Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (696 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
bs: Serijski brojevi

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
bs: Dozvoljava upravljanje sa varijantama proizvoda. Npr. ako prodajete majce, za jednu "Linux T-Shirt" majcu možete imati varijante veličina (S,M,L,XL,XXL) i/ili boja (crvena, plava, crna..)

note: module: stock
en: Stock move Split lines
bs: Razdvajanje stavki kretanja zaliha

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
bs: Kada se radi inventura u stvanom vremenu, protukonto stavki dnevnika za sva ulazna kretanja zalihe će biti knjižena na ovaj konto, osim ako ne postoji specifični konto vrednovanja inventure postavljen na izvornoj lokaciji. Ovo je zadana vrijednost za sve proizvode u ovoj kategoriji. Može također da bude postavljen na svakom proizvodu

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
bs: Potvrdi i Dostavi

note: module: stock
en: Update Product Quantity
bs: Ažuriraj količine proizvoda

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
bs: Uvezane lokacije ukoliko je fiksno

note: module: stock
en: Put in a new pack
bs: Stavi u novi paket

note: module: stock
en: Upstream Traceability
bs: Uzvodna sljedivost

note: module: stock
en: Date of Transfer
bs: Datum transfera

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
bs: Prati lot-ove na izlazu

note: module: stock
en: Last Product Inventories
bs: Zadnje inventure proizvoda

note: module: stock
en: Today
bs: Danas

note: module: stock
en: Revision Number
bs: Broj revizije

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
bs: Narudžbe obrađene danas ili planirani za danas

note: module: stock
en: Product Moves
bs: Kretanja proizvoda

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
bs: Molimo unesite ispravnu količinu

note: module: stock
en: Inventory Control
bs: Kontrola inventure

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
bs: Interni broj za slučajeve kada se razlikuje od proizvođačeva serijskog broja

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
bs: Nije oguće izvršiti ovu operaciju  na više od jednog skladišta

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
bs: Količine ne mogu biti negativne

note: module: stock
en: Picking list
bs: Lista prikupljanja proizvoda

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
bs: npr. Godišnja inventura

note: module: stock
en: Quantity
bs: Količina

note: module: stock
en: Day
bs: Dan

note: module: stock
en: Physical Inventories
bs: Fizičke inventure

note: module: stock
en: Stock journal
bs: Dnevnik zaliha

note: module: stock
en: Incoming
bs: Ulazni

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
bs: Nije moguće dodijeliti sve lot-ove ovom prijenosu!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
bs: Opcionalna adresa gdje će se roba dostaviti, koristi se specifično za raspodjelu

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
bs: Ne možete brisati podatke!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
bs: Narudžbe dostave za fakturisanje

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
bs: Dodijeljene narudžbe dostave

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
bs: Aktivni ID nije postavljn u kontekstu.

note: module: stock
en: Not Applicable
bs: Nije primjenjivo

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
bs: Druga referenca ili serijski broj

note: module: stock
en: Origin
bs: Poreklo

note: module: stock
en: Incoming Products
bs: Dolazni proizvodi

note: module: stock
en: Downstream Traceability
bs: Nizvodna sljedivost

note: module: stock
en: Reference
bs: Referenca

note: module: stock
en: Products to Process
bs: Proizvodi za obradu

note: module: stock
en: New Pack
bs: Novi paket

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
bs: Ako je uključeno, sve količine proizvoda će biti postavljene na nulu da bi obezbjedilo da se napravi stvarna inventura

note: module: stock
en: Forecasted:
bs: Predviđeno

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: stock
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: stock
en: Group by partner
bs: Grupisanje po partneru

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
bs: Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
bs: Dozvoli prigovore na dostavama

note: module: stock
en: No invoicing
bs: Nema fakturisanja

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
bs: Skladišna kretanja koja su bila obrađena

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
bs: Postojeći serijski brojevi

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
bs: Upravljanje inventurom

note: module: stock
en: Suppliers
bs: Dobavljači

note: module: stock
en: Code for Incoterms
bs: Šifra za međunarodne trgovačke izraze (Incoterms)

note: module: stock
en: Moves for this pack
bs: Kretanja za ovaj paket

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
bs: Raspoložive dolazne pošiljke

note: module: stock
en: Internal Location
bs: Interna lokacija

note: module: stock
en: Split in Serial Number
bs: Razdjeli u serijske brojeve

note: module: stock
en: Accounting Information
bs: Računovodstvene informacije

note: module: stock
en: Real Stock Value
bs: Realno stanje na zalihi

note: module: stock
en: Lag (Days)
bs: Kašnjenje(dani)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
bs: Spremno za dostavu

note: module: stock
en: Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual location.
bs: Zabranjena operacija: nije dozvoljeno da otpišete proizvod iz virtuelne lokacije.

note: module: stock
en: Waiting Availability
bs: Čekanje dostupnosti

note: module: stock
en: Available
bs: Raspoloživo

note: module: stock
en: Expected Date
bs: Očekivani datum

note: module: stock
en: In Qty
bs: Kol. ulaza

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
bs: Otvori meni Sladišta

note: module: stock
en: Location Output
bs: Otpremnice iz lokacije

note: module: stock
en: Split into
bs: Razdvoji u

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
bs: Datum isteka na serijskim brojevima

note: module: stock
en: Currency for average price
bs: Valuta za prosječnu cijenu

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
bs: Zaliha i predviđene varijacije

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
bs: Kada je stvarna procjena inventure omogućena na proizvodu, ovaj konto će nositi trenutnu vrijednost proizvoda.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
bs: Prati serijske brojeve na logičkim jedinicama(palete)

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
bs: Prosječni dani odgode od potvrđivanja narudžbe do isporuke gotovog proizvoda. Ovo vrijeme obećavate kupcu kao rok isporuke.

note: module: stock
en: Products:
bs: Proizvodi:

note: module: stock
en: Location Type
bs: Tip lokacije

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
bs: Inventura fizičkih zaliha u pripremi

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
bs: Kolličine, jedinice mjese, proizvodi i lokacije nemogu biti modificirani na kretanjima zalihe koja su već obrađena (izuzev Administratora)

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
bs: Specifirajte tip isporuke, roba dolazi ili odlazi.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje zahtjeva za interni prijenos. 
                  </p><p>
                    Većina se operacija izvršava automatski od strane OpenERP-a skladno
                    predefiniranim logističkim pravilima, ali moguće je evidentirati i
                    ručne skladišne prijenose.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
bs: Naljepnica proizvoda

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
bs: Zaostala narudžba <em>%s</em> je bila <b>kreirana</b>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
bs: Statistika kretanja zaliha

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
bs: Dozvoljava Vam da odaberete i održavate različite mjerne jedinice za proizvode

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
bs: Izvještaj zalihe po logističkim serijskim brojevima

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
bs: Forsira unos serijskih brojeva za sva kretanja koja sadrže ovaj proizvod u odlasku na loaciju korisnika.

