka on jo suoritettu)

note: module: stock
en: Cost
fi: Kustannus

note: module: stock
en: Stock Input Account
fi: Saapuvan varaston tili

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
fi: Määrittele toimitus, saapuva vai lähtevä

note: module: stock
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: stock
en: Warehouse Management
fi: Varastonhallinta

note: module: stock
en: Partial Delivery
fi: Osatoimitus

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
fi: Automaattinen ei lisätä porrasta

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
fi: Siirtopäivä: aikataulutetu päivä kunnes siirto on tehty, senjälkeen oikea siirtopäivä.

note: module: stock
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: stock
en: Chained Locations
fi: Ketjutetut paikat

note: module: stock
en: Inventory loss
fi: Varastohävikki

note: module: stock
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
fi: Hallitse useita paikkoja ja varastoja

note: module: stock
en: Track serial number on products
fi: Seuraa tuotteiden sarjanumeroita

note: module: stock
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: stock
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: stock
en: Stock Journals
fi: varastopäiväkirjat

note: module: stock
en: Lots
fi: Erät

note: module: stock
en: _Transfer
fi: _Siirrä

note: module: stock
en: Others
fi: Muut

note: module: stock
en: Scrapped
fi: Romutettu

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
fi: Seuraa saapuvia eriä

note: module: stock
en: Internal Locations
fi: Sisäiset paikat

note: module: stock
en: Warehouse board
fi: Varastohallinnan mittaritaulu

note: module: stock
en: Future Qty
fi: Tuleva määrä

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
fi: Hallitse sarjanumeroita

note: module: stock
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: stock
en: Value
fi: Arvo

note: module: stock
en: Shipping Type
fi: Lähetyksen tyyppi

note: module: stock
en: Process Partially
fi: Tee osittaistoimitus

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
fi: Varastosiirrot jotka on vahvisttu, saatavilla tai odottaa

note: module: stock
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: stock
en: None
fi: Ei mitään

note: module: stock
en: Change Price
fi: Muuta hinta

note: module: stock
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
fi: Paikka jonne järjestelmä varastoi valmiit tuotteet.

note: module: stock
en: Outgoing Products
fi: Lähtevät tuotteet

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
fi: Määrittele varastoon saapumisen tili tälle tuotteelle tai tuoteryhmälle : "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
fi: Viive(päivää)

note: module: stock
en: Move
fi: Siirrä

note: module: stock
en: P&L Qty
fi: P&L Määrä

note: module: stock
en: Revisions
fi: Revisiot

note: module: stock
en: Big Suppliers
fi: Isot toimittajat

note: module: stock
en: Create
fi: Luo

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
fi: Uusi käsillä oleva määrä

note: module: stock
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: stock
en: Source
fi: Lähde

note: module: stock
en: Location
fi: Paikka

note: module: stock
en: Picking List
fi: Keräilylista

note: module: stock
en: Cancel Inventory
fi: Peruuta inventaario

note: module: stock
en: Cancel Move
fi: Peruuta siirto

note: module: stock
en: Units of Measure
fi: MIttayksiköt

note: module: stock
en: Fixed Location
fi: Kiinteä paikka

note: module: stock
en: scrap
fi: romutetut

note: module: stock
en: Manual Quantity
fi: Manuaalinen määrä

note: module: stock
en: On hand:
fi: Käsillä:

note: module: stock
en: Stock report by serial number
fi: Varastoraportti sarjanumeroittain

note: module: stock
en: Cancel Transfer
fi: Peruuta siirto

note: module: stock
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: stock
en: Consumable
fi: Kulutustavara

note: module: stock
en: Please create Invoices.
fi: Luo ensin laskut.

