Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (702 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
de: Seriennummern

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
de: Aktivieren Sie die Möglichkeit Varianten für Produkte anzulegen. Wenn Sie z.B. T-Shirts verkaufen, könnten Sie ein "Linux-Shirt" in Varianten für Farbe oder Größe anbieten: S, M, L, XL etc.

note: module: stock
en: Stock move Split lines
de: Lager Buchung Teile Zeilen

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen zu Lagerzugängen auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Quelle Lager wurde ein spezifisches Bestandskonto festgelegt. Dies ist die Vorgabe für alle Produkte dieser Kategorie. Dies kann allerdings auch für jedes Produkt individuell festgelegt werden.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
de: Bestätigen & Ausliefern

note: module: stock
en: Update Product Quantity
de: Aktualisieren Produkt Anzahl

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
de: Lager bei "Fester Lagerort"

note: module: stock
en: Put in a new pack
de: Lade in neues Paket

note: module: stock
en: Upstream Traceability
de: Verfolgung Upstream

note: module: stock
en: Date of Transfer
de: Datum der Lieferung

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
de: Verfolge Warenversand

note: module: stock
en: Last Product Inventories
de: Statistik Inventuren

note: module: stock
en: Today
de: Heute

note: module: stock
en: Revision Number
de: Revisions Nummer

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
de: heutige Aufträge

note: module: stock
en: Product Moves
de: Produktlieferungen

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
de: Bitte geben Sie eine korrekte Anzahl an

note: module: stock
en: Inventory Control
de: Bestandsverwaltung

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
de: Interne Referenzunummer, sollte diese von der Seriennummer des Herstellers abweichen.

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
de: Dieser Vorgang kann nur in Zusammenhang mit einer Inventur erfolgen.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
de: Menge darf nicht negativ sein

note: module: stock
en: Picking list
de: Lieferauftrag

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
de: z.B. jährliche Inventur

note: module: stock
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: stock
en: Day
de: Tag

note: module: stock
en: Physical Inventories
de: Inventuraufträge

note: module: stock
en: Stock journal
de: Lagerjournal

note: module: stock
en: Incoming
de: Eingang

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
de: Kann nicht alle Lose zu dieser Buchung zuordnen

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
de: Optionale Lieferadresse, die insbesondere für die Auslieferung von Konsignationen verwendet wird.

note: module: stock
en: Analysis Type
de: Analyseart

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
de: Sie können keine Datensätze löschen!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
de: Abzurechnende Auslieferungen

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
de: Zugewiesene Auslieferungen

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
de: Aktuelle ID ist in diesem Kontext nicht definiert

note: module: stock
en: Not Applicable
de: Nicht abzurechnen

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
de: Als zu erledigen markieren

note: module: stock
en: Other reference or serial number
de: Fremde Referenz oder Seriennummer

note: module: stock
en: Origin
de: Herkunft

note: module: stock
en: Incoming Products
de: Wareneingang

note: module: stock
en: Non Inv
de: Nicht Fakturiert

note: module: stock
en: Downstream Traceability
de: Verfolgung Downstream

note: module: stock
en: Reference
de: Referenz

note: module: stock
en: Products to Process
de: Produkte zu Lieferauftrag

note: module: stock
en: New Pack
de: Neues Paket

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
de: Wenn markiert, wird für alle Produkte die Anzahl auf 0 gesetzt, um sicher zu gehen, dass auch eine physische Inventur durchgeführt wird.

note: module: stock
en: Forecasted:
de: Prognose:

note: module: stock
en: _Validate
de: _Validiere

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: stock
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: stock
en: Group by partner
de: Gruppiert nach Partner

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
de: Auslieferung wird als Teillieferung oder Komplettlieferung festgelegt

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
de: Erstelle Reklamation vom Lieferauftrag

note: module: stock
en: No invoicing
de: Keine Rechnungslegung

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
de: Verarbeitete Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
de: Existierende Seriennummern

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
de: Verwalten von Inventuren

note: module: stock
en: Suppliers
de: Lieferanten

note: module: stock
en: Code for Incoterms
de: Code für Incoterms

note: module: stock
en: Moves for this pack
de: Lieferungen für dieses Paket

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
de: Verfügbare Wareneingänge

note: module: stock
en: Internal Location
de: Interner Lagerort

note: module: stock
en: Split in Serial Number
de: Aufteilung in Seriennummer

note: module: stock
en: Accounting Information
de: Finanzbuchhaltung Info

note: module: stock
en: Real Stock Value
de: Bestandswert

note: module: stock
en: Lag (Days)
de: Verzug (Tage)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
de: Bereit zur Auslieferung

note: module: stock
en: Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual location.
de: Unzulässiger Vorgang: Es ist nicht möglich Produkte von einem virtuellen Lager zu verschrotten.

note: module: stock
en: Waiting Availability
de: Warten auf Verfügbarkeit

note: module: stock
en: Available
de: Verfügbar

note: module: stock
en: Expected Date
de: Voraussichtliche Lieferung

note: module: stock
en: In Qty
de: Zugang

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
de: Öffne Lager Anwendungsmenü

note: module: stock
en: Location Output
de: Warenversandlager

note: module: stock
en: Split into
de: Teile in

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
de: Verfallsdaten bei Seriennummern

note: module: stock
en: Currency for average price
de: Währung für Durchschnittspreis

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
de: Bestand und zukünftige Änderungen

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
de: Wenn eine Echtzeitbuchung für das Produkt aktiviert wird, enthält dieses Finanzkonto den aktuellen Bestandswert des Produkts.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
de: Verfolge Seriennummer auf logistischen Einheiten (Pallette)

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
de: Der durchschnittliche Zeitverzug in Tagen zwischen der Auftragsbestätigung und der Auslieferung von Produkten. Die Zeit entspricht der dem Kunden versprochenen Auslieferzeit.

note: module: stock
en: Products:
de: Produkte:

note: module: stock
en: Location Type
de: Lagerort Art

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
de: Entwurf Lagerinventur

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
de: Mengen, Einheiten, Produkte und Lagerorte können nicht mehr geändert werden für bereits erledigte Lagerbuchungen (außer durch den Administrator)

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
de: Liefertyp, Wareneingang oder -ausgang

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Lager Umbuchung. 
                  </p><p>
                    Die meisten Transaktionen für Lagerbuchungen erfolgen automatisch in OpenERP,
    und ergeben sich in Abhängigkeit der anzuwendenden Bestands- und Bestellregeln. Sie können hier auch
    manuelle Bestandsänderungen ohne Probleme buchen. 
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
de: Produktetiketten

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
de: Die Lieferrückstande <em>%s</em> wurden erfolgreich <b>erstellt</b>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
de: Lagerbuchung Statistiken

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
de: Ermöglicht die Auswahl und Verwaltung alternativer Mengeneinheiten für Produkte.

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
de: Statistik Lagerbestand nach Serien

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
de: Dieses Produkt erfordert die Eingabe einer Seriennummer bei Auslieferungen an Kunden.

