Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (443 entries)

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
ca: Ubicació encadenada si fixa

note: module: stock
en: Put in a new pack
ca: Posa en un paquet nou

note: module: stock
en: Upstream Traceability
ca: Traçabilitat cap amunt

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ca: Lots de seguiment de sortida

note: module: stock
en: Last Product Inventories
ca: Últim inventari de productes

note: module: stock
en: Today
ca: Avui

note: module: stock
en: Revision Number
ca: Número de revisió

note: module: stock
en: Product Moves
ca: Moviments productes

note: module: stock
en: Inventory Control
ca: Control d'inventari

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ca: Número intern de referència en cas que sigui diferent del número de sèrie del fabricant.

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
ca: No podeu realitzar aquesta operació en més d'un inventari d'estoc.

note: module: stock
en: Picking list
ca: Albarà

note: module: stock
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock
en: Day
ca: Dia

note: module: stock
en: Physical Inventories
ca: Inventaris físics

note: module: stock
en: Stock journal
ca: Diari d'estocs

note: module: stock
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ca: Adreça opcional quan les mercaderies han de ser lliurades, utilitzat específicament per a lots.

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
ca: No podeu eliminar cap registre!

note: module: stock
en: Not Applicable
ca: No aplicable

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
ca: Una altra referència o número de sèrie.

note: module: stock
en: Origin
ca: Orígen

note: module: stock
en: Incoming Products
ca: Albarans d'entrada

note: module: stock
en: Non Inv
ca: No factura

note: module: stock
en: Downstream Traceability
ca: Traçabilitat cap avall

note: module: stock
en: Reference
ca: Referència

note: module: stock
en: Products to Process
ca: Productes a processar

note: module: stock
en: New Pack
ca: Nou paquet

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
ca: Si es marca, totes les quantitats de producte es posen a zero per ajudar a realitzar un inventari físic real.

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: stock
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: stock
en: Group by partner
ca: Agrupa per empresa

note: module: stock
en: Partner
ca: Empresa

note: module: stock
en: No invoicing
ca: No facturació

note: module: stock
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: stock
en: Code for Incoterms
ca: Codi per a Incoterms

note: module: stock
en: Moves for this pack
ca: Moviments per a aquest paquet

note: module: stock
en: Internal Location
ca: Ubicació interna

note: module: stock
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: stock
en: Real Stock Value
ca: Valor estoc real

note: module: stock
en: Lag (Days)
ca: Retard (dies)

note: module: stock
en: Available
ca: Reservat

note: module: stock
en: Expected Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: In Qty
ca: En quantitat

note: module: stock
en: Location Output
ca: Ubicació sortida

note: module: stock
en: Split into
ca: Divideix en

note: module: stock
en: Currency for average price
ca: Moneda per a preu mitjà

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ca: Quan està activada una valoració d'inventari en temps real d'un producte, aquest compte conté el valor actual dels productes.

note: module: stock
en: Products:
ca: Productes:

note: module: stock
en: Location Type
ca: Tipus d'ubicació

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
ca: Inventaris físics en esborrany

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
ca: Indica tipus d'enviament, recepció o enviament de mercaderies.

note: module: stock
en: Item Labels
ca: Etiquetes articles

note: module: stock
en: Moves Statistics
ca: Estadístiques de moviments

note: module: stock
en: Move History (child moves)
ca: Historial moviments (moviments fills)

note: module: stock
en: Internal Moves
ca: Albarans interns

note: module: stock
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: stock
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: stock
en: Order(Origin)
ca: Ordre (origen)

note: module: stock
en: Grand Total:
ca: Total:

note: module: stock
en: Moves Analysis
ca: Anàlisi moviments

note: module: stock
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Location / Product
ca: Ubicació / Producte