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
fi: Anna asiallinen määrä.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
fi: Varastotasojen ennuste

note: module: stock
en: Stock Journal
fi: Varastopäiväkirja

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
fi: Aktiivista ID:tä ei ole asetettu kontekstissä

note: module: stock
en: Force Availability
fi: Pakota saatavuus

note: module: stock
en: Rack
fi: Hylly

note: module: stock
en: Scrap Move
fi: Siirrä romutettavaksi

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
fi: Sarjanumeroa käytetään sarjanumeroiden laittamiseen tuotantoon.

note: module: stock
en: Receive Products
fi: Tuotteen vastaanotto

note: module: stock
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: stock
en: Deliver Products
fi: Tuotteen toimitus

note: module: stock
en: View Stock of Products
fi: Näytä tuotteiden varasto

note: module: stock
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: stock
en: Date of Completion
fi: Valmistumispäivä

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
fi: Et voi siirtää tuotetta %s paikasta  %s, ksoka se on tyypiltään näytettävä.

note: module: stock
en: Your Company
fi: Yrityksesi

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
fi: Poistamalla valinnan aktiivisesta kentästä, voit piilotaa pakkauksen poistamatta sitä

note: module: stock
en: Product Lots Filter
fi: Tuoteerien suodin

note: module: stock
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: stock
en: Inventories
fi: Tavaraluettelot

note: module: stock
en: Todo
fi: Tehtävät

note: module: stock
en: Unit Of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: stock
en: Real Stock
fi: Todellinen varasto

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
fi: Logistinen sarjanumero

note: module: stock
en: Revision Date
fi: Revision pvm.

note: module: stock
en: Lot
fi: Erä

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
fi: Kokonaismäärä jaon jälkeen ylittää jaettavan määrän tällä tuotteella: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
fi: Osittaisen varastosiirron rivi

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
fi: Määrä (myyntiyksikköä)

note: module: stock
en: Set Available
fi: Aseta saataville

note: module: stock
en: Contact Address :
fi: Toimitusosoite

note: module: stock
en: _Receive
fi: _Vastaanota

note: module: stock
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: stock
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: stock
en: Parent Wizard
fi: Ylätason avustaja

note: module: stock
en: Incoterms
fi: INCOTERMS

note: module: stock
en: Total:
fi: Summa:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fi: Incoterm lausekkeet ovat myynnin sopimuslausekkeita. Niitä käytetään määrittämään kulujen ja vastuiden jakaminen myyjän ja ostajan kesken.

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
fi: Jos valittu, tuotteet jotka ovat alatason paikoissa otetaan myös mukaan.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
fi: Sallii varastoarvostusten konfiguroinnin tuotteille ja tuoteryhmille.

note: module: stock
en: Inventory Reference
fi: Varaston viite

note: module: stock
en: Process
fi: Prosessi

note: module: stock
en: Revision Name
fi: Revision nimi

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
fi: Hallitse logistisia sarjanumeroita

note: module: stock
en: Confirm Inventory
fi: Hyväksy inventaario

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
fi: %s %s %s on <b>siirretty</b> romutettavaksi.

note: module: stock
en: Customers Packings
fi: Asiakkaan pakkaukset

note: module: stock
en: Done
fi: Valmis

note: module: stock
en: Change Standard Price
fi: Muuta standardihintaa

note: module: stock
en: Virtual Locations
fi: Virtuaalipaikat

note: module: stock
en: To Be Invoiced
fi: Tullaan laskuttamaan

note: module: stock
en: Date done
fi: Valmis pvm.

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
fi: Aseta kumppani keräilylistaan jos haluat luoda laskun.

note: module: stock
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: stock
en: Not urgent
fi: Ei kiireellinen

note: module: stock
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

note: module: stock
en: Add an internal note...
fi: Lisää sisäinen ilmoitus...

note: module: stock
en: Warehouses
fi: Varastot

note: module: stock
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: stock
en: Process Entirely
fi: Käsittele kokonaan

note: module: stock
en: Inventory Analysis
fi: Varaston analyysi

note: module: stock
en: Destination Journal
fi: Kohde päiväkirja

note: module: stock
en: Stock
fi: Varasto

note: module: stock
en: Returned Picking
fi: Palautettu keräily

note: module: stock
en: Product
fi: Tuote

note: module: stock
en: Return
fi: Palauta

note: module: stock
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
fi: Määritellyt sisäiset siirrot