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
de: Einzelne Lieferpositionen

note: module: stock
en: Move History (child moves)
de: Buchungshistorie (unterg. Buchungen)

note: module: stock
en: Internal Moves
de: Interne Lieferungen

note: module: stock
en: Destination Location
de: Ziel

note: module: stock
en: Packaging
de: Verpackung

note: module: stock
en: Receipt Slip
de: Empfangsbestätigung

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
de: Menge der Seriennummer %d of %s ist größer als die verfügbare Menge(%d)!

note: module: stock
en: Order(Origin)
de: Auftragsgrundlage

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
de: Einheiten Kategorien

note: module: stock
en: Grand Total:
de: Gesamtsumme:

note: module: stock
en: Moves Analysis
de: Statistik Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Additional Information
de: Weitere Informationen

note: module: stock
en: Location / Product
de: Lagerort / Produkt

note: module: stock
en: Destination Address
de: Zieladresse

note: module: stock
en: Reception
de: Annahme

note: module: stock
en: Additional Reference
de: Zusätzliche Referenz

note: module: stock
en: Stock Picking Line
de: Picklistenposition

note: module: stock
en: Location Name
de: Lagerort Bezeichnung

note: module: stock
en: Posted Inventory
de: Buchung Inventur

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
de: Übergeordneter Assistent (für bestehende Positionen)

note: module: stock
en: Year Planned
de: Jahr geplant

note: module: stock
en: Customers
de: Kunden

note: module: stock
en: Packs
de: Pakete

note: module: stock
en: Supplier Location
de: Lieferantenlagerort

note: module: stock
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: stock
en: June
de: Juni

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
de: Zwang zur Eingabe einer Seriennummer für alle Lieferungen dieses Produkts von einem Lieferanten Standort

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
de: Ermöglicht den Verkauf in einer anderen Einheit, als die Mengeneinheit in der Rechnung geschrieben wird. Z.B. können Sie Stück als Verkaufseinheit für Fleisch einsetzen, aber abrechnen in Kilogramm als zugewiesene Standard Mengeneinheit für das Produkt

note: module: stock
en: Procurement Location
de: Beschaffungslager

note: module: stock
en: e.g. PO0032
de: z.B. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
de: Lagerortestruktur

note: module: stock
en: Contains
de: Beinhaltet

note: module: stock
en: Inventory Line
de: Lagerbestandspos.

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
de: Dies ist das Buchungsjournal für Echtzeitlagerbuchungen

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
de: Bitte definieren Sie ein "Warenabgang Verrechnungskonto" für das Produkt oder dessen Kategorie: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: stock
en: Account Stock Properties
de: Einstellungen Lagerbuchhaltung

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
de: Die Referenz muss je Firma eindeutig sein

note: module: stock
en: Future Receptions
de: Zukünftige Wareneingänge

note: module: stock
en: Urgent
de: Dringend

note: module: stock
en: Destination Move
de: Ziel

note: module: stock
en: Location Address
de: Lieferanschrift:

note: module: stock
en: Scrap Products
de: Ausschuss buchen

note: module: stock
en: - update
de: - aktualisieren

note: module: stock
en: Weight
de: Gewicht

note: module: stock
en: Location Input
de: Wareneingangslager

note: module: stock
en: This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
de: Dieses Feld ist für interne Zwecke. Es wird benutzt, um zu prüfen, ob die Spalte Fertigungslos angezeigt werden soll, oder nicht.

note: module: stock
en: Periodical (manual)
de: Periodisch (manuell)

note: module: stock
en: Procurements
de: Beschaffungsvorgänge

note: module: stock
en: Location & Warehouse
de: Lagerort & Lager

note: module: stock
en: December
de: Dezember

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
de: Sie können diese Kommisionierung nicht mehr abbrechen, da einige Positionen bereits erledigt sind. Sie sollten einzelne Kommisionierpositionen abbrechen

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
de: Dezimalstellen für das Gewicht

note: module: stock
en: Available Product Lots
de: Verfügbare Produktionslose

note: module: stock
en: Change Product Quantity
de: Ändere Menge

note: module: stock
en: Future P&L
de: Zukünftige G&V

note: module: stock
en: Incoming Shipments
de: Wareneingang

note: module: stock
en: Creation date, usually the time of the order.
de: Anlagedatum, normalerweise das Datum der Beauftragung.

note: module: stock
en: Scrap
de: Ausschuss melden

note: module: stock
en: Inventory Location
de: Lagerort Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
de: Sie müssen dem Produkt eine Seriennummer zuweisen.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
de: Bitte definieren Sie ein Journal für die Produkt Kategorie: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Ready to Transfer
de: Bereit zur Lieferung

note: module: stock
en: Unit Price
de: Preis/ME

note: module: stock
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: stock
en: Pack Search
de: Suche Paket

note: module: stock
en: Pickings already processed
de: Lieferscheine Bereits verarbeitet

note: module: stock
en: Currency
de: Währung

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
de: Erstelle Rechnungsentwurf

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
de: Leer lassen, wenn die Produktion an jenen Orten erfolgt, an denen die Fertigprodukte gebraucht werden.
    Setze einen Ort, wenn an fixen Orten produziert wird.
    Das kann auch ein Partner-Ort sein, wenn Sie Subkontrakte haben.

note: module: stock
en: Ready to Receive
de: Bereit zur Annahme

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
de: Lieferzeit (Tage)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
de: Assistent für Teillieferungen

note: module: stock
en: Stock by Location
de: Bestand nach Orten

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
de: Lieferscheine

note: module: stock
en: Product Lots
de: Fertigungslose

note: module: stock
en: Reverse Transfer
de: Rücklieferung

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
de: Abrechnung in einer anderen Einheit als beim Verkaufsauftrag

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
de: Ein Lagerort kann verborgen werden ohne diesen zu löschen, indem das Aktiv Feld deaktiviert wird.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
de: Wählen Sie mehrere reale Inventuren, die in dieser Liste zusammengeführt werden sollen.

note: module: stock
en: The combination of Serial Number, internal reference, Product and Company must be unique !
de: Die Kombination von Seriennummer, interner Referenz, Produkt und Unternehmen muss eindeutig sein!

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
de: Keine Produkte verfügbar für Rücklieferung (es sind nur Positionen im Status Erledigt und noch nicht bereits vorgenommene Rücklieferungen aktuell möglich)

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
de: Liefere/Erhalte Produkte

note: module: stock
en: Virtual Stock
de: Fiktiver Bestand

note: module: stock
en: View
de: Ansicht

note: module: stock
en: Left Parent
de: Linker Stamm

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
de: Bestandskonto

note: module: stock
en: Return Picking Memory
de: Retoure Kommissionierlager

note: module: stock
en: Apply
de: Anwenden

note: module: stock
en: Row
de: Zeile

note: module: stock
en: Production Location
de: Fertigungort (virtuelles Lager)

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
de: Bitte definieren Sie ein Journal bei der Produkt Kategorie: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
de: Letztes Inventurdatum

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
de: Lieferantenlagerort: Virtueller Lagerort für alle Warenanlieferungen von einem Lieferanten
                           
    * Ansicht: Virtueller Lagerort für hierarchische Strukturen. Zeigt die Summen aller untergeordneten Lagerorte und kann nicht direkt bebucht werden
                           
    * interner Lagerort: Lagerort im eigenen Lager,
                           
    * Kundenlagerort: Virtueller Lagerort für alle Lieferungen an Kunden
                           
    * Inventurlager: Virtueller Lagerort als Gegenbuchung für Bestandsveränderungen (Inventuren)
                           
    * Beschaffungslager: temporärer virtueller Lagerort solange der Lieferant nicht bekannt ist. Nach Durchlauf des Planungswerkzeuges sollte dieser Lagerort leer sein.
                           
    * Produktion: Virtueller Lagerort für die Produktion: dieser Lagerort verbraucht alle Rohstoffe und produziert Zwischen- und Fertigprodukte.

note: module: stock
en: Need cost update
de: Benötige Kosten Update

note: module: stock
en: Author
de: Urheber

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
de: Sie liefern %.2f %s es sind aber nur %.2f %s für diese Seriennummer verfügbar.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
de: Interne Lieferung

note: module: stock
en: Split Inventory Line
de: Aufteilen der Bestandspositionen

note: module: stock
en: Manual Operation
de: Manuelle Durchführung

note: module: stock
en: Shipment
de: Lieferung

note: module: stock
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
de: Um diese Inventur zu stornieren, müssen zuerst die zugehörigen Buchungen storniert werden.

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
de: Spezifizieren Sie Unternehmen in Lagerort

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
de: Verfügbare Lagerbuchungen (zur Verarbeitung)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
de: Ermöglicht die Erstellung und Verwaltung von Verpackungsgrößen und Typen, die Sie in Ihrem System benötigen.

note: module: stock
en: March
de: März

note: module: stock
en: Split inventory lines
de: Aufteilen Inventurpositionen

note: module: stock
en: Physical Inventory
de: Bestand

note: module: stock
en: Processing Error!
de: Fehler bei Verarbeitung!