note: module: stock
en: Reception
ca: Recepció

note: module: stock
en: Additional Reference
ca: Referència addicional

note: module: stock
en: Location Name
ca: Nom ubicació

note: module: stock
en: Posted Inventory
ca: Inventari enviat

note: module: stock
en: Status
ca: Estat

note: module: stock
en: Customers
ca: Clients

note: module: stock
en: August
ca: Agost

note: module: stock
en: Packs
ca: Paquets

note: module: stock
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

note: module: stock
en: To Do
ca: Per fer

note: module: stock
en: June
ca: Juny

note: module: stock
en: Procurement Location
ca: Ubicació de proveïment

note: module: stock
en: Location Structure
ca: Estructura d'ubicacions

note: module: stock
en: Contains
ca: Contingut

note: module: stock
en: Inventory Line
ca: Línia inventari

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ca: En fer la valoració d'inventari en temps real, aquest és el diari comptable on els assentaments es crearan automàticament quan els moviments d'estoc es processin.

note: module: stock
en: Summary
ca: Resum

note: module: stock
en: Future Receptions
ca: Recepcions futures

note: module: stock
en: Destination Move
ca: Moviment destí

note: module: stock
en: Location Address
ca: Adreça ubicació

note: module: stock
en: Scrap Products
ca: Rebutja productes

note: module: stock
en: Weight
ca: Pes

note: module: stock
en: Location Input
ca: Ubicació entrada

note: module: stock
en: Periodical (manual)
ca: Periòdic (manual)

note: module: stock
en: Procurements
ca: Proveïments

note: module: stock
en: IT Suppliers
ca: Proveïdors TI

note: module: stock
en: December
ca: Desembre

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ca: Canvia quantitat de producte

note: module: stock
en: Future P&L
ca: P&L futures

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: stock
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: stock
en: Inventory Location
ca: Ubicació d'inventari

note: module: stock
en: Details
ca: Detalls

note: module: stock
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: stock
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Pack Search
ca: Cerca paquets

note: module: stock
en: Currency
ca: Divisa

note: module: stock
en: Journal
ca: Diari

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ca: Deixeu-lo buit si produïu a la ubicació en que els productes acabats són necessaris. Indiqueu una ubicació si produïu en una ubicació fixa. Pot ser una ubicació d'una altra empresa si subcontracteu les operacions de fabricació.

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
ca: Temps inicial d'execució (dies)

note: module: stock
en: Stock by Location
ca: Estoc per ubicació

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, us permet amagar la ubicació sense eliminar-la.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
ca: Seleccioneu diversos inventaris físics per fusionar en la vista llesta.

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
ca: Envia/Rebre productes

note: module: stock
en: Virtual Stock
ca: Estoc virtual

note: module: stock
en: View
ca: Vista

note: module: stock
en: Left Parent
ca: Pare esquerra

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
ca: Compte de la valoració d'estoc

note: module: stock
en: Apply
ca: Aplica

note: module: stock
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
ca: Data últim inventari

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
ca: * Ubicació proveïdor: Ubicació virtual que representa la ubicació d'origen per als productes procedents dels vostres proveïdors.
                           
    * Vista: Ubicació virtual per crear una estructura jeràrquica del vostre magatzem, agregant les seves ubicacions filles. No pot tenir els productes directament.
                           
    * Ubicació interna: Ubicació física dins dels vostres propis magatzems.
                           
    * Ubicació client: Ubicació virtual que representa la ubicació de destinació per als productes enviats als vostres clients.
                           
    * Inventari: Ubicació virtual que actua com a contrapartida de les operacions d'inventari utilitzades per corregir els nivells d'existències (inventaris físics).
                           
    * Proveïment: Ubicació virtual que actua com a contrapartida temporal de les operacions de proveïment quan l'origen (proveïdor o producció) no es coneix encara. Aquesta ubicació ha d'estar buida quan el planificador de proveïments hagi acabat d'executar-se.
                           
    * Producció: Ubicació virtual de contrapartida per a operacions de producció: aquesta ubicació consumeix la matèria primera i produeix els productes acabats.

note: module: stock
en: Author
ca: Autor

note: module: stock
en: Manual Operation
ca: Operació manual

note: module: stock
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: stock
en: March
ca: Març

note: module: stock
en: Split inventory lines
ca: Divideix línies d'inventari

note: module: stock
en: Physical Inventory
ca: Inventari físic

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
ca: L'empresa a la qual pertany l'albarà que conté el moviment encadenat (deixeu-ho buit per utilitzar les regles per defecte per determinar la companyia).

note: module: stock
en: Partner Locations
ca: Ubicacions d'empreses

note: module: stock
en: Received
ca: Rebuda

note: module: stock
en: Total quantity
ca: Quantitat total

note: module: stock
en: Consume Move
ca: Moviment consum

note: module: stock
en: Delivery Order :
ca: Ordre de lliurament :

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
ca: Retard entre moviment original i moviment encadenat en dies.

