Odoo 7.0 - en to es_MX translation catalogue (196 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
es_MX: Números de Serie

note: module: stock
en: Stock move Split lines
es_MX: Dividir líneas de movimientos de inventario

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
es_MX: Cuando se realiza una valorización de inventario en tiempo real, la contrapartida para todos los movimientos de entrada serán imputados en esta cuenta, a menos que se haya establecido una cuenta de valorización específica en la ubicación fuente. Éste es el valor por defecto para todos los productos en esta categoría. También se puede establecer directamente en cada producto.

note: module: stock
en: Upstream Traceability
es_MX: Trazabilidad hacia arriba

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
es_MX: Seguimiento de lotes salientes

note: module: stock
en: Last Product Inventories
es_MX: Último inventario de productos

note: module: stock
en: Today
es_MX: Hoy

note: module: stock
en: Revision Number
es_MX: Número de revisión

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
es_MX: Pedidos procesados hoy o planificados para hoy

note: module: stock
en: Product Moves
es_MX: Movimientos productos

note: module: stock
en: Inventory Control
es_MX: Control de inventario

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
es_MX: Número interno de referencia en caso de que sea diferente del número de serie del fabricante.

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
es_MX: No puedes realizar esta operación en más de un Inventario de Stock.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
es_MX: La cantidad no puede ser negativa

note: module: stock
en: Picking list
es_MX: Albarán

note: module: stock
en: Quantity
es_MX: Cantidad

note: module: stock
en: Day
es_MX: Día

note: module: stock
en: Physical Inventories
es_MX: Inventarios físicos

note: module: stock
en: Stock journal
es_MX: Diario de inventario

note: module: stock
en: Incoming
es_MX: Entrada

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
es_MX: ¡No es posible asignar todos los lotes a este movimiento!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
es_MX: Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado específicamente para lotificación

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
es_MX: ¡No puede eliminar ningún registro!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
es_MX: Ordenes de envío a facturar

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
es_MX: Ordenes de envío asignadas

note: module: stock
en: Not Applicable
es_MX: No aplicable

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: stock
en: Other reference or serial number
es_MX: Otra referencia o número de serie.

note: module: stock
en: Origin
es_MX: Origen

note: module: stock
en: Incoming Products
es_MX: Albaranes de entrada

note: module: stock
en: Non Inv
es_MX: No facturado

note: module: stock
en: Downstream Traceability
es_MX: Trazabilidad hacia abajo

note: module: stock
en: Reference
es_MX: Referencia

note: module: stock
en: Products to Process
es_MX: Productos a procesar

note: module: stock
en: New Pack
es_MX: Nuevo paquete

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
es_MX: Si se selecciona, todas las cantidades de producto se configuran a cero para ayudar a realizar un inventario físico real.

note: module: stock
en: Forecasted:
es_MX: Planeado

note: module: stock
en: _Validate
es_MX: _Validar

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_MX: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: stock
en: Warning!
es_MX: ¡Advertencia!

note: module: stock
en: Group by partner
es_MX: Agrupar por empresa

note: module: stock
en: Partner
es_MX: Empresa

note: module: stock
en: No invoicing
es_MX: No facturación

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
es_MX: Movimientos de existencias que han sido procesados

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
es_MX: Números de serie existentes

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
es_MX: Administrar valoración de inventario

note: module: stock
en: Suppliers
es_MX: Proveedores

note: module: stock
en: Available
es_MX: Disponible

note: module: stock
en: Products:
es_MX: Productos:

note: module: stock
en: Internal Moves
es_MX: Albaranes internos

note: module: stock
en: Destination Location
es_MX: Ubicación destino

note: module: stock
en: Packaging
es_MX: Empaquetado

note: module: stock
en: Grand Total:
es_MX: Total:

note: module: stock
en: Status
es_MX: Estado

note: module: stock
en: Customers
es_MX: Clientes

note: module: stock
en: August
es_MX: Agosto

note: module: stock
en: To Do
es_MX: Para hacer

note: module: stock
en: June
es_MX: Junio

note: module: stock
en: Summary
es_MX: Resumen

note: module: stock
en: Urgent
es_MX: Urgente

note: module: stock
en: Location Address
es_MX: Dirección ubicación

note: module: stock
en: Scrap Products
es_MX: Productos de desecho

note: module: stock
en: Weight
es_MX: Peso

note: module: stock
en: Procurements
es_MX: Abastecimientos

note: module: stock
en: December
es_MX: Diciembre

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es_MX: Albaranes de entrada

note: module: stock
en: Details
es_MX: Detalles

note: module: stock
en: Unit Price
es_MX: Precio unitario

note: module: stock
en: Scheduled Date
es_MX: Fecha planificada

note: module: stock
en: Currency
es_MX: Dinero corriente

note: module: stock
en: Journal
es_MX: Diario

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
es_MX: Enviar/Recibir productos

note: module: stock
en: View
es_MX: Vista

note: module: stock
en: Apply
es_MX: Aplicar

note: module: stock
en: Author
es_MX: Autor

note: module: stock
en: Manual Operation
es_MX: Operación manual

note: module: stock
en: Supplier
es_MX: Proveedor

note: module: stock
en: March
es_MX: Marzo

note: module: stock
en: Stock Move
es_MX: Moviemiento de stock

note: module: stock
en: Ready
es_MX: Preparada

note: module: stock
en: Draft
es_MX: Borrador

note: module: stock
en: From
es_MX: De

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
es_MX: Envíos entrantes ya procesados

note: module: stock
en: Internal Picking List
es_MX: Albarán interno

note: module: stock
en: Waiting
es_MX: En espera

note: module: stock
en: Warehouse
es_MX: Almacén

note: module: stock
en: Type
es_MX: Tipo

note: module: stock
en: Creation Date
es_MX: Fecha creación

note: module: stock
en: Order Date
es_MX: Fecha orden

note: module: stock
en: September
es_MX: Setiembre

note: module: stock
en: Is a Back Order
es_MX: Es un albarán relacionado

note: module: stock
en: Sending Goods
es_MX: Envío mercancías

note: module: stock
en: Product Categories
es_MX: Categorías de producto

note: module: stock
en: Back Orders
es_MX: Albaranes relacionados

note: module: stock
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: stock
en: Is a Follower
es_MX: Es un seguidor.

note: module: stock
en: Extended Filters...
es_MX: Filtros extendidos...

note: module: stock
en: Code
es_MX: Código

note: module: stock
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: stock
en: Cost Price
es_MX: Precio coste

note: module: stock
en: Create Invoice
es_MX: Crear factura

note: module: stock
en: Price
es_MX: Precio

note: module: stock
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: stock
en: User Error!
es_MX: ¡Error de usuario!

note: module: stock
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: stock
en: Creation
es_MX: Creación

note: module: stock
en: Cost
es_MX: Coste

note: module: stock
en: Stock Input Account
es_MX: Cuenta por pagar transitoria o Gasto

note: module: stock
en: Accounting
es_MX: Contabilidad

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
es_MX: Automático paso no añadido

note: module: stock
en: Group By...
es_MX: Agrupar por...

note: module: stock
en: Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida

note: module: stock
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: stock
en: Set to Draft
es_MX: Cambiar a borrador

note: module: stock
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: stock
en: Value
es_MX: Valor

note: module: stock
en: Shipping Type
es_MX: Tipo envío

note: module: stock
en: Products
es_MX: Productos

note: module: stock
en: Move
es_MX: Movimiento

note: module: stock
en: Create
es_MX: Crear

note: module: stock
en: Priority
es_MX: Prioridad

note: module: stock
en: Location
es_MX: Ubicación

note: module: stock
en: Picking List
es_MX: Lista de Movimientos.