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
bs: Primi / Isporuči proizvode

note: module: stock
en: Move History (child moves)
bs: Istorija kretanja (podređena kretanja)

note: module: stock
en: Internal Moves
bs: Unutarna kretanja zalihe

note: module: stock
en: Destination Location
bs: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Packaging
bs: Pakovanje

note: module: stock
en: Receipt Slip
bs: Potvrda primitka

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
bs: Količina za serijski broj %d  %s je veća od dostupne količine (%d)!

note: module: stock
en: Order(Origin)
bs: Nalog (porijeklo)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
bs: Jedinica mjere kategorija

note: module: stock
en: Grand Total:
bs: Ukupno :

note: module: stock
en: Moves Analysis
bs: Analiza kretanja zaliha

note: module: stock
en: Additional Information
bs: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Location / Product
bs: Lokacija / Proizvod

note: module: stock
en: Destination Address
bs: Odredišna adresa

note: module: stock
en: Reception
bs: Prijem

note: module: stock
en: Additional Reference
bs: Dodatna referenca

note: module: stock
en: Stock Picking Line
bs: Stavka prikupljanja proizvoda zalihe

note: module: stock
en: Location Name
bs: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Posted Inventory
bs: Objavljen popis

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
bs: Nadređeni čarobnjak (za postojeće stavke)

note: module: stock
en: Year Planned
bs: Planirana godina

note: module: stock
en: Customers
bs: Kupac

note: module: stock
en: August
bs: Avgust

note: module: stock
en: Packs
bs: Paketi

note: module: stock
en: Supplier Location
bs: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: To Do
bs: Za uraditi

note: module: stock
en: June
bs: Jun

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
bs: Obavezan unos Serijskog broja za sva kretanja koji sadrže ovaj proizvod i dolaze sa lokacije dobavljača

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
bs: Omogućuje prodaju proizvoda u jednoj jedinici mjere, a fakturisanje u drugoj jedinici mjere.
                    Na primjer, možete prodavati meso u komadima ali fakturisati u kilama.

note: module: stock
en: Procurement Location
bs: Lokacija nabavke

note: module: stock
en: e.g. PO0032
bs: npr. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
bs: Stuktura lokacija

note: module: stock
en: Contains
bs: Sadrži

note: module: stock
en: Inventory Line
bs: Stavka inventure

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
bs: Kada se radi inventura u stvarnom vremenu, ovo je računovodstveni dnevnik u kojem će se zapisi automatski knjižiti kada se obrade kretanja zalihe.

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
bs: Molimo odredite izlazni konto za ovaj proizvod ili njegovu kategoriju: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
bs: Rezime

note: module: stock
en: Account Stock Properties
bs: Svojstva računovodstvene zalihe

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
bs: Referenca mora biti jedinstvena unuar kompanije!

note: module: stock
en: Future Receptions
bs: Budući prijemi

note: module: stock
en: Urgent
bs: Hitno

note: module: stock
en: Destination Move
bs: Odredišno kretanje

note: module: stock
en: Location Address
bs: Adresa lokacije

note: module: stock
en: Scrap Products
bs: Otpis proizvoda

note: module: stock
en: - update
bs: - ažuriraj

note: module: stock
en: Weight
bs: Težina

note: module: stock
en: Location Input
bs: Primke za lokaciju

note: module: stock
en: This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
bs: Ovo polje je za interne svrhe. Koristi se za odluku dali se kolona proizvodnih lotova mora prikazati na prenosima ili ne.

note: module: stock
en: Periodical (manual)
bs: Periodično (ručno)

note: module: stock
en: Procurements
bs: Nabavke

note: module: stock
en: IT Suppliers
bs: IT Dobavljači

note: module: stock
en: Location & Warehouse
bs: Lokacije i Skladišta

note: module: stock
en: December
bs: Decembar

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
bs: Nije moguće otkazati prikupljanje proizvoda jer su neke stavke u statusu 'Gotovo'. Potrebno je otkazati stavke prikupljanja proizvoda.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
bs: Decimalna preciznost za težine

note: module: stock
en: Available Product Lots
bs: Dostupni proizvodni Lot-ovi

note: module: stock
en: Change Product Quantity
bs: Promjeni količinu proizvoda

note: module: stock
en: Future P&L
bs: Budući proizvodi i lokacije

note: module: stock
en: Incoming Shipments
bs: Dolazeće isporuke

note: module: stock
en: Creation date, usually the time of the order.
bs: Datum kreiranja, obično vrijeme narudžbe

note: module: stock
en: Scrap
bs: Otpis

note: module: stock
en: Inventory Location
bs: Lokacija popisa

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
bs: Morate dodijeliti serijski broj za ovaj proizvod

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
bs: Molimo Vas definišite dnevnik za kategoriju proizvoda: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Details
bs: Detalji

note: module: stock
en: Ready to Transfer
bs: Spremno za prijenos

note: module: stock
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: stock
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: stock
en: Pack Search
bs: Traži pakete

note: module: stock
en: Pickings already processed
bs: Dokument je već procesuiran

note: module: stock
en: Currency
bs: Valuta

note: module: stock
en: Journal
bs: Dnevnik knjiženja

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
bs: Kreiraj fakturu u pripremi

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
bs: Ostavite prazno ako proizvodite na lokaciji gdje su gotovi proizvodi potrebni. Postavite lokaciju ako proizvodite na fiksnoj lokaciji. Ovo može biti lokacija partnera ako podugovorite operacije proizvodnje.

note: module: stock
en: Ready to Receive
bs: Spremno za preuzimanje

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
bs: Vrijeme trajanje izvršenja (dana)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
bs: Čarobnjak za djelomičnu obradu kretanja zaliha

note: module: stock
en: Stock by Location
bs: Zaliha po lokaciji

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
bs: Primi/Isporuči po narudžbama

note: module: stock
en: Product Lots
bs: Proizvodni lot-ovi

note: module: stock
en: Reverse Transfer
bs: Obrnuti prenos

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
bs: Fakturiši proizvode u jedinici mjere različitoj od one na prodajnoj narudžbi.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
bs: Neaktivne lokacije se ne pojavljuju u listama odabira. Lokacije koje se više ne koriste označite kao neaktivne.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
bs: Molim izaberite više inventura da ih spojite u pogledu liste.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
bs: Nema proizvoda za povrat (samo stavke u statusu Gotovo i one koje nisu u potpunosti vraćene, mogu biti vraćene)!

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
bs: Dostavi/Primi Proizvode

note: module: stock
en: Virtual Stock
bs: Virtualna zaliha

note: module: stock
en: View
bs: Prikaz

note: module: stock
en: Left Parent
bs: Lijevi nadređeni

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
bs: Konto vrednovanja zaliha

note: module: stock
en: Return Picking Memory
bs: Vrati memoriju prikupljanja zalihe

note: module: stock
en: Apply
bs: Primijeni

note: module: stock
en: Row
bs: Red

note: module: stock
en: Production Location
bs: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
bs: Definirajte dnevnik knjiženja za kategoriju proizvoda: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
bs: Datum zadnje inventure

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
bs: * Lokacija dobavljača: Virtualna  lokacija koja predstavlja izvornu lokaciju za proizvode koje nabavljate od dobavljača
                           
    * Pogled: Virtualna lokacija koju koristite za kreiranje hijerarhije lokacija. Lokacije vrste Pogled će zbrajati podređene lokacije, a same ne sadrže proizvode
                           
    * Interna lokacija: Fizička lokacija u vašem skladištu,
                           
    * Lokacija kupca: Virtualna lokacija koja predstavlja odredišnu lokaciju isporuka kupcima
                           
    * Inventura: Virtualna lokacija koja služi kao protuteža viškovima/manjkovima inventure (fizičke inventure)
                           
    * Naručivanje: Virtualna  lokacija koja služi kao privremena protuteža kada još nije poznat izvor (proizvodnja ili dobavljač). ova lokacija bi trebala biti prazna nakon pokretanja automatske nabave.
                           
    * Proizvodnja: Virtualna protuteža za prijenose proizvodnje. Ovdje "nestaju" sirovine i nastaju gotovi (polu)proizvodi

note: module: stock
en: Need cost update
bs: Potrebno ažuriranje nabavne cijene

note: module: stock
en: Author
bs: Autor

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
bs: Prenosite %.2f %s ali samo %.2f %s je dostupno za ovaj serijski broj.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
bs: Interne isporuke:

note: module: stock
en: Split Inventory Line
bs: Razdvoji stavku inventure

note: module: stock
en: Manual Operation
bs: Ručna operacija

note: module: stock
en: Shipment
bs: Isporuka

note: module: stock
en: Supplier
bs: Dobavljač

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
bs: Da bi ste otkazali ovu inventuru, morate prvo da rasknjižite povezane zapise dnevnika knjiženja.