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ca: S'utilitza només si selecciona un tipus d'ubicació encadenada.
    L'opció 'Moviment automàtic' crearà un moviment d'estoc després de l'actual que es validarà automàticament. Amb 'Operació manual', el moviment d'estoc ha de ser validat per un treballador. Amb 'Mov. automàtic, pas no afegit', la ubicació es reemplaça en el moviment original.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
ca: Quantitat a deixar en el paquet actual

note: module: stock
en: Pack Identification
ca: Identificació del paquet

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
ca: Lots seguiment de fabricació

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ca: Indica els atributs de l'empaquetat com el tipus, la quantitat de paquets, etc.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
ca: Camp tècnic utilitzat per registrar el cost del producte indicat per l'usuari durant una confirmació d'albarà (quan s'utilitza el mètode del preu mitjà de cost).

note: module: stock
en: Stock Move
ca: Moviment estoc

note: module: stock
en: Merge Inventories
ca: Fusiona inventaris

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
ca: Per ser abonat/facturat

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ca: Només pot eliminar moviments esborrany.

note: module: stock
en: Ready
ca: Preparat

note: module: stock
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock
en: Additional Info
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: From
ca: Des de

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
ca: Tan sols podeu retornar albarans confirmats, reservats o realitzats!

note: module: stock
en: Stock Locations
ca: Ubicacions d'estoc

note: module: stock
en: Invoice Control
ca: Control factura

note: module: stock
en: Internal Picking List
ca: Albarà intern

note: module: stock
en: Waiting
ca: En espera

note: module: stock
en: Split
ca: Divideix

note: module: stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: stock
en: Type
ca: Tipus

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ca: Proveïdors TI genèrics

note: module: stock
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: stock
en: Inventory Line Id
ca: Id línia d'inventari

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
ca: Adreça del client o proveïdor.

note: module: stock
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
ca: Resum inventari ubicació

note: module: stock
en: Downstream traceability
ca: Traçabilitat cap avall

note: module: stock
en: Receive
ca: Rebre

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ca: Benvolgut/da,
    
    Els nostres registres indiquen que consta algun pagament fora de termini al vostre compte. Vegeu-ne els detalls més avall.
    Si ja l'heu liquidat, podeu obviar el present missatge. En cas contrari, agrairem que liquideu bon punt pugueu la quantitat més avall esmentada. Quedem a la vostra disposició per qualsevol dubte o aclariment.
    Gràcies d'avançada per la vostra atenció.
    Salutacions cordials.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet amagar un INCOTERM sense eliminar-ho.

note: module: stock
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: stock
en: Parent Location
ca: Ubicació pare

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
ca: Deixeu aquest camp buit si aquesta ubicació està compartida entre totes les companyies.

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
ca: Temps inicial encadenat

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
ca: Estoc factura en l'enviament

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ca: Moneda en què s'expressa el cost unitat.

note: module: stock
en: Partial
ca: Parcial

note: module: stock
en: September
ca: Setembre

note: module: stock
en: days
ca: dies

note: module: stock
en: Stock Statistics
ca: Estadístiques d'estoc

note: module: stock
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: stock
en: Sending Goods
ca: Enviament mercaderies

note: module: stock
en: Product Categories
ca: Categories de productes

note: module: stock
en: Cancel Availability
ca: Cancel·la disponibilitat

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ca: Data planificada per al processament d'aquest moviment

note: module: stock
en: Created Moves
ca: Moviments creats

note: module: stock
en: Shelf 2
ca: Prestatge 2

note: module: stock
en: Back Orders
ca: Albarans pendents

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ca: Propietats de les ubicacions part recíproca

note: module: stock
en: Localization
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Delivered Qty
ca: Qtat enviada

note: module: stock
en: Date
ca: Data

note: module: stock
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: stock
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: stock
en: Location Stock
ca: Ubicació estoc