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
fi: Et voi käsitellä keräilyä ilman varastosiirtoja.

note: module: stock
en: Moves for this serial number
fi: Tämä sarjanumeron varastosiirrot

note: module: stock
en: Product UOS
fi: Tuotteen myyntiyksikkö

note: module: stock
en: Height (Z)
fi: Korkeus (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
fi: Käytä tuotteet

note: module: stock
en: Right Parent
fi: Oikea ylempi

note: module: stock
en: Variants
fi: Variaatiot

note: module: stock
en: Corridor (X)
fi: Käytävä (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
fi: Salli erilaisten pakkausmenetelmien määrittely tuotteille.

note: module: stock
en: European Customers
fi: Eurooppalaiset asiakkaat

note: module: stock
en: Total Value
fi: Kokonaisarvo

note: module: stock
en: Products by Category
fi: Tuotteet ryhmittäin

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fi: Odottaa toista toimintoa

note: module: stock
en: Supplier Locations
fi: Toimittajan paikat

note: module: stock
en: Wizard
fi: Velho

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
fi: Valmistuneet varastosiirrot

note: module: stock
en: Products by Location
fi: Tuotteet paikoittain

note: module: stock
en: Transferred
fi: Siirretty

note: module: stock
en: Logistic
fi: Logistiikka

note: module: stock
en: Include children
fi: Ota alataso mukaan

note: module: stock
en: Shelf 1
fi: Hylly 1

note: module: stock
en: Pack Reference
fi: Pakkausviite

note: module: stock
en: Source Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: stock
en: Accounting Entries
fi: Kirjanpidon merkinnät

note: module: stock
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: stock
en: Internal Shippings
fi: Sisäiset toimitukset

note: module: stock
en: Enable Related Account
fi: Ota käyttöön viittaava tili

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi saapuvan toimituksen.
                  </p><p>
                    Saapuva toimitus on luettelo kaikista vastaanotettavista tilauksilta,
                    jotka saapuvat toimittajilta. Saapuva toimitus sisältää luettelon 
                    alkuperäisen ostotilauksen mukaisesti vastaanotettavista tuotteista.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
fi: Vastaanottaja

note: module: stock
en: All at once
fi: Kaikki kerralla

note: module: stock
en: Inventory Move
fi: Varastosiirto

note: module: stock
en: Future Productions
fi: Tulevat tuotannot

note: module: stock
en: Configure Warehouse
fi: Konfiguroi varasto

note: module: stock
en: To Invoice
fi: Laskutettavaa

note: module: stock
en: Return lines
fi: Palautuksen rivit

note: module: stock
en: Search Inventory
fi: Hae varastosta

note: module: stock
en: Dates of Inventories
fi: Tavaraluetteloiden pvm.

note: module: stock
en: Receptions
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Total incoming quantity
fi: Saapuva määrä yhteensä

note: module: stock
en: Out Qty
fi: Lähtevä määrä

note: module: stock
en: Company
fi: Yritys

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: stock
en: Put in current pack
fi: Laita nykyiseen pakkaukseen

note: module: stock
en: Lot Inventory
fi: Erän tavaraluettelo

note: module: stock
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
fi: Osittaiskeräilyn hallinan avustaja

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
fi: Siirtopaikka yritysten välisille siirroille

note: module: stock
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: stock
en: Ok
fi: OK

note: module: stock
en: Messages
fi: Viestit

note: module: stock
en: Non European Customers
fi: Ei-eurooppalaiset asiakkat

note: module: stock
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: stock
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
fi: Vahvistetut toimitusmääräykset

note: module: stock
en: Picking
fi: Keräily

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
fi: Tämä keräilylistä ei vaadi laskutusta.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
fi: Olet manuaalisesti luonut tuotelinjoja, ole hyvä ja poista ne jatkaaksesi

note: module: stock
en: Your Company, Chicago shop
fi: Yrityksesi Lahden toimipaikka

note: module: stock
en: Getting Goods
fi: Tavaroita otetaan

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
fi: Sarjanumeroiden revisiot