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
bs: Molimo specifirajte kompaniju u lokaciji

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
bs: Dostupna su kretanja zalihe (Spremno za obradu)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
bs: Dozvoljava Vam da kreirate i upravljate sa vašim dimenzijama prikupljanja proizvoda i tipovima koje želite da održavate u vašem sistemu.

note: module: stock
en: March
bs: Mart

note: module: stock
en: Split inventory lines
bs: Razdvoji stavke inventure

note: module: stock
en: Physical Inventory
bs: Fizička inventura

note: module: stock
en: Processing Error!
bs: Greška u obradi!

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
bs: Kompanijska lista prikupljanja proizvoda koja sadrži lančana kretanja zalihe će pripadati (ostavite prazno da koristite zadano kompanijsko pravilo određivanja

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
bs: * Novi: Kada je kretanje zalihe kreirano ali nije potvrđeno.
    * Čeka drugo kretanje zalihe: Ovaj je status je vidljiv kada je za kretanje zalihe potrebano još jedano kretanje, na primjer u povezanim tokovima.
    * Čeka dostupnost: ovaj se status se javlja kada rezolucija naručivanja nije jednostavna. Možda je potrebno pokrenuti 'planer', proizvesti komponentu ...
    * Dostupno: Kada su proizvodi rezervisani, javlja se status 'Dostupno'.
    * Gotovo: Kada je isporuka obrađena, status je 'Gotovo'.

note: module: stock
en: Partner Locations
bs: Lokacije partnera

note: module: stock
en: Received
bs: Primljeno

note: module: stock
en: Total quantity
bs: Ukupna količina

note: module: stock
en: Scheduled Time
bs: Zakazano vrijeme

note: module: stock
en: Consume Move
bs: Kretanje zalihe utroška

note: module: stock
en: Delivery Order :
bs: Narudžba dostave:

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
bs: Odgoda između originalnog kretanja zalihe i lančanih kretanja u danima

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da kreirate novi dnevnik knjiženja. 
                  </p><p>
                    Dnevnik knjiženja zalihe dozvoljava Vam da dodjelite svaku operaciju
                    zalihe specifičnom dnevniku knjiženja u odnosu na tip operacije
                    za izvršavanje ili radnik/tim koji bi trebao da izvrši operaciju.
                    Primjeri dnevnika knjiženja zalihe mogu biti: kontrola kvaliteta,
                    lista prikupljanja proizvoda, pakovanje, itd.
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
bs: Ovo se koristi samo ako ste odabrali lančani tip lokacije.
    Vrijednost 'Automatsko kretanje zalihe' će kreirati kretanje zalihe nakon trenutnog koji će automatski biti odobren. Sa 'Ručna operacija', kretanja zaliha moraju biti odobrena od strane radnika. Sa 'Automatski bez dodatog koraka', lokacija je zamjenjena u originalnom kretanju zalihe.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
bs: Količina koja ostaje u trenutnom pakiranju

note: module: stock
en: Pack Identification
bs: Identifikacija paketa

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
bs: Prati lot-ove proizvodnje

note: module: stock
en: Waiting Another Move
bs: Čeka drugo kretanje zalihe

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
bs: Specifira atribute prikupljanjima proizvoda kao što su tip, količina prikupljanja, itd.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
bs: Ova količina je izražena u zadanoj jedinici mjere za ovaj proizvod.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
bs: Tehničko polje iskorišteno za zapisivanje koštanja proizvoda postavljenog od strane korisnika prilikom potvrde prikupljanja proizvoda (kada je prosječna metoda koštanja korišćena)

note: module: stock
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: stock
en: Merge Inventories
bs: Spajanje popisa

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
bs: Za refundiranje/fakturisanje

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
bs: Možete izbrisati samo kretanja zalihe u pripremi.

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
bs: Proizvod %s nije moguće premjestiti na lokaciju koja je tipa pogled %s.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
bs: Razdvoji u serijske brojeve

note: module: stock
en: Ready
bs: Spremno

note: module: stock
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: stock
en: Customer Lead Time
bs: Vrijeme vođenja kupca.

note: module: stock
en: Additional Info
bs: Dodatni podaci

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
bs: Nedostaju djelomični podatci prikupljanja artikala za kretanje zalihe #%s.

note: module: stock
en: From
bs: Od

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
bs: Dolazne isporuke su već obrađene

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
bs: Možete vratiti samo prikupljanja proizvoda koji su Potvrđeni, Dostupni ili Gotovi!

note: module: stock
en: Stock Locations
bs: Skladišne lokacije

note: module: stock
en: Invoice Control
bs: Kontrola računa

note: module: stock
en: Internal Picking List
bs: Interna lista prikupljanja proizvoda

note: module: stock
en: Waiting
bs: Čekanje

note: module: stock
en: Split
bs: Razdvoji

note: module: stock
en: Delivery Slip
bs: Potvrda dostave

note: module: stock
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: stock
en: Type
bs: Tip

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
bs: IT Dobavljač

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
bs: Koristi se za vrednovanje inventure u stvarnom vremenu. Kada je postavljeno na virtuelnu lokaciju (ne internog tipa), ovaj konto će se koristiti za vrijednost proizvoda prenesenih van ove lokacije u neku internu lokaciju, umjesto opšteg konta izlaza zalihe postavljenog na proizvodu. Ovo nema efekta za interne lokacije.

note: module: stock
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Inventory Line Id
bs: Šifra stavke popisa

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
bs: Adresa kupca ili dobavljača

note: module: stock
en: Customer Location
bs: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Inventory Split lines
bs: Razdvoji stavke inventure

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
bs: Pregled inventure lokacije

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
bs: Analiza koja uključuje i buduća kretanja (slično virtuelnim zalihama)

note: module: stock
en: Downstream traceability
bs: Silazno praćenje

note: module: stock
en: Receive
bs: Primi

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
bs: Poštovani,
    
    uvidom u našu evidenciju utvrđeno je da imate otvorene dospjele stavke. Detalji su u nastavku.
    Ukoliko ste iznos podmirili, molimo Vas da zanemarite ovu obavijest. U suprotnom Vas molimo da podmirite svoje dugovanje.
    Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća, budite slobodni kontaktirati nas.
    
    Unaprijed zahvaljujem na Vašoj suradnji.
    Srdačan pozdrav,

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
bs: Isključivanjem ovog polja moguće je sakriti INCOTERM bez da ga se obrišete.

note: module: stock
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: stock
en: Parent Location
bs: Lokacija (roditelj lokacija)

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
bs: Molimo definišite konto izlaza zalihe za ovaj proizvod: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
bs: Ostavite polje  prazno ako se lokacija koristi između svih kopanija

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
bs: Vrijeme vođenja ulančavanja

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
bs: Upravljajte različitim jedinicama mjere za proizvode

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
bs: Fakturiši zalihu nakon isporuke

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
bs: Molimo upišite pozitivnu količinu za otpis.

note: module: stock
en: Storage Location
bs: Lokacija skladištenja

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
bs: Valuta u kojoj je izraženo koštanje jedinice

note: module: stock
en: Partial
bs: Djelimično

note: module: stock
en: September
bs: Septembar

note: module: stock
en: days
bs: dana

note: module: stock
en: Stock Statistics
bs: Statistika zalihe

note: module: stock
en: Month Planned
bs: Planirani mjeseci

note: module: stock
en: Reference of the document
bs: Referenca dokumenta

note: module: stock
en: Is a Back Order
bs: Je zaostala narudžba

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
bs: Dolazne isporuke:

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
bs: Konto vrednovanja zalihe (Odlazni)

note: module: stock
en: Stock Moves
bs: Kretanje zaliha

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
bs: Označite ovu opciju da odaberete postojeće serijske brojeve u listi ispod, u suprotnom unesite nove liniju po liniju.

note: module: stock
en: Sending Goods
bs: Slanje robe

note: module: stock
en: Product Categories
bs: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Cancel Availability
bs: Otkaži dostupnost

note: module: stock
en: Current Inventory
bs: Trenutna inventura

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
bs: Ova lokacija zalihe će se koristiti, umjesto zadane, kao izvorna lokacija za kretanja zaliha generisanih radnim nalozima proizvodnje.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
bs: Zakazani datum za obradu ovog kretanja zalihe

note: module: stock
en: Created Moves
bs: Kreirana kretanja

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
bs: Konto vrednovanja zalihe (Dolazni)

note: module: stock
en: Shelf 2
bs: Polica 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
bs: Ne možete ukloniti stavku lota.

note: module: stock
en: Back Orders
bs: Zaostale narudžbe

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
bs: Svojstva lokacija protustavki

note: module: stock
en: Localization
bs: Lokalizacija

note: module: stock
en: Delivered Qty
bs: Dostavljena kol.

note: module: stock
en: Transfer Products
bs: Prenesi proizvode

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
bs: Kada se radi vredovanje inventure u stvarnom vremenu, protukonto stavkama dnevnika knjiženja za kretanja zaliha će biti knjižena na ovaj konto, osim ako ne specifirate konto vrednovanja postavljenog na odredišnoj lokaciji. Kada nije postavljeno na proizvodu, onaj sa kategorije proizvoda se koristi.

note: module: stock
en: Day Planned
bs: Planirani dan

note: module: stock
en: 
                * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
bs: 
                * U pripremi: još nije potvrđeno
    
    * Čeka drugu operaciju: Ovaj je status vidljiv kada je za kretanje zalihe potreban još jedano kretanje, na primjer u Napravi na narudžbu toku.
    
    * Čeka dostupnost: još se čeka dostupnpost proizvoda
    
    * Spremno za prenos: proizvodi su rezervirani, čeka se potvrda.
    
    * Preneseno: prijenos je obrađen, više ga nije moguće modificirati ili otkazati
    
    * Otkazano: prijenos je otkazan, više ga nije moguće potvrditi

note: module: stock
en: Date
bs: Datum

note: module: stock
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: stock
en: Extended Filters...
bs: Napredni filteri...

note: module: stock
en: Location Stock
bs: Zaliha lokacije

note: module: stock
en: _Deliver
bs: _Dostavi

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
bs: Spajanje je dozvoljeno samo za inventure u pripremi.

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Deliver: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Delivered: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
bs: * U pripremi: još nije potvrđeno
    
    * Čeka drugu operaciju: Ovaj je status vidljiv kada je za kretanje zalihe potreban još jedano kretanje, na primjer u Napravi na narudžbu toku.
    
    * Čeka dostupnost: još se čeka dostupnpost proizvoda
    
    * Spremno za prenos: proizvodi su rezervirani, čeka se potvrda.
    
    * Preneseno: prijenos je obrađen, više ga nije moguće modificirati ili otkazati
    
    * Otkazano: prijenos je otkazan, više ga nije moguće potvrditi

note: module: stock
en: Code
bs: Šifra

note: module: stock
en: Lots Number
bs: Broj lotova

note: module: stock
en: Deliveries
bs: Dostave

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da registrujete prijem proizvoda. 
                  </p><p>
                    Ovdje možete zaprimiti individualne proizvode, bez obzira na
                    kojem se dokumentu nalaze. Proizvodi se nalaze na listi
                    proizvoda koji su u dolasku. Zaprimljene narudžbe moguće
                    je filtrirati na osnovu naziva dobavljača ili reference               
                    nabavne narudžbe. Zatim možete potvrditi sve proizvode
                    koje ste zaprimili koristeći dugmad sa desne strane svake stavke. 
                  </p>

note: module: stock
en: Cancel
bs: Poništi

note: module: stock
en: Return Picking
bs: Prikupljanje proizvoda povrata

note: module: stock
en: Return Shipment
bs: Isporuka povrata

note: module: stock
en: Merge Inventory
bs: Spoji inventuru

note: module: stock
en: Fill Inventory
bs: Popunite popis

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
bs: Upišite količine vraćenih proizvoda.

note: module: stock
en: Cost Price
bs: Nabavna cijena

note: module: stock
en: Inventory Valuation
bs: Vrednovanje inventure

note: module: stock
en: Create Invoice
bs: Kreriaj Fakturu

note: module: stock
en: Process Later
bs: Obradi poslije

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
bs: Ova lokacija zalihe se koristi umjesto uobičajene kao ulazna lokacija za robu koju nabavljate od ovog partnera

note: module: stock
en: Owner Address
bs: Adresa vlasnika

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
bs: Analiza kretanja zaliha Vam dozvoljava da jednostavno provjerite i analizirate kretanje zaliha vaše kompanije. Koristite ovaj izvještaj ako želite da analizirate različite puteve kretanja vaših proizvoda i upravljanje perfomansama inventure.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
bs: Pokušavate da dodjelite lot koji nije sa istog proizvoda.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
bs: Planirano vrijeme vođenja (dana)

note: module: stock
en: Price
bs: Cijena

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
bs: Kreiraj i otvori fakturu kada korisnik završi narudžbu dostave.

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
bs: Generši računovodstvene zapise po svakom kretanju zalihe

note: module: stock
en: Received Qty
bs: Primljena kol.

note: module: stock
en: Internal Reference
bs: Interna referenca

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
bs: Neobavezan prefiks za dodavanje ovom serijskom broju prilikom prikazivanja: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
bs: Forsira specifiranje serijskog broja za sva kretanja zaliha koji sadrže ovaj proizvod i generisani radnim nalogom proizvodnje

note: module: stock
en: Import Inventory
bs: Uvezi inventuru

note: module: stock
en: Name
bs: Ime

note: module: stock
en: Supplier Address :
bs: Adresa dobavljača :

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
bs: Podrži više varijanti po proizvodima

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
bs: Stavke popisa zaliha

note: module: stock
en: Stockable
bs: Skladišni

note: module: stock
en: Real Time (automated)
bs: Stvarno vrijeme (automatizovano)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
bs: Jedinica logističke isporuke: paleta, kutija, paket ...

note: module: stock
en: Customer Locations
bs: Lokacije kupca

note: module: stock
en: User Error!
bs: Greška Korisnika!

note: module: stock
en: Stock partial Picking
bs: Djelomično prikupljanje proizvoda zalihe

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
bs: Kreiraj fakturu/povrat

note: module: stock
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: stock
en: Total value
bs: Ukupna vrijednost

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
bs: Dnevnik knjiženja inventure u koji će se upisati lančano kretanje zaliha, ako tip lančanog kretanja nije transparentno (neće se koristiti dnevnik ako je ostavljeno prazno)

note: module: stock
en: View Products Inventory
bs: Pregledaj inventuru proizvoda

note: module: stock
en: Creation
bs: Kreiranje

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
bs: Analiza trenutne inventure (samo kretanja zalihe koja su već obrađena)

note: module: stock
en: Cost
bs: Cijena (Koštanje)

note: module: stock
en: Stock Input Account
bs: Konto zaliha (primka)

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
bs: Specifira tip isporuke, roba dolazi ili odlazi

note: module: stock
en: Accounting
bs: Računovodstvo

note: module: stock
en: Warehouse Management
bs: Upravljanje skladištem

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
bs: Automatski nema dodatog koraka