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
ca: La fusió només és permesa en inventaris esborrany.

note: module: stock
en: Code
ca: Codi

note: module: stock
en: Lots Number
ca: Número de lot

note: module: stock
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: stock
en: Merge Inventory
ca: Fusiona inventari

note: module: stock
en: Fill Inventory
ca: Omple inventari

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ca: Indiqueu les quantitats dels productes tornats.

note: module: stock
en: Cost Price
ca: Preu de cost

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ca: Valoració del inventari

note: module: stock
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: stock
en: Process Later
ca: Processa més tard

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació d'origen per rebre mercaderies des d'aquesta empresa

note: module: stock
en: Owner Address
ca: Adreça propietari

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
ca: L'anàlisi de moviments us permet analitzar i verificar fàcilment els moviments d'estoc de la vostra companyia. Utilitzeu aquest informe quan vulgueu analitzar les diferents rutes preses pels vostres productes i el rendiment del vostre inventari.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
ca: Temps inicial planificat (dies)

note: module: stock
en: Price
ca: Preu

note: module: stock
en: Received Qty
ca: Qttat rebuda

note: module: stock
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
ca: Prefix opcional a afegir quan es mostri el número de sèrie: PREFIX/SÈRIE [REF_INT]

note: module: stock
en: Import Inventory
ca: Importa inventari

note: module: stock
en: Name
ca: Nom

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ca: Línies regularització d'inventari

note: module: stock
en: Stockable
ca: Estocable

note: module: stock
en: Real Time (automated)
ca: Temps real (automatitzat)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
ca: Unitat d'enviament logística: Palet, caixa, paquet, ...

note: module: stock
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: stock
en: Total value
ca: Valor total

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
ca: Diari d'inventari en el qual el moviment encadenat serà escrit, si el tipus d'encadenament no és transparent (no s'utilitza cap diari si es deixa buit).

note: module: stock
en: Creation
ca: Creació

note: module: stock
en: Stock Input Account
ca: Compte entrada estoc

note: module: stock
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: stock
en: Warehouse Management
ca: Gestió de magatzems

note: module: stock
en: Partial Delivery
ca: Enviament parcial

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ca: Mov. automàtic, pas no afegit

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ca: Data del moviment: Data planificada fins que el moviment estigui realitzat, després data real en què el moviment ha estat processat.

note: module: stock
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: stock
en: Chained Locations
ca: Ubicacions encadenades

note: module: stock
en: Inventory loss
ca: Pèrdues d'inventari

note: module: stock
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: stock
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: stock
en: Stock Journals
ca: Diaris d'estoc

note: module: stock
en: Others
ca: Altres

note: module: stock
en: Scrapped
ca: Rebutjat

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ca: Lots de seguiment d'entrada

note: module: stock
en: Warehouse board
ca: Taulell magatzem

note: module: stock
en: Future Qty
ca: Qtat futura

note: module: stock
en: Value
ca: Valor

note: module: stock
en: Shipping Type
ca: Tipus d'enviament

note: module: stock
en: Products
ca: Productes

note: module: stock
en: None
ca: Cap

note: module: stock
en: Change Price
ca: Canvia preu

note: module: stock
en: Delivery Method
ca: Mètode lliurament

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: stock
en: Outgoing Products
ca: Albarans de sortida

note: module: stock
en: Delay(Days)
ca: Retard (dies)

note: module: stock
en: Move
ca: Moviment

note: module: stock
en: P&L Qty
ca: Qtat P&L

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
ca: Si la valoració en temps real està habilitada per a un producte, el sistema automàticament escriurà assentaments en el diari corresponents als moviments d'estoc. El compte de variació d'inventari especificat en la categoria del producte representarà el valor d'inventari actual, i el compte d'entrada i sortida d'estoc contindran les contrapartides per als productes entrants i sortints.