note: module: stock
en: Units of Measure
es_MX: Unidades de medida

note: module: stock
en: July
es_MX: Julio

note: module: stock
en: Consumable
es_MX: Consumible

note: module: stock
en: Procurement
es_MX: Abastecimiento

note: module: stock
en: Month
es_MX: Mes

note: module: stock
en: Yes
es_MX: Sí

note: module: stock
en: Todo
es_MX: Por hacer

note: module: stock
en: Active
es_MX: Activo

note: module: stock
en: Properties
es_MX: Propiedades

note: module: stock
en: Process
es_MX: Proceso

note: module: stock
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: stock
en: To Be Invoiced
es_MX: Para facturar

note: module: stock
en: Source Document
es_MX: Documento origen

note: module: stock
en: Not urgent
es_MX: No urgente

note: module: stock
en: Responsible
es_MX: Responsable

note: module: stock
en: Product
es_MX: Producto

note: module: stock
en: Invoicing
es_MX: Facturación

note: module: stock
en: Variants
es_MX: Variantes

note: module: stock
en: Products by Category
es_MX: Productos por categoría

note: module: stock
en: Wizard
es_MX: Asistente

note: module: stock
en: Source Location
es_MX: Ubicación origen

note: module: stock
en: Manager
es_MX: Director

note: module: stock
en: Inventory Move
es_MX: Movimiento de inventario

note: module: stock
en: To Invoice
es_MX: A facturar

note: module: stock
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida del producto

note: module: stock
en: Icon
es_MX: Icono

note: module: stock
en: Ok
es_MX: Aceptar

note: module: stock
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: stock
en: Error!
es_MX: ¡Error!

note: module: stock
en: Cancelled
es_MX: Cancelado

note: module: stock
en: Picking
es_MX: Albarán

note: module: stock
en: Getting Goods
es_MX: Recepción mercancías

note: module: stock
en: Case
es_MX: Caja

note: module: stock
en: Confirmed
es_MX: Confirmado

note: module: stock
en: Confirm
es_MX: Confirmar

note: module: stock
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: stock
en: Back Order of
es_MX: Albarán relacionado de:

note: module: stock
en: Product Category
es_MX: Categoría de producto

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
es_MX: Movimientos internos confirmados

note: module: stock
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: stock
en: Outgoing
es_MX: Saliente

note: module: stock
en: Pack
es_MX: Paquete

note: module: stock
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

note: module: stock
en: Delivery Orders
es_MX: Albaranes de salida

note: module: stock
en: Automatic Move
es_MX: Movimiento automático

note: module: stock
en: or
es_MX: o

note: module: stock
en: Invoiced
es_MX: Facturado

note: module: stock
en: Information
es_MX: Información

note: module: stock
en: Internal
es_MX: Interno

note: module: stock
en: Calendar View
es_MX: Vista calendario

note: module: stock
en: User
es_MX: Usuario

note: module: stock
en: November
es_MX: Noviembre

note: module: stock
en: January
es_MX: Enero

note: module: stock
en: General Information
es_MX: Información general

note: module: stock
en: Prefix
es_MX: Prefijo

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
es_MX: Cuando en el campo Valoración inventario se tiene seleccionado Tiempo real (automatizado) , la contrapartida de los asientos contables para todos los movimientos de inventario entrantes, se mostrarán en esta cuenta contable, a menos de que exista un conjunto de valoración cuenta específica en la ubicación de destino. En el caso de que el producto es un servicio, se deberá de seleccionar la cuenta de gastos. Si no se activa en el producto, el de la categoría de productos se utiliza.

note: module: stock
en: Dest. Location
es_MX: Ubicación destino

note: module: stock
en: Delivered
es_MX: Entregado

note: module: stock
en: Delays
es_MX: Plazos

note: module: stock
en: To
es_MX: Hasta

note: module: stock
en: October
es_MX: Octubre

note: module: stock
en: New
es_MX: Nuevo

note: module: stock
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: stock
en: May
es_MX: Mayo

note: module: stock
en: Deliver
es_MX: Enviar

note: module: stock
en: Stock Output Account
es_MX: Cuenta por Cobrar Transitoria

note: module: stock
en: Production
es_MX: Producción

note: module: stock
en: Customer
es_MX: Cliente

note: module: stock
en: February
es_MX: Febrero

note: module: stock
en: April
es_MX: Abril

note: module: stock
en: Warning !
es_MX: ¡Aviso!

note: module: stock
en: Year
es_MX: Año