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
bs: Datum kretanja: prikazuje zakazani datum dok se kretanje zalihe ne obavi, a zatim stvarni datum kada je kretanje obrađeno

note: module: stock
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje kretanja zalihe.
                  </p><p>
                    Ovaj meni nudi punu sljedivost inventurnih operacija
                    određenog proizvoda. Moguće je filtrirati na proizvodu
                    kako bi vidjeli sva prošla ili buduća kretanja zaliha proizvoda.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
bs: Povezane lokacije

note: module: stock
en: Inventory loss
bs: Popisni gubitak (manjak na skladištu)

note: module: stock
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
bs: Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima

note: module: stock
en: Track serial number on products
bs: Pratite serijske brojeve na proizvodima

note: module: stock
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
bs: Trenutna količina proizvoda sa ovim serijskim brojem dostupnih u skladištima kompanije

note: module: stock
en: Set to Draft
bs: Postavi u pripremu

note: module: stock
en: Stock Journals
bs: Dnevnici knjiženja zalihe

note: module: stock
en: Lots
bs: Partije

note: module: stock
en: _Transfer
bs: _Prenos

note: module: stock
en: Others
bs: Ostali

note: module: stock
en: Scrapped
bs: Otpisani

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
bs: Prati lot-ove na ulazu

note: module: stock
en: Internal Locations
bs: Interne lokacije

note: module: stock
en: Warehouse board
bs: Skladišna kontrolna tabla

note: module: stock
en: Future Qty
bs: Buduće kol.

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
bs: Upravljanje serijskim brojevima

note: module: stock
en: Notes
bs: Bilješke

note: module: stock
en: Value
bs: Vrijednost

note: module: stock
en: Shipping Type
bs: Tip isporuke

note: module: stock
en: Process Partially
bs: Obradi djelomično

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
bs: Kretanja zaliha koji su potvrđena, dostupni ili čekaju dostupnost

note: module: stock
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
bs: Ne može se kreirati dnevnički zapis, konto izlaza za ovaj proizvod i konto vrednovanja na kategoriji ovog proizvoda je isti.

note: module: stock
en: None
bs: Nijedan

note: module: stock
en: Change Price
bs: Promjeni cijenu

note: module: stock
en: Delivery Method
bs: Način isporuke

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: stock
en: Outgoing Products
bs: Proizvodi u procesu otpreme

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
bs: Molimo definišite konto ulaza zalihe za ovaj proizvod ili njegovu kategoriju: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
bs: Odgoda (dana)

note: module: stock
en: Move
bs: Kretanje

note: module: stock
en: P&L Qty
bs: P&L kol.

note: module: stock
en: Revisions
bs: Revizije

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
bs: Ako je vrednovanje inventure u stvarnom vremenu omogućeno za ovaj  proizvod, sistem će automatski zapisati dnevičke zapise na osnovu kretanja zaliha. Konto razlike zalihe postavljen na kategoriji proizvoda će prestavljati trenutnu vrijednost inventure, a konta ulaza i izlaza će sadržavati protustavke kretanja za dolazeće i odlazeće proizvode.

note: module: stock
en: Big Suppliers
bs: Veliki dobavljači

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
bs: Analiza inventure omogućava jednostavnu kontrolu i analizu nivoa zalihe vaše kompanije. Sortirajte i grupišite odabirom kriterijuma da bi ste bolje analizirali i upravljali vaše aktivnosti u kompaniji.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
bs: Postavlja se lokacija ukoliko se proizvodi uvijek na fiksnoj lokaciji.  To može biti mjesto partnera u slučaju podugovaranja procesa proizvodnje.

note: module: stock
en: Create
bs: Kreiraj

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
bs: Nova količina pri ruci

note: module: stock
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: stock
en: Source
bs: Izvor

note: module: stock
en: Location
bs: Lokacija

note: module: stock
en: Picking List
bs: Lista prikupljanja proizvoda

note: module: stock
en: Cancel Inventory
bs: Otkažite popis

note: module: stock
en: Cancel Move
bs: Otkaži kretanje

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
bs: Ne može se kreirati dnevnički zapis, konto ulaza za ovaj proizvod i konto vrednovanja na kategoriji ovog proizvoda su isti.

note: module: stock
en: Units of Measure
bs: Jedinice mere

note: module: stock
en: Fixed Location
bs: Stalna lokacija

note: module: stock
en: scrap
bs: otpis

note: module: stock
en: Manual Quantity
bs: Ručna količina

note: module: stock
en: On hand:
bs: Pri ruci

note: module: stock
en: Stock report by serial number
bs: Izvještaj zalihe po serijskim brojevima

note: module: stock
en: Cancel Transfer
bs: Otkaži prijenos

note: module: stock
en: July
bs: Jul

note: module: stock
en: Consumable
bs: Potrošno

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
bs: Prikaz zadnjih urađenih inventura po proizvodima. Ako radite povremene i djelomične inventure, koristite ovaj izvještaj kako bi osigurali da je inventura učinjena barem jednom godišnje za svaki proizvod.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
bs: Molimo da kreirate fakture.

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
bs: Pratite različite datume na proizvodima i serijskim brojevima.
    Sljedeći datumi se mogu pratiti:
        - kraj života
        - upotrebljivo do
        - datum uklanjanja
        - datum upozorenja.
    Ovo instalira modul product_expiry.

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
bs: Molim osigurajte ispravnu količinu.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
bs: Prognoza stanja zaliha

note: module: stock
en: Stock Journal
bs: Dnevnik zaliha

note: module: stock
en: %s-%s-return
bs: %s-%s-vrati

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
bs: Aktivni ID nije u kontekstu

note: module: stock
en: Force Availability
bs: Neophodna dostupnost

note: module: stock
en: Rack
bs: Polica

note: module: stock
en: Scrap Move
bs: Kretanje otpisa

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
bs: Serijski broj se koristi za postavljanje serijskog broja na proizvodnji

note: module: stock
en: Receive Products
bs: Primi proizvode

note: module: stock
en: Procurement
bs: Nabavka

note: module: stock
en: Deliver Products
bs: Dostavi proizvode

note: module: stock
en: View Stock of Products
bs: Pregled zaliha proizvoda

note: module: stock
en: Month
bs: Mjesec

note: module: stock
en: Date of Completion
bs: Datum izvršenja

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
bs: Nije moguće napraviti prijenos artikla %s sa lokacije koja je tipa pogled (view) %s.

note: module: stock
en: Your Company
bs: Vaša kompanija

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
bs: Ako postavite na neaktivno, možete sakriti paket bez brisanja.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
bs: Filter lotova proizvoda

note: module: stock
en: Yes
bs: Da

note: module: stock
en: Inventories
bs: Popisi

note: module: stock
en: Todo
bs: Za uraditi

note: module: stock
en: Unit Of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    This is the structure of your company's warehouses and
                    locations. You can click on a location to get the list of the
                    products and their stock level in this particular location and
                    all its children.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za dodavanje lokacije.
                  </p><p>
                    Ovo je struktura skladišta i lokacija vaše kompanije.
                    Možete da kliknete na lokaciju da dobijete listu
                    proizvoda i nivo zaliha lokacije zajedno sa podređenim
                    lokacijama.
                  </p>

note: module: stock
en: Real Stock
bs: Stvarne zalihe

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
bs: Serijski broj logistike

note: module: stock
en: Revision Date
bs: Datum revizije

note: module: stock
en: Lot
bs: Partija

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
bs: Ukupna količina nakon što razdvajanje dosegne količinu za razdvajanje ovog proizvoda: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
bs: Stavka djelomičnog kretanja zalihe

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
bs: Količina (KOL)

note: module: stock
en: Set Available
bs: Postavi dostupnost

note: module: stock
en: Contact Address :
bs: Kontakt adresa :

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
bs: Kada odaberete serijski broj na kretanju proizvoda, možete da dobijete uzvodni i nizvodni sljed tog proizvoda.