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
de: Das Unternehmen, für das diese Lieferkette angewendet wird (kein Eintrag für das Standard Unternehmen)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
de: * Neu: Wenn ein Lieferschein erstellt wurde und noch nicht bestätigt ist, befindet er sich im 'Entwurf'.
    * Warte auf andere Lieferung: Diese Lieferung wartet zur weiteren Bearbeitung auf eine andere Lieferung (z.B. Lieferkette)
    * Warte auf Verfügbarkeit: Ein Lieferschein in diesem Status, wartet auf die Durchführung einer Bestandsaktualisierung oder auf die noch offene Fertigstellung eines Fertigungsauftrags o.ä. 
    * Verfügbar: Wenn Produkte für diese Lieferung reserviert sind oder werden, werden Sie als 'Verfügbar' angezeigt.
    * Fertig: Wenn die Auslieferung verarbeitet und abgeschlossen wird wird, ist der Zustand dann 'Fertig'.

note: module: stock
en: Partner Locations
de: Lagerort beim Partner

note: module: stock
en: Received
de: Empfangen

note: module: stock
en: Total quantity
de: Gesamtmenge

note: module: stock
en: Scheduled Time
de: Geplante Lieferung

note: module: stock
en: Consume Move
de: Verbrauchsbuchung

note: module: stock
en: Delivery Order :
de: Lieferauftrag:

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
de: Verzögerung zwischen Originalbuchung und abhängigen Buchungen

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Journals. 
                  </p><p>
                    Durch die Lager Journale können Sie beliebige Lieferungen zu verschiedenen
                    Journalen zuweisen, z.B. in Abhängigkeit vom Liefertyp oder vom Mitarbeiter 
                    / Versandteam. Beispiele können folgende sein: Qualitätskontrolle, Picklisten,
                    Versendungen etc. 
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
de: Wird nur benötigt, wenn Sie einen verketteten Lagerort haben.
     Die Auswahl 'Automatischer Lieferschein' wird einen weiteren Lieferschein erzeugen, der automatisch bestätigt wird. Durch 'Manuellen Lieferschein' muss dieser dann aus der Arbeitsliste der Lieferscheine 'im Entwurf' durch einen Lager Mitarbeiter zunächst bestätigt werden. Durch 'Automatischer Lieferschein o. Neuerstellung' wird lediglich der Zielort im vorhandenen Lieferschein ersetzt.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
de: Menge, die in aktuellem Paket belassen wird

note: module: stock
en: Pack Identification
de: Paket Identifikation

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
de: Verfolge Fertigung

note: module: stock
en: Waiting Another Move
de: Erwarte eine andere Buchung

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
de: Spezifizierung von Attributen der Verpackung, wie Typ, max. Inhalt. etc.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
de: Die Anzahl wird in der Standard Mengeneinheit dargestellt.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
de: Dieses Feld speichert die Produktkosten bei Bestätigung des Lieferscheins (wenn Durschnittspreisbewertung gewählt ist)

note: module: stock
en: Stock Move
de: Lieferung

note: module: stock
en: Merge Inventories
de: Bestände zusammenführen

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
de: Rückvergütung/Rechungslegung zu erledigen

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
de: Sie können lediglich Lieferungen im Entwurf Status löschen.

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
de: Sie dürfen das Produkt %s nicht zu einem Lagerort des Typ Ansicht %s liefern.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
de: Aufteilen in Seriennummern

note: module: stock
en: Ready
de: Verfügbar

note: module: stock
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock
en: Customer Lead Time
de: Zeit bis Auslieferung

note: module: stock
en: Additional Info
de: Zusätzliche Information

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
de: Fehlende Daten der Teillieferung für Lieferung #%s.

note: module: stock
en: From
de: Von

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
de: Bereits verarbeitete Eingänge

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
de: Retouren können nur für bestätigte, verfügbare oder erledigte Lieferscheine erstellt werden

note: module: stock
en: Stock Locations
de: Lagerorte

note: module: stock
en: Invoice Control
de: Rechnungskontrolle

note: module: stock
en: Internal Picking List
de: Interne Pickliste

note: module: stock
en: Waiting
de: Warteliste

note: module: stock
en: Split
de: Aufteilen

note: module: stock
en: Delivery Slip
de: Liefernachweis

note: module: stock
en: Warehouse
de: Lager

note: module: stock
en: Type
de: Typ

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
de: Allgemeine IT Lieferanten

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Wird bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt. Wenn es bei einem virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird dieses Bestandskonto für Lieferungen von diesem Lager in ein internes Lager, anstelle des beim Produkt eingetragenen, allgemeinen Warenabgang-Verrechnungskonto, verwendet.

note: module: stock
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: stock
en: Inventory Line Id
de: Position

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
de: Kunden- oder Lieferantenadresse

note: module: stock
en: Customer Location
de: Kundenlagerort

note: module: stock
en: Inventory Split lines
de: Inventur Teilzeilen

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
de: Übersicht Lagerbestände

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
de: Analyse mit zukünftigen Buchungen

note: module: stock
en: Downstream traceability
de: Auswertung Rückverfolgung

note: module: stock
en: Receive
de: Wareneingang

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
de: Sehr geehrte Damen und Herren,
    
    Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass einige Zahlungen auf Ihrem Konto noch fällig sind. Details finden Sie unten.
    Wurde der Betrag bereits bezahlt, ignorieren Sie bitte diese Nachricht. Ansonsten senden Sie uns bitte den Gesamtbetrag unten angegeben. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Konto haben, kontaktieren Sie uns bitte.
    
    Vielen Dank im Voraus für Ihre Kooperation.
    Mit freundlichen Grüßen,

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
de: Ein INCOTERM kann durch Deaktivierung verborgen werden ohne diesen zu löschen.

note: module: stock
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: stock
en: Parent Location
de: Hauptlagerort

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
de: Bitte definieren Sie ein Warenversand-Verrechnungskonto für dieses Produkt: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
de: Leer lassen, wenn dieses Feld für alle Unternehmen Gültigkeit hat.

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
de: Lieferzeit Lieferkette

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
de: Verwalten Sie verschiedene Mengeneinheiten für Produkte

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
de: Rechnungserstellung bei Lieferung

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
de: Bitte tragen Sie einen positiven Wert für die zu verschrottende Menge ein

note: module: stock
en: Your Company, Birmingham shop
de: Ihr Unternehmen, Birmingham shop

note: module: stock
en: Storage Location
de: Lagerort

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
de: Währung in der die Kosten pro Einheit angegeben wird

note: module: stock
en: Partial
de: Teillieferung

note: module: stock
en: days
de: Tage

note: module: stock
en: Stock Statistics
de: Lager Statistik

note: module: stock
en: Month Planned
de: Planungsmonat

note: module: stock
en: Reference of the document
de: Belegreferenz

note: module: stock
en: Is a Back Order
de: Ist Auftragsrückstand

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
de: Eingehende Lieferungen

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
de: Lagerbewertungskonto (Ausgehend)

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
de: Unzulässige Handlung!

note: module: stock
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
de: Aktivieren Sie diese Option, um verfügbare Seriennummer aus der Liste unten zu entnehmen, bzw. sollten Sie optional neue Seriennummern Zeile für Zeile eingeben.

note: module: stock
en: Sending Goods
de: Warenversand

note: module: stock
en: Product Categories
de: Produkte Kategorien

note: module: stock
en: Cancel Availability
de: Verwerfe Verfügbarkeit

note: module: stock
en: Current Inventory
de: Aktueller Bestand

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standards als Quelle für die Lieferungen von Fertigwaren aus der Produktion verwendet.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
de: Geplantes Verarbeitungsdatum für diese Buchung

note: module: stock
en: Created Moves
de: Erzeugte Buchungen

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
de: Lagerbewertungskonto (Eingehend)

note: module: stock
en: Shelf 2
de: Regal 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
de: Sie können eine Position mit Fertigungslos nicht entfernen.

note: module: stock
en: Back Orders
de: Auftragsrückstand

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
de: Gegenposition Lagerorte Eigenschaften

note: module: stock
en: Localization
de: Standort Lager

note: module: stock
en: Delivered Qty
de: Liefermenge

note: module: stock
en: Transfer Products
de: Liefere Produkte

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden alle Gegenbuchungen für Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es sei denn für das Ziel wurde ein individuelles Konto spezifiziert. Sofern nicht im Produkt festgelegt, wird das in der Produktkategorie eingestellte Konto verwendet.

note: module: stock
en: Day Planned
de: Geplantes Datum

note: module: stock
en: 
                * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
de: 
                * Entwurf: Lieferung wurde noch nicht bestätigt, es erfolgt keine weitere Disposition bevor diese Bestätigung erfolgt ist.
    