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
ca: L'anàlisi d'inventari us permet verificar i analitzar fàcilment els nivells d'estoc de la vostra empresa. Ordeneu i agrupeu per criteris de selecció per analitzar i gestionar millor les activitats de la vostra empresa.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ca: Indica una ubicació si es produeixen en una ubicació fixa. Pot ser una ubicació d'empresa si subcontracta les operacions de fabricació.

note: module: stock
en: Create
ca: Crea

note: module: stock
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: stock
en: Source
ca: Origen

note: module: stock
en: Location
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ca: Cancel·la l'inventari

note: module: stock
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: stock
en: Fixed Location
ca: Ubicacions fixes

note: module: stock
en: July
ca: Juliol

note: module: stock
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
ca: Mostra els últims inventaris realitzats sobre els vostres productes i els ordena fàcilment amb filtres específics. Si realitzeu inventaris parcials freqüentment, necessiteu aquest informe per assegurar que l'estoc de cada producte ha estat controlat almenys una vegada a l'any.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ca: Previsió nivell d'estoc

note: module: stock
en: Stock Journal
ca: Diari d'estocs

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
ca: No s'ha establert el ID actiu en el Context

note: module: stock
en: Force Availability
ca: Força disponibilitat

note: module: stock
en: Scrap Move
ca: Moviment rebuig

note: module: stock
en: Receive Products
ca: Rebre productes

note: module: stock
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: stock
en: Deliver Products
ca: Envia productes

note: module: stock
en: View Stock of Products
ca: Veure estoc de productes

note: module: stock
en: Month
ca: Mes

note: module: stock
en: Date of Completion
ca: Data de realització

note: module: stock
en: Your Company
ca: La Seva Empresa

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar un paquet sense eliminar-ho.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ca: Filtre lots de producte

note: module: stock
en: Yes
ca: Sí

note: module: stock
en: Inventories
ca: Inventaris

note: module: stock
en: Todo
ca: Per fer

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Real Stock
ca: Estoc real

note: module: stock
en: Revision Date
ca: Data de revisió

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ca: Quantitat (UdV)

note: module: stock
en: Set Available
ca: Reserva

note: module: stock
en: Contact Address :
ca: Adreça del contacte:

note: module: stock
en: Active
ca: Actiu

note: module: stock
en: Properties
ca: Propietats

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ca: Els Incoterms són una sèrie de termes de vendes. S'utilitzen per dividir els costos de transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor, i reflecteixen les pràctiques de transport més recents.

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
ca: Si es marca, els productes que figuren en les ubicacions filles de la ubicació seleccionada també s'inclouran.

note: module: stock
en: Inventory Reference
ca: Referència inventari

note: module: stock
en: Process
ca: Processa

note: module: stock
en: Revision Name
ca: Nom de revisió

note: module: stock
en: Confirm Inventory
ca: Confirma l'inventari

note: module: stock
en: Customers Packings
ca: Paquet client

note: module: stock
en: Done
ca: Realitzat

note: module: stock
en: Change Standard Price
ca: Canvi de preu estàndard

note: module: stock
en: Virtual Locations
ca: Ubicacions virtuals

note: module: stock
en: To Be Invoiced
ca: Per facturar

note: module: stock
en: Date done
ca: Data realització

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
ca: Indiqueu una empresa en l'albarà si voleu generar la factura.

note: module: stock
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: stock
en: Not urgent
ca: No urgent

note: module: stock
en: Warehouses
ca: Magatzems

note: module: stock
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: stock
en: Inventory Analysis
ca: Anàlisi inventari

note: module: stock
en: Destination Journal
ca: Diari de destí

note: module: stock
en: Stock
ca: Estoc

note: module: stock
en: Product
ca: Producte

note: module: stock
en: Return
ca: Retorna

note: module: stock
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: stock
en: Product UOS
ca: UdV del producte

note: module: stock
en: Height (Z)
ca: Altura (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
ca: Consumeix productes

note: module: stock
en: Right Parent
ca: Pare dret

note: module: stock
en: Variants
ca: Variant

note: module: stock
en: Corridor (X)
ca: Passadís (X)