note: module: stock
en: _Receive
bs: _Primi

note: module: stock
en: Active
bs: Aktivan

note: module: stock
en: Properties
bs: Svojstva

note: module: stock
en: Parent Wizard
bs: Nadređeni čarobnjak

note: module: stock
en: Total:
bs: Ukupno:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
bs: Naziv Incoterms predstavlja skraćenicu za međunarodne trgovačke termine (engl. International commercial terms). To su službena pravila Međunarodne trgovinske Komore (ICC - International Chamber of Commerce) za tumačenje trgovinskih termina. Potrebni su za nesmetano vođenje međunarodne trgovine, a njihovu autentičnost priznaju i svi svjetski sudovi i drugi upravni organi.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje prijema ovog proizvoda. 
                  </p><p>
                    Ovde će te pronaći istoriju svih prijema povezanih sa ovim
                    proizvodom, kao i sve buduće prijeme koje čekate od svojih
                    dobavljača.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
bs: Ukoliko je označeno. proizvodi sadržani u podređenim lokacijama odabranih lokacija biti će također uključeni.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
bs: Dozvoljava da konfigurišete vrednovanje inventure na proizvodima i kategorijama proizvoda.

note: module: stock
en: Inventory Reference
bs: Referenca inventure

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje dostave proizvoda.
                  </p>
                  <p>
                    Na ovoj se listi nalaze proizvodi koje je potrebno dostaviti
                    kupcima. Dsotave se mogu procesirati izravno sa ove liste
                    koristeći dugmadi sa desne strane svake stavke. Moguće je
                    filtrirati proizvode za dostavu po kupcima, proizvodima ili 
                    prodajnim narudžbama (koristeći polje Izvor).
                  </p>

note: module: stock
en: Process
bs: Obradi

note: module: stock
en: Revision Name
bs: Naziv revizije

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
bs: Upravljaj serijskim brojevima logistike

note: module: stock
en: Confirm Inventory
bs: Potvrda popisa

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za dodavanje broja za praćenje.
                  </p><p>
                    Ovo je lista svih vaših paketa. Kada odaberete paket, možete da
                    dobijete uzvodni i nizvodni sljed proizvoda sadržanih u paketu.
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
bs: %s %s %s je <b>prenesen u</b> otpis.

note: module: stock
en: Customers Packings
bs: Pakovanja kupaca

note: module: stock
en: Done
bs: Završeno

note: module: stock
en: Change Standard Price
bs: Promjeni standardnu cijenu

note: module: stock
en: Virtual Locations
bs: Virtualne lokacije

note: module: stock
en: To Be Invoiced
bs: Za fakturisanje

note: module: stock
en: Date done
bs: Datum završetka

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
bs: Unesite partnera na dokument ukoliko želite kreirati fakturu.

note: module: stock
en: Confirm & Receive
bs: Potvrdi i Primi

note: module: stock
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Not urgent
bs: Nije hitno

note: module: stock
en: Scheduled
bs: Zakazano

note: module: stock
en: Add an internal note...
bs: Dodaj internu zabilješku ...

note: module: stock
en: Warehouses
bs: Skladišta

note: module: stock
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: stock
en: Process Entirely
bs: Obradi u cijelosti

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
bs: Ova lokacija zalihe će biti korištena umjesto standardne, kao izvorna lokacija za kretanja zaliha generisanih putem naručivanja.

note: module: stock
en: Inventory Analysis
bs: Analiza inventure

note: module: stock
en: Destination Journal
bs: Dnevnik odredišta

note: module: stock
en: Stock
bs: Zaliha

note: module: stock
en: Returned Picking
bs: Vraćena prikupljanja proizvoda

note: module: stock
en: Product
bs: Proizvod

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje inventure. 
                  </p><p>
                    Periodične inventure se koriste za prebrojavanje broja proizvoda
                    dostupnih na pojedinoj lokaciji. Možete ih koristiti jednom godišnje 
                    kada radite kompletnu inventuru ili kada god to poželite, kako bi prilagodili
                    trenutno stanje zaliha.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
bs: Povrati

note: module: stock
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
bs: Dodjeljena interna kretanja

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
bs: Ne možete da obradite prikupljanje proizvoda bez kretanja zaliha.

note: module: stock
en: Moves for this serial number
bs: Kretanja za ovaj serijski broj

note: module: stock
en: Product UOS
bs: Proizvod UOS

note: module: stock
en: Height (Z)
bs: Visina (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
bs: Utroši proizvode

note: module: stock
en: Right Parent
bs: Desni roditelj

note: module: stock
en: Variants
bs: Varijante

note: module: stock
en: Corridor (X)
bs: Koridor (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
bs: Dozvoljeno definiranje nekoliko metoda pakovanja za ovaj proizvod

note: module: stock
en: European Customers
bs: Evropski kupci

note: module: stock
en: Total Value
bs: Ukupna vrijednost

note: module: stock
en: Products by Category
bs: Proizvodi po kategorijama

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
bs: Čeka drugu operaciju

note: module: stock
en: Supplier Locations
bs: Lokacije dobavljača

note: module: stock
en: Wizard
bs: Čarobnjak

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
bs: Završena kretanja zaliha

note: module: stock
en: Products by Location
bs: Proizvodi po lokaciji

note: module: stock
en: Transferred
bs: Preneseno

note: module: stock
en: Logistic
bs: Logistika

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. OpenERP is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in OpenERP moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da dodate lokaciju.
                  </p><p>
                    Definišite lokacije koje će odraziti strukturu skladišta u vašoj
                    organizaciji. OpenERP je u mogućnosti da upravlja fizičkim lokacijama
                    (skladišta, police, kante, itd), partnerske lokacije (kupci, dobavljači)
                    i virtualne lokacije koje su protustavke operacijama skladišta kao
                    što su radni nalozi proizvodnje, potrošnja, inventura, itd.
                  </p><p>  
                    Svaka operacija zaliha u OpenERP-u prenosi proizvode sa jedne
                    lokacije na drugu.  Na primjer, ako primite proizvode od dobavljača,
                    OpenERP će premjestiti iz lokacije partnera na lokaciju zaliha.
                    Svaki izvještaj se može pokrenuti za fizičke, partnerske ili virualne
                    lokacije.
                  </p>

note: module: stock
en: Include children
bs: Uključi podređene

note: module: stock
en: Shelf 1
bs: Polica 1

note: module: stock
en: Pack Reference
bs: Referenca paketa

note: module: stock
en: Source Location
bs: Lokacija izvora

note: module: stock
en: Accounting Entries
bs: Knjiženja

note: module: stock
en: Manager
bs: Menadžer

note: module: stock
en: Internal Shippings
bs: Interne isporuke

note: module: stock
en: Enable Related Account
bs: Omogući povezani konto

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje dolazne isporuke. 
                  </p><p>
                    Dolazne isporuke su lista svih narudžbi koje će te primiti 
                    od svojih dobavljača. Ovdje se nalazi lista artikala koje
                    je potrebno zaprimiti na osnovu kreiranih narudžbi nabavke.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
bs: Odredište

note: module: stock
en: All at once
bs: Sve odjednom

note: module: stock
en: Inventory Move
bs: Interno kretanje

note: module: stock
en: Future Productions
bs: Buduća proizvodnja

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Receive: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Received: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
bs: * U pripremi: još nije potvrđeno i neće biti zakazano dok se ne potvrdi
    
    * Čeka drugu operaciju: čeka se da se izvrši neka druga operacija prije nego postane automatski dostupno (npr. tok Napravi na narudžbu)
    
    * Čeka dostupnost: još se uvijek čeka dostupnost artikala
    
    * Spremno za prijem: proizvodi su rezervisani, samo čekaju potvrđivanje.
    