                 * Warte auf andere Lieferung: Es wird auf eine andere Lieferung gewartet, bevor dieser Lieferauftrag weiter bearbeitet wird.
    
                 * Warte auf Verfügbarkeit: Es wird darauf gewartet, dass durch die Disposition Bestände aktualisiert werden, oder es fehlen noch bestimmte Produkte z.B. anzufertigende Komponenten, die Bestandteil einer Stückliste sind.
    
                  * Bereit zur Lieferung: Die Produkte wurden bereits reserviert, es fehlt nur noch die Bestätigung der Lieferung.
    
                  * Geliefert: Die Lagerbuchungen wurden durchgeführt und können nicht mehr abgebrochen werden.
    
                  * Abgebrochen: Der Lieferschein wurde abgebrochen und kann jetzt nicht mehr weiter bearbeitet werden.

note: module: stock
en: Date
de: Datum

note: module: stock
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: stock
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: stock
en: Location Stock
de: Hauptlager

note: module: stock
en: _Deliver
de: _Ausliefern

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
de: Zusammenfassung nur für Bestandsaufnahmen im Entwurf.

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Deliver: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Delivered: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
de: * Entwurf: Lieferung wurde noch nicht bestätigt, es erfolgt keine weitere Disposition bevor diese Bestätigung erfolgt ist.
    
                 * Warte auf andere Lieferung: Es wird auf eine andere Lieferung gewartet, bevor dieser Lieferauftrag weiter bearbeitet wird.
    
                 * Warte auf Verfügbarkeit: Es wird darauf gewartet, dass durch die Disposition Bestände aktualisiert werden, oder es fehlen noch bestimmte Produkte z.B. anzufertigende Komponenten, die Bestandteil einer Stückliste sind.
    
                  * Bereit zur Lieferung: Die Produkte wurden bereits reserviert, es fehlt nur noch die Bestätigung der Lieferung.
    
                  * Geliefert: Die Lagerbuchungen wurden durchgeführt und können nicht mehr abgebrochen werden.
    
                  * Abgebrochen: Der Lieferschein wurde abgebrochen und kann jetzt nicht mehr weiter bearbeitet werden.

note: module: stock
en: Code
de: Kürzel

note: module: stock
en: Lots Number
de: Losnummer

note: module: stock
en: Deliveries
de: Auslieferungen

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
       Klicken Sie zur Erstellung einer Lieferbestätigung.
                  </p><p>
      Hierdurch können Sie jegliche Produktzugänge, unabhängig von Bestellung, die normalerweise 
      einen Lieferschein automatisch generieren. Sie finden hier eine Liste sämtlicher noch nicht empfangener
      Produktlieferungen. Sobald Sie eine Lieferung erhalten, können Sie einfach über den Lieferanten oder
      die Bestellnummer filtern. An dieser Stelle können Sie dann einfach den Zugang zeilenweise bestätigen
       indem Sie die Buttons am rechten Rand der Zeilen anwenden. 
       </p>

note: module: stock
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock
en: Return Picking
de: Rücklieferschein

note: module: stock
en: Return Shipment
de: Retoure Lieferung

note: module: stock
en: Merge Inventory
de: Zusammenführung von Inventuren

note: module: stock
en: Fill Inventory
de: Auffüllen Bestände

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
de: Gebe die Anzahl der Retouren an

note: module: stock
en: Cost Price
de: Herstellungskosten

note: module: stock
en: Inventory Valuation
de: Inventur Bewertung

note: module: stock
en: Create Invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: stock
en: Process Later
de: Ware ist Verfügbar

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standard Lagerortes verwendet als Quelle für den Warenfluss vom Lieferanten (oder Kunden bei Rücksendung) in das Lager (Wareneingang).

note: module: stock
en: Owner Address
de: Besitzer Adresse

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
de: Die Auswertung Statistik Lagerbuchungen ermöglicht eine einfache Prüfung und Analyse von Lagerbuchungen. Benutzen Sie diese Statistik, wenn Sie verschiedene Routen beim Warenfluss Ihrer Produkte auswerten möchten oder die Produktivität in Ihrem Lager analysieren wollen.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
de: Sie verwenden ein Fertigungslos eines anderen Produkts.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
de: Geplante Vorlaufzeit (Tage)

note: module: stock
en: Price
de: Preis

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
de: Erstelle und öffne direkt eine neue Rechnung, sobald die Auslieferung bestätigt wird.

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
de: Erstelle Buchungen der Lagerbuchhaltung in Echtzeit

note: module: stock
en: Received Qty
de: Angenommene Menge

note: module: stock
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
de: Optionales Prefix für die Seriennummer: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
de: Erzwinge Seriennummer für alle Lieferungen, die im Rahmen der Fertigung für dieses Produkt gebucht wurden.

note: module: stock
en: Import Inventory
de: Importiere Inventur

note: module: stock
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: stock
en: Supplier Address :
de: Lieferant Anschrift:

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
de: Unterstützung für mehrfache Produkt Varianten

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
de: Lagerbestandsaufnahme Einzelpositionen

note: module: stock
en: Stockable
de: Lagerfähig

note: module: stock
en: Real Time (automated)
de: Echtzeit (automatisch)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
de: Paket (Palette, Kiste, Paket...)

note: module: stock
en: Customer Locations
de: Kunden Lagerort

note: module: stock
en: User Error!
de: Benutzerfehler !

note: module: stock
en: Stock partial Picking
de: Teillieferung

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
de: Erstelle Rechnung / Gutschrift

note: module: stock
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: stock
en: Total value
de: Gesamt Wert

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
de: Lager Journal in das die Lagerbuchung für diese Lieferkette gebucht wird, wenn der Typ nicht 'Keine Lieferkette' ist (kein Journal wird gebucht wenn kein Eintrag im Feld Journal vorgenommen wird).

note: module: stock
en: View Products Inventory
de: Bestandsübersicht Produkte

note: module: stock
en: Creation
de: Erstellung am

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
de: Analyse des aktuellen Bestandes (bereits verbuchte Buchungen)

note: module: stock
en: Cost
de: Kosten

note: module: stock
en: Stock Input Account
de: Konto Wareneingang

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
de: Lieferung, Wareneingang oder -ausgang

note: module: stock
en: Accounting
de: Finanzbuchhaltung

note: module: stock
en: Warehouse Management
de: Lager & Logistik

note: module: stock
en: Partial Delivery
de: Lieferung von Teilmenge

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
de: Automatisch kein neuer Lieferschein

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
de: Buchungsdatum: geplantes Datum, solange der Status nicht erledigt ist, dann das aktuelle Durchführungsdatum

note: module: stock
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Lagerbuchung.
                  </p><p>
                    Durch diese Anwendung können Sie sämtliche Lieferungen und
                    Bestandsänderungen Ihrer Produkte verfolgen.  Suchen sie einfach
                    das Produkt und verfolgen Sie die gesamte Liefer- und 
                    Auftragshistorie der Vergangenheit und Zukunft.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
de: Verketteter Lagerort

note: module: stock
en: Inventory loss
de: Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Unit of Measure
de: Einheit

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
de: Verwalte mehrere Lagerorte und Lager

note: module: stock
en: Track serial number on products
de: Seriennummern Rückverfolgung für Produkte

note: module: stock
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
de: Aktueller Bestand mit dieser Seriennummer im Lager des Unternehmens.