note: module: stock
en: European Customers
ca: Clients europeus

note: module: stock
en: Total Value
ca: Valor total

note: module: stock
en: Products by Category
ca: Productes per categoria

note: module: stock
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: stock
en: Products by Location
ca: Productes per ubicació

note: module: stock
en: Include children
ca: Incloure fills

note: module: stock
en: Shelf 1
ca: Prestatge 1

note: module: stock
en: Pack Reference
ca: Referència paquet

note: module: stock
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: stock
en: Accounting Entries
ca: Assentaments comptabilitat

note: module: stock
en: Manager
ca: Director

note: module: stock
en: Internal Shippings
ca: Enviaments interns

note: module: stock
en: Enable Related Account
ca: Activa compte relacionat

note: module: stock
en: Destination
ca: Destinació

note: module: stock
en: All at once
ca: Tot junt

note: module: stock
en: Inventory Move
ca: Moviment d'inventari

note: module: stock
en: Future Productions
ca: Produccions futures

note: module: stock
en: To Invoice
ca: Per facturar

note: module: stock
en: Return lines
ca: Línies de devolució

note: module: stock
en: Search Inventory
ca: Cerca inventari

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ca: Dates d'inventaris

note: module: stock
en: Total incoming quantity
ca: Quantitat d'entrada total

note: module: stock
en: Out Qty
ca: Qtat sortida

note: module: stock
en: Company
ca: Companyia

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: stock
en: Put in current pack
ca: Posa en el paquet actual

note: module: stock
en: Lot Inventory
ca: Regularització d'inventari

note: module: stock
en: Icon
ca: Icona

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
ca: Ubicació de trànsit per a transferències inter-empreses

note: module: stock
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: stock
en: Ok
ca: D'acord

note: module: stock
en: Messages
ca: Missatges

note: module: stock
en: Non European Customers
ca: Clients no europeus

note: module: stock
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: stock
en: Picking
ca: Albarà

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
ca: Aquest albarà no requereix facturació

note: module: stock
en: Getting Goods
ca: Recepció mercaderies

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
ca: Determina si aquesta ubicació està encadenada a una altra, per exemple qualsevol producte que entri en aquesta ubicació  ha d'anar a la següent ubicació encadenada. La ubicació encadenada es determina en funció del tipus:
    *Cap: No s'encadena amb cap.
    *Client: S'utilitza la ubicació encadenada definida en el camp Ubicació del client del formulari del client especificat en l'albarà dels productes entrants.
    *Ubicació fixa: S'utilitza la ubicació encadenada del següent camp: Ubicació encadenada si fixa.

note: module: stock
en: Case
ca: Caixa

note: module: stock
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: stock
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
ca: Icona mostrada en la vista d'arbre jeràrquica.

note: module: stock
en: Merge inventories
ca: Fusiona inventaris

note: module: stock
en: Stock Location
ca: Ubicació d'estoc

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ca: Marqueu aquesta opció per permetre utilitzar aquesta ubicació per posar mercaderies rebutjades/defectuoses.

note: module: stock
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
ca: Quantitat de sortida total

note: module: stock
en: Back Order of
ca: Albarà pendent de

note: module: stock
en: Action traceability
ca: Acció traçabilitat

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ca: Cost unitari per a aquesta línia de producte

note: module: stock
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: stock
en: Create invoice
ca: Crea factura

note: module: stock
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ca: Si el preu de cost s'incrementa, el compte variació d'existències anirà al deure i el compte de sortida d'estoc anirà a 
    l'haver amb el valor = (diferència de quantitat * quantitat disponible).
    Si el preu de cost es redueix, el compte variació d'existències anirà a l'haver i el compte d'entrada d'estoc anirà al deure.

note: module: stock
en: Chaining Journal
ca: Diari encadenament

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
ca: Estoc insuficient, no ha estat possible reservar els productes.

note: module: stock
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: stock
en: Future Deliveries
ca: Lliurament futur

note: module: stock
en: Pack
ca: Paquet

note: module: stock
en: Date Expected
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Auto Validate
ca: Auto valida

note: module: stock
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: stock
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: stock
en: Automatic Move
ca: Moviment automàtic