    * Primljeno: obrađeno, modifikacija ili otkazivanje nije moguće
    
    * Otkazano: Otkazano, potvrđivanje nije moguće

note: module: stock
en: Configure Warehouse
bs: Konfigurisanje skladišta

note: module: stock
en: To Invoice
bs: Za fakturisanje

note: module: stock
en: Return lines
bs: Stavke porvrata

note: module: stock
en: Search Inventory
bs: Pretraži inventuru

note: module: stock
en: Dates of Inventories
bs: Datumi popisa

note: module: stock
en: Receptions
bs: Prijemi

note: module: stock
en: Total incoming quantity
bs: Ukupna kol. ulaza

note: module: stock
en: Out Qty
bs: Kol. izlaza

note: module: stock
en: Company
bs: Kompanija

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: stock
en: Put in current pack
bs: Stavi u trenutni paket

note: module: stock
en: Lot Inventory
bs: Partija popisa

note: module: stock
en: Serial Number
bs: Serijski broj

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
bs: Čarobnjak obrade djelomičnog prikupljanaja proizvoda

note: module: stock
en: Icon
bs: Znak

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
bs: Tranzitna lokacija za transfere između kompanija

note: module: stock
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: stock
en: Ok
bs: Uredu

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
bs: Kada se radi vrednovanje inventure u realnom vremenu, protustavke stavki dnevnika za sva izlazna kretanja će se knjižiti na ovaj konto, osim ako ne postoji postavljen konto vrednovanja na lokaciji odredišta. Ovo je zadata vrijednost svih proizvoda u ovoj kategoriji. Može također da bude postavljen direktno na svaki proizvod.

note: module: stock
en: Messages
bs: Poruke

note: module: stock
en: Non European Customers
bs: Nevropski kupci

note: module: stock
en: Error!
bs: Greška!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da definištete novo skladište.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
bs: Potvrđeni nalozi dostave

note: module: stock
en: Picking
bs: Prikupljanje proizvoda

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
bs: Ova lista prikupljanja proizvoda ne zahtjeva fakturisanje.

note: module: stock
en: Getting Goods
bs: Preuzimanje robe

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
bs: Određuje da li je ova lokacija lančano povezana s drugom lokacijom, npr.: svaki dolazeći proizvodi na ovu lokaciju, sljedeće
    trebaju otići na lančano povezanu lokaciju. Lačana lokacija je određena na osnovu tipa:
    * Ništa: Nema automatskih prijenosa
    * Kupac: Lokacija se uzima iz polja Lokacija kupca sa obrasca kupca koji je naveden u listi prikupljanja proizvoda dolazećih proizvoda.
    * Fiksna lokacija: lančano povezana lokacija se uzima iz polja sljdedeća: lančana lokacija ako je fiksna.

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
bs: Mjenjanjem količine ovdje, prihvatate nove količine kao potpune: OpenERP neće automatski kreirati zaostale narudžbe.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
bs: Revizije serijskih brojeva

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
bs: Nalozi dostave već obrađeni

note: module: stock
en: Case
bs: Kutija

note: module: stock
en: Confirmed
bs: Potvrđeno

note: module: stock
en: Confirm
bs: Potvrdi

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
bs: Ikona prikazana u stablu hijerarhijskog pogleda

note: module: stock
en: Merge inventories
bs: Spajanje popisa

note: module: stock
en: Stock Location
bs: Lokacije zalihe

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
bs: Označite ovu kućicu ako dozvoljavate stavljanje na ovu lokaciju otpisane/oštećene proizvode.

note: module: stock
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
bs: Ne može se utrošiti kretanje sa negativnim ili nultim količinama.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
bs: Kao primjer, decimalna preciznost 2 će dozvoliti težine kao: 9.99kg, dok decimalna preciznost 4 će dozvoliti težine kao: 0.0231kg.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
bs: Ukupna izlazna količina

note: module: stock
en: Back Order of
bs: Zaostali nalog od

note: module: stock
en: Action traceability
bs: Prativost akcije

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
bs: Jedinična cijena za ovu liniju proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Serial  Number
bs: Serijski broj

note: module: stock
en: Create invoice
bs: Kreiraj račun

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
bs: Ovo omogućava da konfigurišete i koristite više lokacija i skladišta,
                    umjesto da imate jedno zadano.

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
bs: Potvrđena interna kretanja

note: module: stock
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
bs: Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
bs: Ako je cijena koštanja povećana, konto vrijednosti zalihe će dugovati i konto izlaza zalihe će potraživati za vrijednost = (razlika u vrijednosti * dostupna zaliha)
    Ako je cijena koštanja smanjena, konto vrijenosti zalihe će potraživati i konto izlaza zalihe će dugovati.

note: module: stock
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is
                    to be invoiced when you send or deliver goods.
                    This installs the module stock_invoice_directly.
bs: Ovo dozvoljava da automatski se pokrene čarobnjak fakturisanja ako je dostava
                    za fakturisanje kada pošaljete ili dostavite proizvode.
                    Ovo instalira modul stock_invoice_directly.

note: module: stock
en: Chaining Journal
bs: Dnevnik ulančavanja

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
bs: Nedovoljna količina na zalihi, rezervacija artikla nije moguća.

note: module: stock
en: Outgoing
bs: Odlazeći

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
bs: Ovo je količina proizvoda iz perspektive inventure. Za kretanja u statusu 'Gotovo', ovo je količina proizvoda koji su stvarno preneseni. Za ostala kretanja, to je količina koja je planirana da se prenese. Smanjenjem ove količine ne generiše zaostalu narudžbu. Mjenjanjem ove količine na dodjeljenim kretanjima utiče na rezervaciju proizvoda i trebalo bi ovo raditi sa pažnjom.

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
bs: Koristi se za vrednovanje inventure u stvarnom vremenu. Kada je postavljeno na virtualnu lokaciju (ne internog tipa), ovaj konto će se koristiti da nosi vrijednost proizvoda koji se kreće iz interne lokacije u ovu lokaciju, umjesto generisanja konta izlaza zalihe postavljenog na proizvodu. Ovo ne utiče na interne lokacije.

note: module: stock
en: Future Deliveries
bs: Buduće dostave

note: module: stock
en: Pack
bs: Pakovanje

note: module: stock
en: Date Expected
bs: Očekivano

note: module: stock
en: Auto Validate
bs: Automatska provjera

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
bs: Nedovoljno zalihe za serijski broj!

note: module: stock
en: Product Template
bs: Prijedlog proizvoda

note: module: stock
en: Delivery Orders
bs: Nalozi za isporuku

note: module: stock
en: Automatic Move
bs: Automatsko kretanje

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
bs: Vrijednost virtualne zalihe

note: module: stock
en: Return Products
bs: Vrati proizvode

note: module: stock
en: Validate Inventory
bs: Vrednuj inventuru

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
bs: Tehničko polje iskorišćeno da se zabilježi valuta odabrana od strane korisnika tokom potvrde prikupljanja proizvoda (kada se koristi metoda prosječne cijene)

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
bs: Jedinstveni serijski broj, biti će prikazan kao: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
bs: Molimo definišiti konto izlaza zalihe za ovaj proizvod: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
bs: Proizvodi u dolasku

note: module: stock
en: update
bs: ažuriraj

note: module: stock
en: or
bs: ili

note: module: stock
en: Invoiced
bs: Fakturisano

note: module: stock
en: Information
bs: Informacija

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
bs: Nije moguće ukloniti prikupljanje proizvoda koje je u statusu %s !

