Odoo 7.0 - en to fa translation catalogue (223 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
fa: شماره سریال ها

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fa: بروزرسانی تعداد محصول

note: module: stock
en: Date of Transfer
fa: تاریخ انتقال

note: module: stock
en: Today
fa: امروز

note: module: stock
en: Product Moves
fa: جابجایی های محصول

note: module: stock
en: Inventory Control
fa: کنترل انبار

note: module: stock
en: Picking list
fa: فهرست برداشت

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
fa: مثلا انبارگردانی سالانه

note: module: stock
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock
en: Day
fa: روز

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: stock
en: Origin
fa: مبدا

note: module: stock
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: stock
en: Forecasted:
fa: پیش بینی شده:

note: module: stock
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: stock
en: Group by partner
fa: گروه‌بندی بر اساس شریک تجاری

note: module: stock
en: Partner
fa: شریک تجاری

note: module: stock
en: Suppliers
fa: تامین‌کنندگان

note: module: stock
en: Internal Location
fa: مکان داخلی

note: module: stock
en: Accounting Information
fa: اطلاعات حسابداری

note: module: stock
en: Waiting Availability
fa: منتظر موجودی

note: module: stock
en: Available
fa: موجود

note: module: stock
en: Expected Date
fa: تاریخ قابل توقع

note: module: stock
en: Products:
fa: محصولات

note: module: stock
en: Location Type
fa: نوع مکان

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fa: به شما اجازه میدهد که واحدهای مختلف اندازه گیری برای محصولات را انتخاب کنید.

note: module: stock
en: Internal Moves
fa: جابجایی های داخلی

note: module: stock
en: Destination Location
fa: مکان مقصد

note: module: stock
en: Packaging
fa: بسته‌بندی

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
fa: دسته واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Grand Total:
fa: جمع کل:

note: module: stock
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: stock
en: Destination Address
fa: نشانی مقصد

note: module: stock
en: Location Name
fa: نام مکان

note: module: stock
en: Status
fa: وضعیت

note: module: stock
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: stock
en: August
fa: آگوست

note: module: stock
en: Supplier Location
fa: مکان تامین‌کننده

note: module: stock
en: June
fa: ژوئن

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fa: مثلا PO0032

note: module: stock
en: Contains
fa: محتوی

note: module: stock
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: stock
en: Urgent
fa: فوری

note: module: stock
en: Scrap Products
fa: محصولات اوراقی

note: module: stock
en: - update
fa: - بروزرسانی

note: module: stock
en: Weight
fa: وزن

note: module: stock
en: Procurements
fa: تدارکات

note: module: stock
en: Location & Warehouse
fa: مکان و انبار

note: module: stock
en: December
fa: دسامبر

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fa: تغییر تعداد محصول

note: module: stock
en: Details
fa: جزییات

note: module: stock
en: Ready to Transfer
fa: آماده انتقال

note: module: stock
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: stock
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: stock
en: Currency
fa: ارز

note: module: stock
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
fa: ایجاد فاکتورهای پیش نویس

note: module: stock
en: View
fa: نمایش

note: module: stock
en: Apply
fa: اعمال

note: module: stock
en: Row
fa: ردیف

note: module: stock
en: Author
fa: نویسنده

note: module: stock
en: Manual Operation
fa: عملیات دستی

note: module: stock
en: Supplier
fa: تامین‌کننده

note: module: stock
en: March
fa: مارچ

note: module: stock
en: Partner Locations
fa: مکان های شریک تجاری

note: module: stock
en: Received
fa: دریافت شد

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fa: منتظر جابجایی دیگر

note: module: stock
en: Ready
fa: آماده

note: module: stock
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: stock
en: Additional Info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: stock
en: From
fa: از

note: module: stock
en: Invoice Control
fa: کنترل فاکتور

note: module: stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: stock
en: Type
fa: نوع

note: module: stock
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: stock
en: Customer Location
fa: مکان مشتری

note: module: stock
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: stock
en: Parent Location
fa: مکان مادر

note: module: stock
en: September
fa: سپتامبر

note: module: stock
en: days
fa: روز

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
fa: عملیات ممنوعه!

note: module: stock
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: stock
en: Created Moves
fa: ایجاد جابجایی ها

note: module: stock
en: Localization
fa: بومی سازی

note: module: stock
en: Delivered Qty
fa: تعداد تحویل داده شده

note: module: stock
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock
en: Is a Follower
fa: دنبال می کند

note: module: stock
en: Code
fa: کد

note: module: stock
en: Deliveries
fa: تحویل ها

note: module: stock
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock
en: Cost Price
fa: قیمت هزینه

note: module: stock
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: stock
en: Price
fa: قیمت

note: module: stock
en: Received Qty
fa: تعداد دریافت شده

note: module: stock
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: stock
en: Name
fa: نام

note: module: stock
en: Stockable
fa: قابل انبار کردن

note: module: stock
en: Customer Locations
fa: مکان های مشتری

note: module: stock
en: User Error!
fa: خطای کاربر!

note: module: stock
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: stock
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: stock
en: Cost
fa: هزینه

note: module: stock
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: stock
en: Warehouse Management
fa: مدیریت انبار

note: module: stock
en: Group By...
fa: گروه بندی بر اساس ...