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
ca: Valor estoc virtual

note: module: stock
en: Return Products
ca: Retorna productes

note: module: stock
en: Validate Inventory
ca: Valida inventari

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
ca: Camp tècnic utilitzat per registrar la moneda triada per l'usuari durant una confirmació d'albarà (quan s'utilitza el mètode de preu mitjà de cost).

note: module: stock
en: or
ca: o

note: module: stock
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: stock
en: Information
ca: Informació

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació de destí per enviar mercaderies a aquesta empresa

note: module: stock
en: _Apply
ca: _Aplica

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ca: Data prevista màx.

note: module: stock
en: Auto-Picking
ca: Auto-Albarà

note: module: stock
en: Chaining Type
ca: Tipus encadenat

note: module: stock
en: Internal
ca: Intern

note: module: stock
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: stock
en: Stock Inventory
ca: Inventari d'estoc

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
ca: Quan es crea un moviment d'estoc està en estat 'Esborrany'.
     Després s'estableix en estat 'Confirmat'.
     Si està reservat en estoc s'estableix com 'Reservat'.
     Quan l'albarà s'envia l'estat és 'Realitzat'.              
    L'estat és 'En espera' si el moviment està a l'espera d'un altre.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
ca: Voleu fusionar aquests inventaris?

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ca: prestatgeria (Y)

note: module: stock
en: Set to zero
ca: Inicia a zero

note: module: stock
en: User
ca: Usuari

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
ca: Cap d'aquests albarans requereix facturació.

note: module: stock
en: November
ca: Novembre

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ca: Qtat no planificada

note: module: stock
en: Chained Company
ca: Companyia encadenada

note: module: stock
en: Check Availability
ca: Comprova disponibilitat

note: module: stock
en: January
ca: Gener

note: module: stock
en: Future Stock Moves
ca: Moviments d'estoc futurs

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
ca: Historial moviments (mov. pares)

note: module: stock
en: Future Stock
ca: Estoc futur

note: module: stock
en: Production Lot
ca: Lot de producció

note: module: stock
en: Traceability
ca: Traçabilitat

note: module: stock
en: Locations
ca: Ubicacions

note: module: stock
en: General Information
ca: Informació general

note: module: stock
en: Moves
ca: Moviments

note: module: stock
en: Dest. Location
ca: Ubicació destí

note: module: stock
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: stock
en: Delays
ca: Terminis

note: module: stock
en: To
ca: Fins

note: module: stock
en: October
ca: Octubre

note: module: stock
en: Split Move
ca: Divideix moviment

note: module: stock
en: New
ca: Nou

note: module: stock
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock
en: May
ca: Maig

note: module: stock
en: Deliver
ca: Envia

note: module: stock
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: stock
en: Upstream traceability
ca: Traçabilitat cap amunt

note: module: stock
en: Location Content
ca: Contingut ubicació

note: module: stock
en: Produced Qty
ca: Ctat produïda

note: module: stock
en: Stock Output Account
ca: Compte sortida estoc

note: module: stock
en: Chained Location Type
ca: Tipus ubicacions encadenades

note: module: stock
en: Production
ca: Producció

note: module: stock
en: Customer
ca: Client

note: module: stock
en: February
ca: Febrer

note: module: stock
en: Scrap Location
ca: Ubicació rebuig

note: module: stock
en: Process Picking
ca: Processa albarà

note: module: stock
en: April
ca: Abril

note: module: stock
en: Future
ca: Futur

note: module: stock
en: Invoiced date
ca: Data facturada

note: module: stock
en: Warning !
ca: Avís!

note: module: stock
en: Output
ca: Sortida

note: module: stock
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
ca: Tipus d'enviament de l'albarà que va a contenir el moviment encadenat (deixeu-ho buit per detectar automàticament el tipus basat en les ubicacions d'origen i destinació).

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ca: Opcional: Següent moviment d'estoc quan s'encadenen.

note: module: stock
en: Year
ca: Any

note: module: stock
en: Physical Locations
ca: Ubicacions físiques

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ca: Detalls d'ubicació opcionals, només per a finalitats d'informació.
