Odoo 7.0 - en to es_PE translation catalogue (16 entries)

note: module: stock
en: Picking list
es_PE: Guía

note: module: stock
en: Incoming Products
es_PE: Productos Entrantes

note: module: stock
en: Stock Picking Line
es_PE: Línea de Guía

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
es_PE: No puede cancelar una Guía que tiene algún movimiento realizado. Debe cancelar las líneas de la Guía.

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es_PE: Entregas a Recibir

note: module: stock
en: Pickings already processed
es_PE: Guías ya procesadas

note: module: stock
en: Return Picking Memory
es_PE: Memoría de Guía de Devolución

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
es_PE: La compañía a la que pertenece la Guía que contiene el movimiento encadenado (dejarlo vacío para utilizar las reglas por defecto para determinar la compañía).

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
es_PE: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo diario.
    </p><p>
    El sistema de diario de stock permite asignar cada operación de existencias a un diario específico de acuerdo con el tipo de operación a realizar o el trabajador/equipo que debe realizar la operación. Ejemplo de diarios de existencias pueden ser: control de calidad, Guías, empaquetado, etc.
    </p>

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
es_PE: Campo técnico utilizado para registrar el coste del producto indicado por el usuario durante una confirmación de una Guía (cuando se utiliza el método del precio medio de coste).

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
es_PE: Datos incompletos para la Guía parcial para el movimiento #%s.

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
es_PE: ¡Sólo puede devolver Guías que estén confirmadas, reservadas o realizadas!

note: module: stock
en: Internal Picking List
es_PE: Guía Interna

note: module: stock
en: Warehouse Management
es_PE: Gestión de Almacenes

note: module: stock
en: Outgoing Products
es_PE: Entregar Productos

note: module: stock
en: Picking List
es_PE: Guía