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
bs: Koristiće se ova lokacija zaliha, umjesto podrazumjevane, kao 
    odredišna lokacija za robu koju šaljete ovom partneru

note: module: stock
en: _Apply
bs: _Primjeni

note: module: stock
en: Max. Expected Date
bs: Maks. očekivani datum

note: module: stock
en: Auto-Picking
bs: Automatsko prikupljanje proizvoda

note: module: stock
en: Customer Address :
bs: Adresa kupca:

note: module: stock
en: Chaining Type
bs: Tip ulančavanja

note: module: stock
en: Internal
bs: Unutrašnji

note: module: stock
en: Calendar View
bs: Kalendarski prikaz

note: module: stock
en: Stock Inventory
bs: Inventura zalihe

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
bs: Nakon kreiranja kretanje zalihe nalazi se u statusu 'U pripremi' .
     Nakon toga se postavlja u stanje 'Potvrđen'.
     Ako je zaliha dostupna stanje prelazi u 'Dostupno'.
     Nakon izdavanja stanje je  'Gotovo'.              
    Stanje je 'Na čekanju' kada kretanje zalihe čeka drugo kretanje.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
bs: Da li želite da objedinite ove popise ?

note: module: stock
en: Date of Delivery
bs: Datum dostave

note: module: stock
en: Shelves (Y)
bs: Police (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
bs: Molimo definišite konto vrednovanja zalihe na kategoriji proizvoda: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
bs: Revizija serijskih brojeva

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
bs: Specifirajte konto vrednovanja za kategoriju proizvoda: %s.

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
                    This installs the module claim_from_delivery.
bs: Dodaje vezu prigovora na narudžbu dostave.
                    Ovo instalira modul claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
bs: Molimo unesite najmanje jednu količinu koja nije nula.

note: module: stock
en: Set to zero
bs: Postavi na nulu

note: module: stock
en: User
bs: Korisnik

note: module: stock
en: Create push/pull logistic rules
bs: Kreiraj gurni/povuci logističko pravilo

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
bs: Ni jedan od ovih listi prikupljanja proizvoda ne zahtjeva fakturisanje.

note: module: stock
en: November
bs: Novembar

note: module: stock
en: Unplanned Qty
bs: Neplanirana kol.

note: module: stock
en: Chained Company
bs: Povezana kompanija

note: module: stock
en: Check Availability
bs: Provjera dostupnosti

note: module: stock
en: January
bs: Januar

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
bs: Nije moguće prebacivanje proizvoda sa ili na lokaciju koja je tipa 'pogled'.

note: module: stock
en: This allows you to manage products by using serial numbers. When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
bs: Ovo Vam omogućava upravljanje proizvodima koristeći serijske brojeve. Kada odaberete serijski broj na kretanju proizvoda, možete da dobijete praćenje uzvodne i nizvodne sljedivosti tog proizvoda.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
bs: Nema proizvoda na ovoj lokaciji. Molimo odaberite lokaciju u formi proizvoda.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
bs: Buduća kretanja zalihe

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
bs: Istorija kretanja (nadređena kretanja)

note: module: stock
en: Future Stock
bs: Buduća zaliha

note: module: stock
en: Error
bs: Greška

note: module: stock
en: Production Lot
bs: Proizvodna partija

note: module: stock
en: Traceability
bs: Pronalaženje

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za dodavanje narudžbe dostave za ovaj proizvod.
                  </p><p>
                    Ovdje možete pronaći istoriju prošlih dostava povezanih sa
                    ovim proizvodom, kao i proizvode koje morate dostaviti
                    kupcima.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
bs: Lokacije

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
bs: Ako je ova isporuka razdvojena, onda će ovo polje povezivati isporuke koje sadrže već obrađene dijelove.

note: module: stock
en: General Information
bs: Opše informacije

note: module: stock
en: Prefix
bs: Prefiks

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
bs: Razdvoji u serijske brojeve

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
bs: Kada se radi vrednovanje inventure u stvarnom vremenu, protustavke stavkama dnevnika za sve dolazeće poruke će biti knjižena na ovaj konto, osim u slučaju da je specifični konto vrednovanja postavljen na izvornu lokaciju. Kada nije postavljen na proizvodu, onaj sa kategorije proizvoda se koristi.

note: module: stock
en: Moves
bs: Kretanja

note: module: stock
en: Dest. Location
bs: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: Picking Slip
bs: Potvrda prikupljanja zalihe

note: module: stock
en: Delivered
bs: Dostavljeno

note: module: stock
en: Delays
bs: Kašnjenja

note: module: stock
en: Schedule Date
bs: Zakazani datum

note: module: stock
en: To
bs: Za

note: module: stock
en: October
bs: Oktobar

note: module: stock
en: Split Move
bs: Razdvoji kretanje

note: module: stock
en: New
bs: Novi

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
bs: Buduća kretanja zaliha

note: module: stock
en: Real
bs: Stvarna

note: module: stock
en: Description
bs: Opis

note: module: stock
en: May
bs: Maj

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
bs: Nema razlike između standardne cijene i nove cijene!

note: module: stock
en: Deliver
bs: Dostava

note: module: stock
en: Delivery
bs: Isporuka

note: module: stock
en: Import the current inventory
bs: Uvezi trenutnu inventuru

note: module: stock
en: Upstream traceability
bs: Uzlazno praćenje

note: module: stock
en: Location Content
bs: Sadržaj lokacije

note: module: stock
en: Produced Qty
bs: Proizvedena kol.

note: module: stock
en: Stock Output Account
bs: Izlazni nalog zaliha

note: module: stock
en: Chained Location Type
bs: Tip uvezanih lokacija

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
bs: Zakazano vrijeme za obradu isporuke

note: module: stock
en: Production
bs: Proizvodnja

note: module: stock
en: Customer
bs: Kupac

note: module: stock
en: February
bs: Februar

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the upstream or downstream
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtred on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za dodavanje serijskog broja.
                  </p><p>
                    Ovo je lista svih lotova proizvoda koje ste zabilježili. Kada
                    odaberete lot, možete da dobijete uzvodne i nizvodne sljedove
                    praćenja proizvoda sadržanog u lotu. Kao zadano, lista je
                    je filtrirana po serijskim brojevima koji su dostupni u 
                    u vašem skladištu ali možete da odznačite dugme 'Dostupno'
                    da dobijete sve lotove proizvedene, primljene ili dostavljene
                    vašim kupcima.
                  </p>

note: module: stock
en: Date of Reception
bs: Datum prijema

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
bs: Potvrdi i Prenesi

note: module: stock
en: Scrap Location
bs: Lokacija otpisa

note: module: stock
en: Process Picking
bs: Obradi prikupljanje

note: module: stock
en: Future
bs: Buduće

note: module: stock
en: Invoiced date
bs: Datum fakturisanja

note: module: stock
en: Warning !
bs: Upozorenje !

note: module: stock
en: Output
bs: Izlaz

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje narudžbe dostave. 
                  </p><p>
                    Ovo je lista svih narudžbi dostave koje moraju biti pripremljene,
                    na osnovu vaših raznih prodajnih narudžbi i vaših logističkih
                    pravila.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
bs: Po zadanom, referenca paketa je generisana prateći sscc standard. (serijski broj +1 kontrolni broj)

note: module: stock
en: Inventory
bs: Popis

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
bs: Tip isporuke liste prikupljanja proizvoda koja će sadržavati lančano povezana kretanja (ostavite prazno da se automatski detektuje tip na osnovu izvornih i odredišnih lokacija)

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
bs: Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija za kretanje zaliha koji se generišu izradom inventure.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
bs: Opcionalno: sljedeće kretanje zalihe kada ih povezujete

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
bs: Štampaj potvrdu dostave

note: module: stock
en: Year
bs: Godina

note: module: stock
en: Physical Locations
bs: Fizičke lokacije

note: module: stock
en: Ready to Process
bs: Spremno za obradu

note: module: stock
en: Warehouse Address :
bs: Adresa skladišta:

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
bs: Opcionalni detalji lokalizacije, samo u informativne svrhe