note: module: stock
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: stock
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: stock
en: Others
fa: دیگران

note: module: stock
en: Scrapped
fa: اوراق شد

note: module: stock
en: Internal Locations
fa: مکان های داخلی

note: module: stock
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: stock
en: Value
fa: ارزش

note: module: stock
en: Products
fa: محصولات

note: module: stock
en: None
fa: هیچکدام

note: module: stock
en: Change Price
fa: تغییر قیمت

note: module: stock
en: Delivery Method
fa: روش تحویل

note: module: stock
en: Move
fa: جابجایی

note: module: stock
en: Big Suppliers
fa: تامین کنندگان بزرگ

note: module: stock
en: Create
fa: ایجاد

note: module: stock
en: Priority
fa: اولویت

note: module: stock
en: Source
fa: مبدا

note: module: stock
en: Location
fa: مکان

note: module: stock
en: Cancel Move
fa: لغو جابجایی

note: module: stock
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: stock
en: On hand:
fa: موجود:

note: module: stock
en: Cancel Transfer
fa: لغو انتقال

note: module: stock
en: July
fa: جولای

note: module: stock
en: Consumable
fa: مصرفی

note: module: stock
en: Rack
fa: قفسه

note: module: stock
en: Receive Products
fa: دریافت محصولات

note: module: stock
en: Procurement
fa: تدارک

note: module: stock
en: Month
fa: ماه

note: module: stock
en: Date of Completion
fa: تاریخ تکمیل

note: module: stock
en: Your Company
fa: شرکت شما

note: module: stock
en: Yes
fa: بله

note: module: stock
en: Unit Of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Active
fa: فعال

note: module: stock
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

note: module: stock
en: Total:
fa: جمع کل:

note: module: stock
en: Process
fa: روند

note: module: stock
en: Done
fa: انجام شد

note: module: stock
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: stock
en: Not urgent
fa: غیر فوری

note: module: stock
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: stock
en: Add an internal note...
fa: یک یادداشت داخلی بگذارید...

note: module: stock
en: Warehouses
fa: انبارها

note: module: stock
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: stock
en: Product
fa: محصول

note: module: stock
en: Return
fa: بازگشت

note: module: stock
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: stock
en: Height (Z)
fa: ارتفاع(Z)

note: module: stock
en: Consume Products
fa: مصرف محصولات

note: module: stock
en: Variants
fa: گونه ها

note: module: stock
en: Corridor (X)
fa: راهرو (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
fa: اجازه تعریف روش های مختلف بسته بندی برای محصولات

note: module: stock
en: European Customers
fa: مشتری اروپایی

note: module: stock
en: Total Value
fa: ارزش کل

note: module: stock
en: Products by Category
fa: محصولات بر اساس دسته

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fa: منتظر عملیات دیگر

note: module: stock
en: Supplier Locations
fa: مکان های تامین‌کننده

note: module: stock
en: Wizard
fa: جادوگر

note: module: stock
en: Transferred
fa: منتقل شد

note: module: stock
en: Source Location
fa: مکان مبدا

note: module: stock
en: Manager
fa: مدیر

note: module: stock
en: Destination
fa: مقصد

note: module: stock
en: All at once
fa: همه در یک زمان

note: module: stock
en: Future Productions
fa: تولیدات آینده

note: module: stock
en: Configure Warehouse
fa: پیکربندی انبار

note: module: stock
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: stock
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: stock
en: Serial Number
fa: شماره سریال

note: module: stock
en: Icon
fa: شمایل

note: module: stock
en: Ok
fa: تأیید

note: module: stock
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: stock
en: Error!
fa: خطا!

note: module: stock
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: stock
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: stock
en: Confirm
fa: تایید

note: module: stock
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: stock
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: stock
en: Create invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: stock
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: stock
en: Future Deliveries
fa: تحویل های آینده

note: module: stock
en: Date Expected
fa: تاریخ قابل توقع

note: module: stock
en: Delivery Orders
fa: سفارشات تحویل

note: module: stock
en: Automatic Move
fa: جابجایی خودکار

note: module: stock
en: or
fa: یا

note: module: stock
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: stock
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: stock
en: _Apply
fa: _اعمال

note: module: stock
en: Internal
fa: داخلی

note: module: stock
en: Calendar View
fa: نمایش تقویمی

note: module: stock
en: User
fa: کاربر

note: module: stock
en: November
fa: نوامبر

note: module: stock
en: Check Availability
fa: بررسی موجودی

note: module: stock
en: January
fa: ژانویه

note: module: stock
en: Error
fa: خطا

note: module: stock
en: Traceability
fa: قابلیت رهگیری

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
fa: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    کلیک کنید تا یک سفارش تحویل برای این محصول اضافه کنید.
                  </p><p>
                    اینجا شما میتوانید تاریخچه تحویل های گذشته مربوط به این محصول
                    را ببینید و همینطور محصولاتی را که باید به مشتری ها تحویل دهید.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
fa: مکان‌ها

note: module: stock
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: stock
en: Prefix
fa: پیشوند

note: module: stock
en: Moves
fa: جابجایی ها

note: module: stock
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: stock
en: To
fa: به‌

note: module: stock
en: October
fa: اکتبر

note: module: stock
en: New
fa: جدید

note: module: stock
en: Description
fa: شرح

note: module: stock
en: May
fa: می

note: module: stock
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: stock
en: Produced Qty
fa: تعداد تولید شده

note: module: stock
en: Production
fa: تولید

note: module: stock
en: Customer
fa: مشتری

note: module: stock
en: February
fa: فوریه

note: module: stock
en: Scrap Location
fa: مکان اوراقی

note: module: stock
en: April
fa: آوریل

note: module: stock
en: Future
fa: آینده

note: module: stock
en: Warning !
fa: هشدار!

note: module: stock
en: Output
fa: خروجی

note: module: stock
en: Inventory
fa: انبار

note: module: stock
en: Year
fa: سال
