Odoo 7.0 - en to da translation catalogue (314 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
da: Serienumre

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
da: Tillader at håndtere flere varianter pr. vare. For eksempel, du sælger en T-Shirt, der findes i flere farver og størrelser som en kombination af varianter.

note: module: stock
en: Stock move Split lines
da: Lager flytning split linie

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
da: Ved realtids lagerpostering, vil alle modposter til indkommende varer lande på denne konto, med mindre der er defineret en specifik konto på kilde-lageret. Dette er standard værdien for alle varer i denne kategori. Du kan også opsætte konteringen direkte på hver vare, dog ikke ved produktion, hvor du skal udfylde "Modpost-lokations egenskaber" under "Lager" faneblad på varen.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
da: Bekræft og levér

note: module: stock
en: Update Product Quantity
da: Opdatér vare antal

note: module: stock
en: Date of Transfer
da: Dato for overførsel

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
da: Spor udgående lots

note: module: stock
en: Last Product Inventories
da: Sidste vare lagre

note: module: stock
en: Today
da: I dag

note: module: stock
en: Revision Number
da: Revisionsnummer

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
da: Ordrer behandlet eller planlagt til i dag

note: module: stock
en: Product Moves
da: Vare flytninger

note: module: stock
en: Inventory Control
da: Lagerstyring

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
da: Intern reference nr. hvis forskellig fra producentens serienummer.

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
da: Du kan ikke udføre denne handling på mere end ét varelager.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
da: Antal må ikke være negativ

note: module: stock
en: Picking list
da: Pluk liste

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
da: F.eks. årligt lager

note: module: stock
en: Quantity
da: Antal

note: module: stock
en: Day
da: Dag

note: module: stock
en: Physical Inventories
da: Fysiske lagre

note: module: stock
en: Stock journal
da: Lager journal

note: module: stock
en: Incoming
da: Indkommende

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
da: Kan ikke knytte alle lots til denne flytning

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
da: Optionel adresse varerne skal leveres, specielt ved tildeling

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
da: Du kan ikke slette poster!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
da: Leverings ordrer til fakturering

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
da: Tildelte leverings ordrer

note: module: stock
en: Not Applicable
da: Ikke Anvendelig

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: stock
en: Other reference or serial number
da: Anden reference eller serienummer

note: module: stock
en: Origin
da: Oprindelse

note: module: stock
en: Incoming Products
da: Indkommende produkter

note: module: stock
en: Forecasted:
da: Forecastet:

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html format for at kunne sættes ind i kanban views.

note: module: stock
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: stock
en: Partner
da: Kontakt

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
da: Tillad krav på leveringer

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
da: Behandlede lagerflytninger

note: module: stock
en: Suppliers
da: Leverandører

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
da: Modtagne leverancer

note: module: stock
en: Internal Location
da: Intern lokation

note: module: stock
en: Accounting Information
da: Regnskabs information

note: module: stock
en: Available
da: Til rådighed

note: module: stock
en: Expected Date
da: Forventet dato

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
da: Åbn lager menuen

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
da: Udløbs dato på serienumre

note: module: stock
en: Products:
da: Varer

note: module: stock
en: Location Type
da: Lokations type

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
da: Antal, enheder, varer og lokationer kan ikke ændres på varebevægelser, der er udført (undtagen af Administrator)

note: module: stock
en: Moves Statistics
da: Flytnings statistik

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
da: Giver dig mulighed for at vælge og angive forskellige enheder for produkter.

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
da: Forlanger angivelse af serienummer for alle flytninger af dette produkt og levering til kunde lager.

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
da: Modtag/lever varer

note: module: stock
en: Internal Moves
da: Interne flytninger

note: module: stock
en: Destination Location
da: Destinations lokation

note: module: stock
en: Packaging
da: Pakning

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
da: Enheds-kategorier

note: module: stock
en: Grand Total:
da: Total:

note: module: stock
en: Moves Analysis
da: Flytnings analyse

note: module: stock
en: Additional Information
da: Yderligere information

note: module: stock
en: Destination Address
da: Destinations adresse

note: module: stock
en: Location Name
da: Lokationsnavn

note: module: stock
en: Customers
da: Kunder

note: module: stock
en: Packs
da: Pakker

note: module: stock
en: June
da: Juni

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
da: Forlanger angivelse af serienummer for alle flytninger af dette produkt og modtagelser fra leverandør lager.