note: module: stock
en: Set to Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: stock
en: Stock Journals
de: Lagerjournale

note: module: stock
en: Lots
de: Fertigungslose

note: module: stock
en: _Transfer
de: _Übertragung

note: module: stock
en: Others
de: Andere

note: module: stock
en: Scrapped
de: Verschrotted

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
de: Verfolge Wareneingang

note: module: stock
en: Internal Locations
de: Interne Läger

note: module: stock
en: Warehouse board
de: Anzeigetafel Lager

note: module: stock
en: Future Qty
de: Zukünftige Menge

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
de: Verwalte Seriennummern

note: module: stock
en: Notes
de: Notizen

note: module: stock
en: The unit of measure rounding does not allow you to ship "%s %s", only rounding of "%s %s" is accepted by the Unit of Measure.
de: Die Rundungsregeln zur Einheit verbieten Ihnen den Versand von "%s %s". Nur die Rundung auf "%s %s" ist zulässig.

note: module: stock
en: Value
de: Wert

note: module: stock
en: Shipping Type
de: Liefertyp

note: module: stock
en: Process Partially
de: Teillieferung vornehmen

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
de: Lagerbuchungen bestätigt,verfügbar, wartend

note: module: stock
en: Products
de: Produkte

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
de: Es kann kein  Eintrag in Journal vorgenommen werden, da das Warenausgang-Verrechnungskonto und das eingestellte Lagerbewertungskonto der Produkt Kategorie identisch ist.

note: module: stock
en: None
de: Keine Lieferkette

note: module: stock
en: Change Price
de: Ändere Preis

note: module: stock
en: Delivery Method
de: Auslieferungsmethode

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
de: Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert.

note: module: stock
en: Outgoing Products
de: Warenversand

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
de: Bitte definieren Sie ein Wareneingang-Verrechnungskonto für das Produkt oder eine übergeordnete Kategorie: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
de: Verzögerung(Tage)

note: module: stock
en: Move
de: Buchung

note: module: stock
en: P&L Qty
de: Anzahl

note: module: stock
en: Revisions
de: Revisionen

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
de: Wenn Echtzeit (automatisch) für das Produkt unter Bestandsbewertung  aktiviert wurde, bucht das System automatisch Bestände.  Das Bestandsveränderungskonto, definiert bei der Produktkategorie repräsentiert dann den aktuellen Bestandswert, und die Konten für Wareneingang und Warenausgang beinhalten die Gegenbuchungen durch Wareneingang und Warenausgang.

note: module: stock
en: Big Suppliers
de: Großlieferanten

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
de: Die Statistik für den Lagerbestand ermöglicht Ihnen eine Prüfung und Analyse von Beständen. Filtern, sortieren und guppieren Sie nach individuellen Kriterien, um Ihre Analyse exakt auf Ihren Bedarf auszurichten.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
de: Definiert einen Lagerort bei Produktion an einem fixen Fertigungsort. Dieses kann auch ein Partnerlagerort sein, für den Fall dass Ihre Fertigungsvorgänge fremd vergeben wurden.

note: module: stock
en: Create
de: Erstellen

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
de: tatsächlicher Bestand

note: module: stock
en: Analyze current inventory
de: Aktuellen Bestand analysieren

note: module: stock
en: Priority
de: Priorität

note: module: stock
en: Source
de: Quelle

note: module: stock
en: Location
de: Ort

note: module: stock
en: Picking List
de: Lieferschein

note: module: stock
en: Cancel Inventory
de: Bestandsaufnahme Abbrechen

note: module: stock
en: Cancel Move
de: Lagerbuchung abbrechen

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
de: Es kann kein Journal Eintrag erstellt werden, da Wareneingang-Verrechnungskonto und Lagerbewertungskonto der Produkt Kategorie identisch sind.

note: module: stock
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: stock
en: Fixed Location
de: Fester Lagerort

note: module: stock
en: scrap
de: verschrotten

note: module: stock
en: Manual Quantity
de: Eingegebene Menge

note: module: stock
en: On hand:
de: tatsächlicher Bestand

note: module: stock
en: Stock report by serial number
de: Bestände nach Seriennumer

note: module: stock
en: Cancel Transfer
de: Lieferung abbrechen

note: module: stock
en: July
de: Juli

note: module: stock
en: Consumable
de: Verbrauchsmaterial

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
de: Anzeige der zuletzt durchgeführten Produktinventuren mit verschiedenen Möglichkeiten zur Filterung, Sortierung und Gruppierung. Wenn Sie permanent über das Geschäftsjahr Inventuren für Produkte vornehmen, werden Sie diesen Bericht zwingend benötigen, um festzustellen, welche Produkte während des Jahres bereits gezählt wurden.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
de: Bitte erstellen Sie Rechnung.

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
de: Verfolgen wichtiger Termine für Produkte und Seriennummern.
    Folgende wichtige Termine können verfolgt werden:
    - Verfall
    - Mindesthaltbarkeit
    - Datum Ablaufwarnung 
    Die Aktivierung installiert das Modul product_expiry.

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
de: Bitte geben Sie die richtige Menge an

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
de: Bestandsvorschau

note: module: stock
en: Stock Journal
de: Lager Journal

note: module: stock
en: %s-%s-return
de: %s-%s-Retoure

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
de: Aktive ID ist nicht nicht in Kontext definiert

note: module: stock
en: Force Availability
de: Erzwinge Verfügbarkeit

note: module: stock
en: Rack
de: Regal

note: module: stock
en: Scrap Move
de: Buchung Ausschuss

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
de: Die Seriennummer wird zur Zuordnung bei der Fertigung eingesetzt

note: module: stock
en: Receive Products
de: Produktzugänge

note: module: stock
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: stock
en: Deliver Products
de: Produktabgänge

note: module: stock
en: View Stock of Products
de: Zeige Lagerorte der Produkte

note: module: stock
en: Month
de: Monat

note: module: stock
en: Date of Completion
de: Datum der Vollständigkeit

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
de: Produkt %s kann nicht von Ansicht Lagerort %s geliefert werden.

note: module: stock
en: Your Company
de: Ihr Unternehmen

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
de: Durch Deaktivierung können Sie ein Paket verbergen, ohne diesen Eintrag komplett und vollständig zu löschen.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
de: Fertigungslos Filter

note: module: stock
en: Yes
de: Ja

note: module: stock
en: Inventories
de: Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Todo
de: Zu erledigen

note: module: stock
en: Unit Of Measure
de: ME

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    This is the structure of your company's warehouses and
                    locations. You can click on a location to get the list of the
                    products and their stock level in this particular location and
                    all its children.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie um eine neuen Lagerort zu definieren.
                  </p><p>
                    Sie finden hier das Unternehmens Lager mit der Struktur seiner einzelnen Lagerorte.
                    Klicken Sie auf einen einzelnen Lagerort, um eine Liste der Produkte mit Beständen
                    dieses Lagerorts inklusive seiner untergeordneten Lagerorte zu erhalten. 
                  </p>

note: module: stock
en: Real Stock
de: Bestand

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
de: Logistik Seriennummer

note: module: stock
en: Revision Date
de: Korrekturdatum

note: module: stock
en: Lot
de: Fertigungslos

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
de: Die Menge übersteigt die insgesamt aufzuteilende Menge für dieses Produkt: "% s" (id:% d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
de: Teillieferung Position

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
de: Menge (VE)

note: module: stock
en: Set Available
de: Ändere auf Verfügbar

note: module: stock
en: Contact Address :
de: Kontakt Adresse

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
de: Durch Auswahl einer Seriennummer zu Lieferpositionen wird sowohl eine Upstream als auch Downstream Rückverfolgung möglich.

note: module: stock
en: _Receive
de: _Vereinnahmen

note: module: stock
en: Active
de: Aktiv

note: module: stock
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: stock
en: Parent Wizard
de: Übergeodneter Assistent

note: module: stock
en: Incoterms
de: Lieferbedingungen

note: module: stock
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
de: Incoterms sind Bestandteil der Vereinbarung beim Verkauf und repräsentieren einen internationalen Standard. Sie werden genutzt um Lieferkosten sowie Rechte und Pflichten zwischen Käufer und Verkäufer zu vereinbaren.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Eingabe eines neuen Produktzugangs. 
                  </p><p>
                    Sie finden hier die Historie sämtlicher Zugänge dieses Produkts, sowie eine Übersicht zu den
                     zukünftig zu erwartenden Lieferungen dieses Lieferanten.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
de: Bei Aktivierung, werden auch die Produkte von Sublagerorten mit einbezogen.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
de: Ermöglicht die Konfiguration von Zugriffsrechten zu Inventuren bei Produkten oder Kategorien.