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
fi: Jo käsitellyt toimitusmääräykset

note: module: stock
en: Case
fi: Asia

note: module: stock
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: stock
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
fi: Näytä kuvake hierarkisessa puunäkymässä

note: module: stock
en: Merge inventories
fi: Yhdistä tavaraluettelot

note: module: stock
en: Stock Location
fi: Varastopaikka

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
fi: Valitse tämä valintalaatikko salliaksesi tämän paikan käytön romutettujen/vahingoittuneiden tuotteiden varastointiin.

note: module: stock
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
fi: Siirrossa ei voi olla negatiivista tai nollaa määränä.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
fi: Lähtevä määrä yhteensä

note: module: stock
en: Back Order of
fi: Jälkitilaus

note: module: stock
en: Action traceability
fi: Toiminnon seurattavuus

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
fi: Yksikkökustannus tälle tuotelinjalle

note: module: stock
en: Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: stock
en: Serial  Number
fi: Sarjanumero

note: module: stock
en: Create invoice
fi: Luo lasku

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
fi: Tämä sallii useiden varastopaikkojen ja varastojen konfiguroinnin ja käytön
                    yhden oletusarvoisen asemesta.

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
fi: Vahvistetut sisäiset siirrot

note: module: stock
en: Configuration
fi: Konfiguraatio

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
fi: Hallitse useita paikkoja ja varastoja

note: module: stock
en: INV:
fi: VAR:

note: module: stock
en: Chaining Journal
fi: Ketjupäiväkirja

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
fi: Ei tarpeeksi varstoa, ei voida varata tuotteita

note: module: stock
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: stock
en: Future Deliveries
fi: Tulevat toimitukset

note: module: stock
en: Pack
fi: Paketti

note: module: stock
en: Date Expected
fi: Odotettu päivä

note: module: stock
en: Auto Validate
fi: Automaattinen hyväksyntä

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
fi: Riittämätön varasto sarjanumerolle!

note: module: stock
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: stock
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: stock
en: Automatic Move
fi: Automaattinen siirto

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
fi: Näennäinen varasto

note: module: stock
en: Return Products
fi: Palauta tuotteet

note: module: stock
en: Validate Inventory
fi: Tarkista varasto

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
fi: Määritä varastosaapumiselle tili: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
fi: Saapuvat tuotteet

note: module: stock
en: update
fi: päivitä

note: module: stock
en: or
fi: tai

note: module: stock
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: stock
en: Information
fi: Tiedot

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
fi: Et voi poistaa keräilyä, joka on tilassa: %s!

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
fi: Tätä varastopaikkaa käytetään oletuksen asemasta kohdepaikkana kun lähetät tavaraa tälle kumppanille

note: module: stock
en: _Apply
fi: _käytä

note: module: stock
en: Max. Expected Date
fi: Viimeinen odotettu päivä

note: module: stock
en: Auto-Picking
fi: Automaattikeräily

note: module: stock
en: Customer Address :
fi: Asiakkaan osoite :

note: module: stock
en: Chaining Type
fi: Ketjutyyppinen

note: module: stock
en: Internal
fi: Sisäinen

note: module: stock
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: stock
en: Stock Inventory
fi: Varastonarvo

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
fi: Haluatko yhdistää nämä tavaraluettelot?

note: module: stock
en: Date of Delivery
fi: Toimituspäivä

note: module: stock
en: Shelves (Y)
fi: Hyllyt (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
fi: Määrittele varastoarvostustili tuoteryhmälle: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
fi: Sarjanumerorevisiot

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
fi: Määritä varastoarvostustili tuoteryhmälle: %s.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
fi: Määritä vähintään yksi nollasta poikkeava määrä.