note: module: stock
en: Procurement Location
da: Indkøbs lokation

note: module: stock
en: Contains
da: Indeholder

note: module: stock
en: Inventory Line
da: Lager linie

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
da: Angiv lager afgangskonto for denne vare eller dens varekategori: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
da: Sammendrag

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
da: Referencen skal være unik pr. firma!

note: module: stock
en: Urgent
da: Haster

note: module: stock
en: Destination Move
da: Destinations flytning

note: module: stock
en: Scrap Products
da: Kasser varer

note: module: stock
en: Weight
da: Vægt

note: module: stock
en: Procurements
da: Indkøb

note: module: stock
en: IT Suppliers
da: IT leverandører

note: module: stock
en: Location & Warehouse
da: Lokation og lager

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
da: Decimalangivelse på vægt

note: module: stock
en: Change Product Quantity
da: Ændre vare antal

note: module: stock
en: Incoming Shipments
da: Indkommende leverancer

note: module: stock
en: Inventory Location
da: Lager lokation

note: module: stock
en: Details
da: Detaljer:

note: module: stock
en: Ready to Transfer
da: Klar til flytning

note: module: stock
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: stock
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: stock
en: Pickings already processed
da: Udførte plukninger

note: module: stock
en: Currency
da: Valuta

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
da: Efterlad tom, hvis du producerer på den lokation, færdigvarerne behøves på. Angiv en lokation hvis du producerer til en fast lokation. Dette kan være en underleverandør lokation, hvis du får udført udearbejde.

note: module: stock
en: Product Lots
da: Produkt lots

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
da: Fakturér varer i en anden enhed end salgsordrens enhed

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
da: Ved at efterlade feltet blankt, kan du gemme et lager uden at slette det.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
da: Ingen varer at returnere (kun linier i udført status og endnu ikke fuldt returnerede kan returneres)!

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
da: Levér/modtag varer

note: module: stock
en: View
da: Visning

note: module: stock
en: Apply
da: Anvend

note: module: stock
en: Production Location
da: Produktions lokation

note: module: stock
en: Manual Operation
da: Manuel operation

note: module: stock
en: Supplier
da: Leverandør

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
da: Sætter dig i stand til at styre dine pakke dimensioner og typer.

note: module: stock
en: March
da: Marts

note: module: stock
en: Partner Locations
da: Partner lokationer

note: module: stock
en: Received
da: Modtaget

note: module: stock
en: Delivery Order :
da: Leverings ordre :

note: module: stock
en: Stock Move
da: Lager flytning

note: module: stock
en: Ready
da: Klar

note: module: stock
en: Draft
da: Kladde

note: module: stock
en: Customer Lead Time
da: Kunde leveringstid

note: module: stock
en: Additional Info
da: Yderligere information

note: module: stock
en: From
da: Fra

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
da: behandlede Indkommende leverancer

note: module: stock
en: Stock Locations
da: Lager lokationer

note: module: stock
en: Invoice Control
da: Faktura kontrol

note: module: stock
en: Waiting
da: Venter

note: module: stock
en: Warehouse
da: Lager

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
da: Generiske IT leverandører

note: module: stock
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: stock
en: Customer Location
da: Kunde lager

note: module: stock
en: Order Date
da: Ordredato

note: module: stock
en: Parent Location
da: Hoved lokation

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
da: Angiv lager afgangskonto for denne vare: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
da: Håndter forskellige enhedsbetegnelser for varer

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
da: Angiv et positivt antal at brokke.

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
da: Valuta som enheden er angivet i

note: module: stock
en: Partial
da: Delvis

note: module: stock
en: days
da: dage

note: module: stock
en: Operation Forbidden!
da: Forbudt handling!

note: module: stock
en: Stock Moves
da: Lagerflytning

note: module: stock
en: Product Categories
da: Vare kategorier

note: module: stock
en: Cancel Availability
da: Annullér disponibel

note: module: stock
en: Created Moves
da: Oprettede flytninger

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
da: Modpost-lokations egenskaber

note: module: stock
en: Localization
da: Lokalisering

note: module: stock
en: Delivered Qty
da: Leverings antal

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
da: Ved realtids lagerpostering, vil alle modposter til indkommende varer lande på denne konto, med mindre der er defineret en specifik konto på kilde-lageret. Hvis der ikke er sat konti på varen, bruges konti fra produkt kategorien.

note: module: stock
en: Date
da: Dato

note: module: stock
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: stock
en: Extended Filters...
da: Udvidede filtre

note: module: stock
en: Code
da: Kode

note: module: stock
en: Deliveries
da: Leveringer

note: module: stock
en: Cancel
da: Fortryd

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
da: Giver antallet af returnerede varer.