note: module: stock
en: Provide push and pull inventory flows.  Typical uses of this feature are:
                    manage product manufacturing chains, manage default locations per product,
                    define routes within your warehouse according to business needs, etc.
                    This installs the module stock_location.
de: Ermöglicht Push + Pull Verfolgung von Lieferungen. Typische Anwendung sind dabei folgende:
                    Lieferketten für Standard Lager von Produkten, Standard Lager der Produkte, 
                    Lieferketten nach Lage differenziert.

note: module: stock
en: Inventory Reference
de: Inventurauftrag

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung von Produktabgängen .
                  </p>
                  <p>
                     Sie finden in dieser Liste alle Produkte, die an Kunden auszuliefern sind. 
                     Sie können  solche Lieferungen einfach ausführen, indem Sie die vorgeschlagene Positionen 
                     markieren und anschließend auf den Button ganz rechts klicken. Sie können dabei Suche und Filter
                     einsetzen, um Kunden, Produkte oder Auftragsreferenzen filtern.
                  </p>

note: module: stock
en: Process
de: Bestätigen

note: module: stock
en: Revision Name
de: Revisions Name

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
de: Verwalten Logistik Seriennummer

note: module: stock
en: Confirm Inventory
de: Bestätigung Lieferung

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie, um eine neue Tracking Nummer zu erstellen.
                  </p><p>
                    Hier finden Sie die Liste aller verfügbaren Auslieferungspakete. Wenn Sie eine Paket- oder eine  
                    Trackingnummer zuweisen, können diese dann in beide Richtungen sowohl Upstream als auch 
                    Downstream rückverfolgt werden.
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
de: %s %s %s wurde<b>gebucht als</b> verschrottet.

note: module: stock
en: Customers Packings
de: Kunden Lieferaufträge

note: module: stock
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock
en: Change Standard Price
de: Ändere Standardpreis

note: module: stock
en: Virtual Locations
de: Virtuelle Lagerorte

note: module: stock
en: To Be Invoiced
de: Zu Verrechnen

note: module: stock
en: Date done
de: Datum erledigt

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
de: Bitte tragen Sie einen beim Lieferauftrag einen Partner ein,  falls Sie eine Rechnung erzeugen wollen

note: module: stock
en: Confirm & Receive
de: Bestätigen & Vereinnahmen

note: module: stock
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: stock
en: Not urgent
de: Nicht dringend

note: module: stock
en: Scheduled
de: Terminiert

note: module: stock
en: Add an internal note...
de: Interne Anmerkung hinzufügen ...

note: module: stock
en: Warehouses
de: Zentrallager

note: module: stock
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: stock
en: Process Entirely
de: Komplettlieferung vornehmen

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standard Lagerorts  als  alternative Quelle für Lieferungen angesehen.

note: module: stock
en: Inventory Analysis
de: Statistik Lagerbestand

note: module: stock
en: Destination Journal
de: Zieljournal

note: module: stock
en: Stock
de: Lager

note: module: stock
en: Returned Picking
de: Gesendete Auslieferung

note: module: stock
en: Product
de: Produkt

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Inventur. 
                  </p><p>
                   Inventuren müssen erstellt werden, um den tatsächlichen Bestand zu zählen, zu
                    messen oder zu wiegen.  Um den Bestand bei Bedarf anzupassen, 
                    können Sie  dann einfach die tatsächlich verfügbaren Mengen übernehmen.  
                  </p>

note: module: stock
en: Return
de: Retoure Ausführen

note: module: stock
en: Invoicing
de: Rechnungslegung

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
de: Zugeordnete Interne Buchungen

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
de: Sie können keine Lieferung ohne Lagerbuchungen vornehmen

note: module: stock
en: Moves for this serial number
de: Lieferungen dieser Seriennummer

note: module: stock
en: Product UOS
de: Produkt UoS

note: module: stock
en: Height (Z)
de: Lagerort Etage (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
de: Verbrauche Produkte

note: module: stock
en: Right Parent
de: Hauptlager Re

note: module: stock
en: Variants
de: Varianten

note: module: stock
en: Corridor (X)
de: Lagerort Lagergang (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
de: Ermöglicht die Auswahl einer Verpackung

note: module: stock
en: European Customers
de: Kunden in Europa

note: module: stock
en: Total Value
de: Gesamt Wert

note: module: stock
en: Products by Category
de: Produkte nach Kategorien

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
de: Wartet auf anderen Vorgang

note: module: stock
en: Supplier Locations
de: Lieferanten Lager

note: module: stock
en: Wizard
de: Assistent

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
de: Abgeschlossene Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Products by Location
de: Bestand an Stichtag

note: module: stock
en: Transferred
de: Geliefert

note: module: stock
en: Logistic
de: Logistik

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. OpenERP is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in OpenERP moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Lagerorts .
                  </p><p>
    Definieren Sie Ihre Lagerorte, um die Struktur Ihres Lagers und Ihrer individuellen Lagerorte abzubilden.
    OpenERP kann dabei tatsächliche Standorte definieren (Lager, Regale,  Kasten), Partner Lagerorte definieren (Kunden, Lieferanten) und virtuelle Lagerorte als Gegenpart von Lagerbuchungen für Fertigungsaufträge, Beschaffungsdisposition, Inventur etc. benutzen.             
    </p><p>  
    Jede Lieferung erzeugt in OpenERP Buchungen von einem Lagerort an einen anderen Lagerort.
    Wenn Sie zum Beispiel Produkte von einem Lieferanten bekommen, wird OpenERP Produkte vom Lagerort des
    Lieferanten zum  Standard Lagerort liefern. Jeder Bericht für Auswertungen kann ausgehend von allen Lagerorten erstellt werden.
                  </p>

note: module: stock
en: Include children
de: Inklusive untergeordnete Daten

note: module: stock
en: Shelf 1
de: Regal 1

note: module: stock
en: Pack Reference
de: Paket Referenz

note: module: stock
en: Source Location
de: Quelle

note: module: stock
en: Accounting Entries
de: Buchungen

note: module: stock
en: The rounding of the initial uom does not allow you to ship "%s %s", as it would let a quantity of "%s %s" to ship and only rounding of "%s %s" is accepted by the uom.
de: Die Rundungsregeln zur Basis-Einheit verbieten Ihnen den Versand von "%s %s" da dies den Versand von "%s %s" erlauben würde aber nur die Rundung auf "%s %s" ist bei der Mengeneinheit zulässig.

note: module: stock
en: Internal Shippings
de: Interne Lagerbewegungen

note: module: stock
en: Enable Related Account
de: Aktiviere Konto

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung von einfachen Produktzugängen. 
                  </p><p>
                    Die eingehenden Lieferungen entsprechen dabei einer Liste an Aufträgen,
    die an Ihre Lieferanten gerichtet ist. Ein Warenzugang beinhaltet eine Liste mit
    Produkten, in Ergänzung zu den bereits erstellten Produkten.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
de: Ziel

note: module: stock
en: All at once
de: Nur Gesamtmengen liefern

note: module: stock
en: Inventory Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock
en: Future Productions
de: Zukünftige Produktionen

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Receive: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Received: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
de: * Entwurf: Lieferung wurde noch nicht bestätigt, es erfolgt keine weitere Disposition bevor diese Bestätigung erfolgt ist.
    
                 * Warte auf andere Lieferung: Es wird auf eine andere Lieferung gewartet, bevor dieser Lieferauftrag weiter bearbeitet wird.
    
