Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (97 entries)

note: module: share
en: Invitation to collaborate about %s
sl: Povabilo k sodelovanju  na %s

note: module: share
en: The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
sl: Motor za souporabo ni našel ID zapisa za vaše vabilo.

note: module: share
en: Include an Optional Personal Message
sl: Vključi opcijsko osebno sporočilo

note: module: share
en: Display title
sl: Prikaz naziva

note: module: share
en: Access granted!
sl: Dostop odobren!

note: module: share
en: Record name
sl: Naziv zapisa

note: module: share
en: An optional personal message, to be included in the email notification.
sl: Opcijsko osebno sporočilo, ki se lahko vključi v sporočilo emaila.

note: module: share
en: Sharing method
sl: Način skupne rabe

note: module: share
en: Share Title
sl: Naziv skupne rabe

note: module: share
en: The documents are not attached, you can view them online directly on my OpenERP server at:
        %s
sl: Dokumenti niso priloženi. Dostopni so preko spleta na našem strežniku, na:
        %s

note: module: share
en: Sharing
sl: Skupna raba

note: module: share
en: Hello,
sl: Pozdravljeni,

note: module: share
en: Share Access URL
sl: Dostopni URL souporabe

note: module: share
en: New user email
sl: Email novega uporabnika

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
sl: Za ogled lahko uporabite veljano uporabniško ime (%s) in geslo.

note: module: share
en: (Modified)
sl: (Spremenjeno)

note: module: share
en: You must be a member of the Share/User group to use the share wizard.
sl: Morate biti član skupine za skupno rabo, da lahko uporabljane orodje za skupno rabo.

note: module: share openerp-web
en: Embed
sl: Vgradi

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
sl: Filter souporabe, ki ga je ustvaril uporabnik %s (%s) za skupino %s

note: module: share
en: Share URL
sl: URL souporabe

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
sl: Vaši uporabniški podatki za dostop do varovanega območja:

note: module: share
en: Access info
sl: Dostopni podatki

note: module: share openerp-web
en: Share
sl: Souporaba

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
sl: (Podvojena ali spremenjena dovoljenja souporabe)

note: module: share
en: Please indicate the emails of the persons to share with, one per line.
sl: Prosimo, navedite emaile osebi za souporabo, enega v vrstico.

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
sl: Opcijska domena za nadaljnje filtriranje podatkov

note: module: share
en: Next
sl: Naslednje

note: module: share
en: Action and Access Mode are required to create a shared access.
sl: Da bi ustvarili dostop do souporabe, sta potrebna dejanje in način dostopa.

note: module: share
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: module: share
en: Sharing Options
sl: Možnosti souporabe

note: module: share openerp-web
en: Invite
sl: Povabi

note: module: share
en: Embedded code options
sl: Opcije vgrajene kode

note: module: share
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: share
en: Can view
sl: Dovoljen vpogled

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
sl: Izberite dejanje, ki odpre zaslon s podatki, ki jih želite deliti

note: module: share
en: Share Group
sl: Skupina souporabe

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
sl: Opcijsko lahko določite dodatno domeno za omejitev vsebin v souporabi

note: module: share
en: Non-Share Groups
sl: Skupine, ki niso v souporabi

note: module: share
en: An email notification with instructions has been sent to the following people:
sl: Elektronsko sporočilo z navodili je bilo poslano naslednjim osebam:

note: module: share
en: Direct link or embed code
sl: Direktna povezava ali vstavljena koda

note: module: share
en: OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)
    It is open source and can be found on http://www.openerp.com.
sl: OpenERP je zelo zmogljivo in uporabniku prijazno orodje za poslovne aplikacije (CRM, Prodaja, Kadri, itd.)
    Najdete ga na http://www.openerp.com.

note: module: share
en: Action to share
sl: Dejanje za souporabo

note: module: share
en: Name of the shared record, if sharing a precise record
sl: Naziv zapisa v souporabi pri souporabi določenega zapisa

note: module: share
en: Share User
sl: So-uporabnik

note: module: share
en: unknown
sl: neznano

note: module: share
en: Sharing access cannot be created.
sl: Skupni dostop ne more biti kreiran.

note: module: share
en: Record id not found
sl: ID zapisa ni najden.