note: module: stock
en: Cost Price
da: Kost pris

note: module: stock
en: Create Invoice
da: Dan faktura

note: module: stock
en: Process Later
da: Udfør senere

note: module: stock
en: Price
da: Pris

note: module: stock
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: stock
en: Name
da: Navn

note: module: stock
en: Customer Locations
da: Kunde lagre

note: module: stock
en: User Error!
da: Brugerfejl !

note: module: stock
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: stock
en: Creation
da: Oprettelse

note: module: stock
en: Cost
da: Pris

note: module: stock
en: Stock Input Account
da: Lager tilgangskonto

note: module: stock
en: Accounting
da: Regnskab

note: module: stock
en: Warehouse Management
da: Lager administration

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
da: Bevægelses dato: planlagt dato til bevægelse er sket, derefter dato for den aktuelle bevægelse.

note: module: stock
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: stock
en: Inventory loss
da: Lager tab

note: module: stock
en: Unit of Measure
da: Måleenhed

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
da: Håndtér multiple lokationer og lagre

note: module: stock
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: stock
en: Set to Draft
da: Sæt til udkast

note: module: stock
en: Others
da: Øvrige

note: module: stock
en: Internal Locations
da: Interne lokationer

note: module: stock
en: Future Qty
da: Fremtidigt antal

note: module: stock
en: Notes
da: Noter

note: module: stock
en: Value
da: Værdi

note: module: stock
en: Products
da: Varer

note: module: stock
en: None
da: Ingen

note: module: stock
en: Change Price
da: Skift pris

note: module: stock
en: Delivery Method
da: Leveringsmåde

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
da: Lokation hvor færdigvarerne lægges på lager.

note: module: stock
en: Outgoing Products
da: Udgående varer

note: module: stock
en: Move
da: Flyt

note: module: stock
en: Big Suppliers
da: Væsentlige leverandører

note: module: stock
en: Create
da: Opret

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
da: Nyt antal på lager

note: module: stock
en: Priority
da: Prioritet

note: module: stock
en: Source
da: Kilde

note: module: stock
en: Location
da: Lokation

note: module: stock
en: Picking List
da: Plukliste

note: module: stock
en: Cancel Inventory
da: Annulér beholdning

note: module: stock
en: Cancel Move
da: Annuller flytning

note: module: stock
en: Units of Measure
da: Måleenheder

note: module: stock
en: On hand:
da: Beholdning

note: module: stock
en: Cancel Transfer
da: Annullér flytning

note: module: stock
en: July
da: Juli

note: module: stock
en: Consumable
da: Kan forbruges

note: module: stock
en: Please create Invoices.
da: Dan fakturaer

note: module: stock
en: Force Availability
da: Gennemtving tilstrækkelig beholdning

note: module: stock
en: Rack
da: Gang

note: module: stock
en: Receive Products
da: Modtage varer

note: module: stock
en: Procurement
da: Indkøb

note: module: stock
en: Deliver Products
da: Lever varer

note: module: stock
en: Month
da: Måned

note: module: stock
en: Date of Completion
da: Afslutnings dato

note: module: stock
en: Product Lots Filter
da: Produkt lot filer

note: module: stock
en: Yes
da: Ja

note: module: stock
en: Inventories
da: Lagre

note: module: stock
en: Todo
da: To Do

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
da: Antal (salgsenhed)

note: module: stock
en: Active
da: Aktiv

note: module: stock
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: stock
en: Inventory Reference
da: Lager reference

note: module: stock
en: Process
da: Behandl

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
da: %s %s %s er <b>flyttet til</b> scrap.

note: module: stock
en: Done
da: Udført

note: module: stock
en: Change Standard Price
da: Skift standardpris

note: module: stock
en: Source Document
da: Kilde dokument

note: module: stock
en: Not urgent
da: Haster ikke

note: module: stock
en: Add an internal note...
da: Tilføj en intern note

note: module: stock
en: Warehouses
da: Lagre

note: module: stock
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: stock
en: Process Entirely
da: Udfør komplet

note: module: stock
en: Stock
da: Lager

note: module: stock
en: Product
da: Vare

note: module: stock
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
da: Tildelte interne flytninger

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
da: Du kan ikke plukke uden lagerflytninger.