                 * Warte auf Verfügbarkeit: Es wird darauf gewartet, dass durch die Disposition Bestände aktualisiert werden, oder es fehlen noch bestimmte Produkte z.B. anzufertigende Komponenten, die Bestandteil einer Stückliste sind.
    
                  * Bereit zur Lieferung: Die Produkte wurden bereits reserviert, es fehlt nur noch die Bestätigung der Lieferung.
    
                  * Geliefert: Die Lagerbuchungen wurden durchgeführt und können nicht mehr abgebrochen werden.
    
                  * Abgebrochen: Der Lieferschein wurde abgebrochen und kann jetzt nicht mehr weiter bearbeitet werden.

note: module: stock
en: Configure Warehouse
de: Konfiguriere Lager

note: module: stock
en: To Invoice
de: Abzurechnen

note: module: stock
en: Return lines
de: Ausgabezeile

note: module: stock
en: Search Inventory
de: Suche Inventur

note: module: stock
en: Dates of Inventories
de: Datum Bestandserfassung

note: module: stock
en: Receptions
de: Produktzugänge

note: module: stock
en: Total incoming quantity
de: Gesamte Wareneingangsmenge

note: module: stock
en: Out Qty
de: Abgang

note: module: stock
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Einheit

note: module: stock
en: Put in current pack
de: Lade in dieses Paket

note: module: stock
en: Lot Inventory
de: Inventurlos

note: module: stock
en: Serial Number
de: Seriennummer

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
de: Assistent für Teillieferungen

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
de: Zwischenlager für  Lieferungen zwischen internen Unternehmen

note: module: stock
en: Tracking
de: Seriennummer

note: module: stock
en: Ok
de: OK

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen aller Lagerabgänge auf dieses Konto gebucht, es seie denn dem gebuchten Ziellager wurde ein eigenes Bewertung-Konto festgelegt. Dieses ist die Vorgabe für alle Produkte dieser Kategorie, kann aber auch je Produkt individuell festgelegt werden.

note: module: stock
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: stock
en: Non European Customers
de: Kunden ausserhalb Europas

note: module: stock
en: Error!
de: Fehler!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Lagers.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
de: Bestätigte Auslieferungsaufträge

note: module: stock
en: Picking
de: Lieferschein

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
de: Diese Lieferscheine erfordern keine Rechnungserstellung

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
de: Sie haben manuell Produktbuchungen angelegt, entfernen Sie dies bitte um fortzufahren

note: module: stock
en: Your Company, Chicago shop
de: Ihr Unternehmen, Chicago Shop

note: module: stock
en: Getting Goods
de: Wareneingang

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
de: Legt fest, ob dieser Lagerort mit einem anderen Lagerort verkettet wird, d.h. jedes eingehende Produkt für diesen Lagerort
    sollte als nächstes zum verketteten Lagerort weitergeliefert werden. Der zu verkettende Lagerort wird über Lieferkette Typ festgelegt.:
    * Keine Lieferkette: Es erfolgt keine weitere Lieferung 
    * Kundenlagerort: Das verkettete Lager wird dem Feld 'Kundenlagerort' beim  Partner entnommen, der im Lieferschein für den Empfang der Lieferung dieses Lagerortes aus dem aktuell angezeigten Kontext angegeben wird.
    * Fester Lagerort: Der verkettete Lagerort wird dem folgenden Feld entnommen: Lagerort bei  Fester Lagerort.

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
de: Durch Änderung der Menge, bestätigen Sie die neue Menge als aktuellen Eintrag. 
    OpenERP wird keinen automatischen Rückstand Lieferschein erzeugen.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
de: Seriennummer Revisionen

note: module: stock
en: Error, no partner!
de: Fehler, kein Partner!

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
de: Erledigte Auslieferungsaufträge

note: module: stock
en: Case
de: Vorfall

note: module: stock
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: stock
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
de: Icon in hierachischer Ansicht der Lagerorte

note: module: stock
en: Merge inventories
de: Bestände zusammenführen

note: module: stock
en: Stock Location
de: Lagerort

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
de: Aktivieren Sie diese Option, um diesen Lagerort für Ausschuss / beschädigte Produkte einzusetzen.

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
de: Es kann keine Buchung vorgenommen werden mit negativer Menge oder '0'.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
de: Als Beispiel ermöglicht die Einstellung für Dezimalstellen Genauigkeit ein Gewicht von 9,99 kg zu hinterlegen, hingegen würde eine Dezimalstellengenaugkeit von '4' auf Wunsch Gewichte ermöglichen wie 0,0231 kg.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
de: Gesamte Warenausgangsmenge

note: module: stock
en: Back Order of
de: Lieferrückstand von

note: module: stock
en: Action traceability
de: Verfolge Warenfluss

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
de: Stückkosten für diese Produktlinie

note: module: stock
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: stock
en: Serial  Number
de: Seriennummer

note: module: stock
en: Create invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
de: Konfigurieren und nutzen Sie mehrere Lager und Lagerorte,
                                            anstatt ein einzelnes als  Standard einzustellen.

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
de: Bestätigte Interne Buchungen

note: module: stock
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
de: Verwaltung mehrfacher Lagerorte und Lager

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
de: Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit (ME) ansteigt, wird in folgender Weise das Bestandsveränderungskonto entlasted (Haben) sowie das Warenversand Konto belasted (Soll):
    Buchungsbetrag = (Preissteigerung * Bestand).
    Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit sinkt, wird das Bestandsveränderungskonto belasted (Soll) sowie das Warenversand Konto entlasted (Haben).

note: module: stock
en: INV:
de: Re.:

note: module: stock
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is
                    to be invoiced when you send or deliver goods.
                    This installs the module stock_invoice_directly.
de: Dies ermöglicht den automatischen Start des Rechnung Assistenten wenn die Lieferung
                     in Rechnung gestellt, oder Waren geliefert werden müssen.
                     Hierdurch wird das Modul stock_invoice_directly installiert.

note: module: stock
en: Chaining Journal
de: Journal Lieferkette

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
de: Nicht genügend Einheiten dieses Produktes verfügbar, kann keine Produkte reservieren.

note: module: stock
en: Outgoing
de: Ausgang

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
de: Dies ist die Bestandsmenge aus der Perspektive der Inventur. Bei Lieferungen im Status 'Erledigt' handelt es sich um die gelieferten Mengen. Für andere Lieferungen handelt es sich um Mengen, die eigentlich planmäßig gesendet werden sollten. Eine Änderung dieser  Menge wirkt sich auf die Reservierungen aus, und sollte deshalb mit großer Vorsicht vorgenommen werden.

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt.  Wenn bei einem virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird diesem Konto der Wert der Produkte zugeschrieben, die bei Lagerbewegungen von einem internen Lager an dieses Lager erfolgen, anstelle des beim jeweiligen Produkt eingetragenen allgemeinen Lagerabgangs-Konto, verwendet. Bei rein internen Lagerveränderungen hat diese Einstellung keine Auswirkung.

note: module: stock
en: Future Deliveries
de: Zukünftige Lieferungen

note: module: stock
en: Pack
de: Paket

note: module: stock
en: Date Expected
de: Erwartetes Datum

note: module: stock
en: Auto Validate
de: Automatisch Genehmigen

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
de: Ungültiger Lagerort für Seriennummer !

note: module: stock
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock
en: Delivery Orders
de: Warenausgang

note: module: stock
en: Automatic Move
de: Automatische Lieferung

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
de: Wert errechneter  Bestand

note: module: stock
en: Return Products
de: Retourelieferung für Produkte

note: module: stock
en: Validate Inventory
de: Bestandsbuchung durchführen

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
de: Formales Feld zur Aufzeichnung der aktuell ausgewählten Währung durch einen Benutzer während eines Liefervorgang (wenn Durchschnittspreise verwendet werden).

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
de: Eindeutige Seriennummer, die angezeigt würde als: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
de: Bitte definieren Sie ein Wareneingang-Verrechnungskonto für dieses Produkt: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
de: Produktzugänge

note: module: stock
en: update
de: aktualisieren

note: module: stock
en: or
de: oder

note: module: stock
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
de: Sie können Kommissionierung  im Status %s  nicht entfernen!