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
sl: Skupina z dostopnimi pravicami do souporabe z nekaterimi uporabniki.

note: module: share
en: Share Groups
sl: Skupine souporabe

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
sl: Dejanje, ki odpre zaslon s podatki, ki jih želimo souporabljati.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
sl: (Kopija za souporabo)

note: module: share
en: Newly created
sl: Novo kreirano

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
sl: Naslov skupne rabe (izpiše se uporabnikom kot meni in ime bližnjice)

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
sl: Posredni filter souporabe uporabnika %s (%s) za skupino %s

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
sl: Glava dostopna stran za uporabnike, ki jim je dodeljen dostop v skupni rabi

note: module: share
en: You must configure your email address in the user preferences before using the Share button.
sl: Pred uporabo gumba Skupna raba morate nastaviti vaš elektronski naslov in uporabniške pravice.

note: module: share
en: User
sl: Uporabnik

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
sl: Zaslon ali filter, ki ga skušate souporabljati trenutno ni podprt.
    Poskusite enostavnejši filter..

note: module: share
en: Use this link
sl: Uporabite to povezavo

note: module: share
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

note: module: share
en: Share with these People (one email per line)
sl: Souporaba z osebami (en email na vrstico)

note: module: share
en: Domain
sl: Domena

note: module: share
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: share
en: Embed this code in your documents to provide a link to the shared document.
sl: Vgradite to kodo v svoje dokumente, da omogočite povezavo do dokumentov v souporabi.

note: module: share
en: Copied access for sharing
sl: Kopiran dostop za souporabo

note: module: share
en: Invitation
sl: Povabilo

note: module: share
en: Share your documents
sl: Dajte vaše dokumente v skupno rabo

note: module: share
en: Or insert the following code where you want to embed your documents
sl: Ali vnesite naslednjo kodo kamor jo želite vgraditi v svoje dokumente

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your current OpenERP documents.
sl: Dokumenti so bili avtomatično dodani k vašim obstoječim OpenERP dokumentom.

note: module: share
en: Code
sl: Koda

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
sl: Izberite tip uporabnikov, s katerimi želite deliti podatke.

note: module: share
en: I have shared %s (%s) with you!
sl: Z vami sem delil %s (%s)!

note: module: share
en: Current View Type
sl: Trenutna vrsta pogleda

note: module: share
en: Email Required
sl: E-pošta obvezna

note: module: share
en: Can edit
sl: Dovoljeno urejanje

note: module: share
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sl: Zunanji uporabnik z omejenim dostopom, kreiran samo za namen deljenja podatkov.

note: module: share
en: Share Wizard
sl: Pomočnik za skupno rabo

note: module: share
en: Shared access created!
sl: Kreiran dostop za skupno rabo!

note: module: share
en: 
    Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents.
sl: 
    Člani teh skupin imajo dostop do pomočnika za souporabo, ki jim omogoča vabljenje zunanjih uporabnikov na vpogled ali urejanje nekaterih svojih dokumentov.

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your subscriptions.
sl: Dokumenti so bili avtomatično dodani k vaši prijavi.

note: module: share
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: share
en: I've shared %s with you!
sl: Z vami sem delil %s!

note: module: share
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: share
en: Invite users to OpenSocial record
sl: Povabi uporabnike v zapis OpenSocial

note: module: share
en: Password
sl: Geslo

note: module: share
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: share
en: Display search view
sl: Prikaz iskalnega pogleda

note: module: share
en: Personal Message
sl: Osebno sporočilo

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
sl: Trenutni uporabnik mora imeti nastavljen elektronski naslov v Nastavitvah uporabnika, da lahko pošilja izhodno pošto.

note: module: share
en: No email address configured
sl: Elektronski naslov ni nastavljen

note: module: share
en: Login
sl: Prijava

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
sl: Samo običajni uporabniki (ne uporabniki skupne rabe)

note: module: share
en: Access Mode
sl: Način dostopa

note: module: share
en: Sharing: preparation
sl: Skupna raba: v pripravi

note: module: share
en: or
sl: ali

note: module: share
en: Access rights to be granted on the shared documents.
sl: Dostopne pravice se dodelijo na dokumentih v skupni rabi.