note: module: stock
en: Set to zero
fi: Aseta nollaksi

note: module: stock
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
fi: Mikään näistä keräilylistoista ei vaadi laskutusta

note: module: stock
en: November
fi: Marraskuu

note: module: stock
en: Unplanned Qty
fi: Ei suunniteltu määrä

note: module: stock
en: Chained Company
fi: Ketjutettu yritys

note: module: stock
en: Check Availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: stock
en: January
fi: Tammikuu

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
fi: Et voi siirtää tuotteita varastopiakkaan / paikasta , joka on tyypiltään näytettävä.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
fi: Ei tuotteita tässä paikassa. Valitse paikka tuotelomakkeella.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
fi: Tulevat varastonsiirrot

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
fi: Siirtohistoria (ylätason siirrot)

note: module: stock
en: Future Stock
fi: Tuleva varasto

note: module: stock
en: Error
fi: Virhe

note: module: stock
en: Production Lot
fi: Tuotantoerä

note: module: stock
en: Traceability
fi: Seuranta

note: module: stock
en: Locations
fi: Paikat

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
fi: Jos lähetys on jaettu osatoimituksiin, niin tämä kenttä yhdistää lähetyksen jo käsiteltyyn osaan.

note: module: stock
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: stock
en: Prefix
fi: Etuliite

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
fi: Jaetaan sarjanumeroille

note: module: stock
en: Moves
fi: Siirrot

note: module: stock
en: Dest. Location
fi: Kohdepaikka

note: module: stock
en: Picking Slip
fi: Keräilyilmoitus

note: module: stock
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: stock
en: Delays
fi: Viivästykset

note: module: stock
en: Schedule Date
fi: Ajoitus

note: module: stock
en: To
fi: päättyen

note: module: stock
en: October
fi: Lokakuu

note: module: stock
en: Split Move
fi: Jaa siirto

note: module: stock
en: New
fi: Uusi

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
fi: Tulevat varastosiirrot

note: module: stock
en: Real
fi: Todellinen

note: module: stock
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: stock
en: May
fi: Toukokuu

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
fi: Standardihinnan ja uuden hinnan välillä on ero!

note: module: stock
en: Deliver
fi: Toimita

note: module: stock
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: stock
en: Upstream traceability
fi: Tulevien seuranta

note: module: stock
en: Location Content
fi: Paikan sisältö

note: module: stock
en: Produced Qty
fi: Tuotettu määrä

note: module: stock
en: Stock Output Account
fi: Lähtevän varaston tili

note: module: stock
en: Chained Location Type
fi: Ketjutettu paikkatyyppi

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
fi: Ajoitettu käsittelyaika lähetykselle

note: module: stock
en: Production
fi: Tuotanto

note: module: stock
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: stock
en: February
fi: Helmikuu

note: module: stock
en: Date of Reception
fi: Vastaanottopäivä

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
fi: Vahvista ja Siirrä

note: module: stock
en: Scrap Location
fi: Romutuspaikka

note: module: stock
en: Process Picking
fi: Prosessoi keräily.

note: module: stock
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: stock
en: Future
fi: Tulevaisuudessa

note: module: stock
en: Invoiced date
fi: Laskutuspäivä

note: module: stock
en: Warning !
fi: Varoitus !

note: module: stock
en: Output
fi: Lähtevä

note: module: stock
en: Inventory
fi: Inventaario

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
fi: Keräilyluettelon lähetystyyppi, joka sisältää ketjutetun siirron (jätä tyhjäksi, niin tyyppi valitaan automaattisesti lähde- ja kohdepaikkojen mukaan).

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
fi: Vaihtoehtoinen: seuraava varastonsiirto kun ketjutetaan

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
fi: Tulosta lähetysluettelo

note: module: stock
en: Year
fi: Vuosi

note: module: stock
en: Physical Locations
fi: Fyysiset paikat

note: module: stock
en: Ready to Process
fi: Valmiina käsiteltäväksi

note: module: stock
en: Warehouse Address :
fi: Varaston osoite:

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
fi: Mahdolliset lokalisoinnin yksityiskohdat, vain tiedoksi