note: module: stock
en: Product UOS
da: Vare salgsenhed

note: module: stock
en: Height (Z)
da: Højde (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
da: Forbrug varer

note: module: stock
en: Variants
da: Varianter

note: module: stock
en: Corridor (X)
da: Gang (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
da: Muliggør forskellige leveringsmåder på varer

note: module: stock
en: European Customers
da: Europæiske kunder

note: module: stock
en: Products by Category
da: Produkter pr. kategori

note: module: stock
en: Wizard
da: Guide

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
da: Gennemførte lager flytninger

note: module: stock
en: Logistic
da: Logistik

note: module: stock
en: Source Location
da: Kilde placering

note: module: stock
en: Manager
da: Leder

note: module: stock
en: Destination
da: Mål

note: module: stock
en: All at once
da: Alt på én gang

note: module: stock
en: Future Productions
da: Fremtidige produktioner

note: module: stock
en: Configure Warehouse
da: Konfigurer lager

note: module: stock
en: To Invoice
da: Til fakturering

note: module: stock
en: Dates of Inventories
da: Lager datoer

note: module: stock
en: Company
da: Virksomhed

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
da: Vare enhed

note: module: stock
en: Lot Inventory
da: Lot lager

note: module: stock
en: Serial Number
da: Serienummer

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
da: Wizard for del-pluk

note: module: stock
en: Icon
da: Ikon

note: module: stock
en: Ok
da: OK

note: module: stock
en: Messages
da: Beskeder

note: module: stock
en: Non European Customers
da: Ikke Europæiske kunder

note: module: stock
en: Error!
da: Fejl!

note: module: stock
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
da: Bekræftede leverings ordrer

note: module: stock
en: Picking
da: Plukning

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
da: Leveringsordrer der er behandlet

note: module: stock
en: Case
da: hylde

note: module: stock
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: stock
en: Confirm
da: Godkend

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
da: Afmærk dette felt hvis du tillader at bruge lageret til brokkede/beskadigede varer.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
da: F.eks. vil en decimalangivelse på 2 tillade vægte som: 9,99 kg, hvor en decimalangivelse på 4 vil tillade vægte som: 0,0231 kg.

note: module: stock
en: Back Order of
da: Restordre på

note: module: stock
en: Product Category
da: Produkt katagori

note: module: stock
en: Create invoice
da: Dan faktura

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
da: Bekræftede interne flytninger

note: module: stock
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
da: Håndtér multiple lokationer og lagre

note: module: stock
en: Outgoing
da: Udgående

note: module: stock
en: Future Deliveries
da: Fremtidige leveringer

note: module: stock
en: Pack
da: Pakke

note: module: stock
en: Date Expected
da: Forventet dato

note: module: stock
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: stock
en: Delivery Orders
da: Leverings-ordrer

note: module: stock
en: Automatic Move
da: Automatisk flytning

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
da: Angiv lagertilgangskonto for denne vare: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
da: Indkommende varer

note: module: stock
en: or
da: eller

note: module: stock
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: stock
en: Max. Expected Date
da: Max. forventet dato

note: module: stock
en: Internal
da: Intern

note: module: stock
en: Calendar View
da: Kalendervisning

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
da: Angiv mindst et positivt antal

note: module: stock
en: User
da: Bruger

note: module: stock
en: Check Availability
da: Tjek beholdning

note: module: stock
en: January
da: Januar

note: module: stock
en: Future Stock Moves
da: Fremtidige lager flytninger

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
da: Flytnings historik

note: module: stock
en: Future Stock
da: Fremtidigt lager

note: module: stock
en: Error
da: Fejl!

note: module: stock
en: Production Lot
da: Produktions lot

note: module: stock
en: Locations
da: Lokationer

note: module: stock
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: stock
en: Prefix
da: Præfix

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
da: Opdel i serienumre

note: module: stock
en: Moves
da: Flytninger

note: module: stock
en: Delivered
da: Leveret

note: module: stock
en: Delays
da: Forsinkelser

note: module: stock
en: To
da: Til

note: module: stock
en: October
da: Oktober

note: module: stock
en: New
da: Opret

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
da: Fremtidige lager flytninger

note: module: stock
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: stock
en: May
da: Maj

note: module: stock
en: Delivery
da: Levering

note: module: stock
en: Produced Qty
da: Produceret antal

note: module: stock
en: Stock Output Account
da: Lager afgangskonto

note: module: stock
en: Production
da: Produktion

note: module: stock
en: Customer
da: Kunde

note: module: stock
en: February
da: Februar

note: module: stock
en: Future
da: Fremtidig

note: module: stock
en: Warning !
da: Advarsel !

note: module: stock
en: Inventory
da: Lager

note: module: stock
en: Year
da: År

note: module: stock
en: Physical Locations
da: Fysiske lokationer