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
de: Dieser Lagerort wird verwendet anstelle des Standard Lagerortes als Ziellagerort für Waren die an diesen Kunden (Partner) ausgeliefert werden.

note: module: stock
en: _Apply
de: _Anwenden

note: module: stock
en: Max. Expected Date
de: Spätestes erwartetes Datum

note: module: stock
en: Auto-Picking
de: automatischer Lieferauftrag

note: module: stock
en: Customer Address :
de: Kunden Anschrift

note: module: stock
en: Chaining Type
de: Lieferkette Typ

note: module: stock
en: Internal
de: Intern

note: module: stock
en: Calendar View
de: Kalenderansicht

note: module: stock
en: Stock Inventory
de: Lagerinventur

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
de: Wenn ein Lieferauftrag erstellt wird, ist er zunächst im 'Entwurf' Zustand.
    * Danach wird der Status auf 'Bestätigt' geändert.
    * Wenn der Lieferauftrag erledigt wurde, ändert sich der Status auf: 'Erledigt'
    * Der Status ist "Im Wartezustand" ,wenn die Lieferung zuerst auf eine andere Lieferung warten muss.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
de: Wollen Sie diese Bestandsaufnahmen zusammenfassen?

note: module: stock
en: Date of Delivery
de: Datum Lieferung

note: module: stock
en: Shelves (Y)
de: Lagerort Adresse (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
de: Bitte definieren Sie ein Lagerbewertungskonto (Eingang) zur Produkt Kategorie: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
de: Seriennummer Revision

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
de: Legen Sie ein Bewertungskonto für die Produkt Kategorie %s  an

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
                    This installs the module claim_from_delivery.
de: Hinzufügen Reklamationen Link zu Auslieferung.
                            Es wird das Modul claim_from_delivery installiert.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
de: Bitte spezifizieren Sie wenigstens eine Menge ungleich 0

note: module: stock
en: Set to zero
de: Setze auf Null

note: module: stock
en: User
de: Benutzer

note: module: stock
en: Create push/pull logistic rules
de: Erstelle Push + Pull Logistik Regel

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
de: Keiner dieser Lieferscheine erfordert eine Abrechnung.

note: module: stock
en: Unplanned Qty
de: Ungeplante Menge

note: module: stock
en: Chained Company
de: Lieferkette zu Unternehmen

note: module: stock
en: Check Availability
de: Prüfe Verfügbarkeit

note: module: stock
en: January
de: Januar

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
de: Sie können keine Lieferungen von einem Lagerort an einen anderen Lagerort mit dem Typ Ansicht vornehmen.

note: module: stock
en: This allows you to manage products by using serial numbers. When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
de: Dieses ermöglicht Ihnen das Management von Produkten, unter Anwendung von Serien Nummern. Wenn Sie eine Seriennummer für diese Lieferung machen, können Sie die Rückverfolgbarkeit einsehen.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
de: Kein Produkt in diesem Lagerort enthalten. Bitte wählen Sie einen Lagerort im Produkt Shop aus.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
de: zukünftige Lieferaufträge

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
de: Buchungshistorie (übergeordnete Buchungen)

note: module: stock
en: Future Stock
de: Zukünftiger Lagerbestand

note: module: stock
en: Error
de: Fehler

note: module: stock
en: Production Lot
de: Fertigungslos

note: module: stock
en: Traceability
de: Lieferverfolgung

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Auslieferung eines Produkts.
                  </p><p>
                    Hier finden Sie die Historie aller bisherigen Lieferungen im Zusammenhang mit
                    diesem Produkt, sowie anstehende Lieferungen zu Kunden.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
de: Lagerorte

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
de: Falls die Auslieferung jetzt gesplittet wurde, sollte das Feld auf der Lieferung mit dem bereits gelieferten Anteil bereits enthalten sein.

note: module: stock
en: General Information
de: Grundinformation

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
de: Aufteilen in Seriennummer

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung werden Gegenbuchungen für alle Lagerzugänge wertmäßig diesem Konto zugeschrieben, es seie denn beim Herkunftslager wurde ein eigenes Konto festgelegt. Wenn beim Produkt nicht festgelegt, wird das bei der Produktkategorie festgelegte Konto verwendet.

note: module: stock
en: Moves
de: Lieferauftragspositionen

note: module: stock
en: Dest. Location
de: Zielort

note: module: stock
en: Picking Slip
de: Pack Liste

note: module: stock
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: stock
en: Delays
de: Verzögerungen

note: module: stock
en: Schedule Date
de: Geplante Zeit

note: module: stock
en: To
de: An

note: module: stock
en: October
de: Oktober

note: module: stock
en: Split Move
de: Teillieferung

note: module: stock
en: New
de: Neu

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
de: Zukünftige Lagerbewegungen

note: module: stock
en: Real
de: Bestand

note: module: stock
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock
en: May
de: Mai

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
de: Es gibt keinen Unterschied zwischen Standardpreise und Neupreis!

note: module: stock
en: Deliver
de: Ausliefern

note: module: stock
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: stock
en: Import the current inventory
de: Importieren Sie das aktuelle Lager

note: module: stock
en: Upstream traceability
de: Lieferverfolgung Upstream

note: module: stock
en: Location Content
de: Lagerinhalt

note: module: stock
en: Produced Qty
de: Prod. Anzahl

note: module: stock
en: Stock Output Account
de: Warenversand Konto

note: module: stock
en: Chained Location Type
de: Lieferkette Typ

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
de: Geplante Zeit für weitere Auslieferung

note: module: stock
en: Production
de: Produktionsstätte

note: module: stock
en: Customer
de: Kunde

note: module: stock
en: February
de: Februar

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the upstream or downstream
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtred on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie, um eine Seriennummer zu generieren.
                  </p><p>
    Dieses ist eine Liste aller erstellten Fertigungslose. Wenn Sie ein Los  auswählen, 
    können Sie jetzt die Rückverfolgung sowohl im Upstream als auch im Downstream
    vornehmen. Im Standard ist der Filter aktiv, um die vorhandenen Seriennummern 
    auch anzuzeigen, sie könnten aber auch eine Deaktivierung des 'vorhanden' 
    Auswahlfeld vornehmen, um alle jemals erstellten Fertigungslose , die sie eingekauft, 
    produziert und erhalten haben lückenlos anzuzeigen.  
                  </p>

note: module: stock
en: Date of Reception
de: Empfangsdatum

note: module: stock
en: Analyze period
de: Periode analysieren

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
de: Bestätigen & Liefern

note: module: stock
en: Scrap Location
de: Lagerort für Ausschuss

note: module: stock
en: Process Picking
de: Verarbeite Lieferauftrag

note: module: stock
en: Future
de: Fiktiver Bestand

note: module: stock
en: Invoiced date
de: Rechnungsdatum

note: module: stock
en: Warning !
de: Warnung

note: module: stock
en: Output
de: Warenversand

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Lieferung.
                  </p><p>
                   Dies ist die Liste aller Ausgangslieferungen, die entsprechend der Verkaufsaufträge 
    und Logistikregeln bestimmt wurde.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
de: Standardmäßig werden die Verpackungsreferenzen nach dem SSCC Standard generiert (Serial Nummer + 1 Prüfziffer)

note: module: stock
en: Inventory
de: Lagerbestand

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
de: Liefertyp des Lieferscheins für die definierte Lieferkette (nehmen Sie keinen Eintrag vor, wenn dieser Typ automatisch auf der Basis von Quelle und Ziel erkannt werden soll).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
de: Dieser Lagerort wird anstatt des Standard Lagerorts als Quelle bei der Lagerbuchung einer Inventur genutzt.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
de: Optional: Weiterer Lieferauftrag bei Lieferkette

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
de: Druck Lieferschein

note: module: stock
en: Year
de: Jahr

note: module: stock
en: Physical Locations
de: tatsächliche Lagerorte

note: module: stock
en: Ready to Process
de: Bereit zur Verarbeitung

note: module: stock
en: Warehouse Address :
de: Lager Anschrift

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
de: Optionale Lagerort Details, nur als Information
