Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (100 entries)

note: module: share
en: Invitation to collaborate about %s
ro: Invitatia de a colabora in legatura cu %s

note: module: share
en: The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
ro: Motorul de partajare nu a reusit sa furnizeze un id_inregistrare pentru invitatia dumneavoastra.

note: module: share
en: Include an Optional Personal Message
ro: Include un Mesaj Personal Optional

note: module: share
en: Display title
ro: Afiseaza titlul

note: module: share
en: Access granted!
ro: Acces permis!

note: module: share
en: Record name
ro: Numele inregistrarii

note: module: share
en: An optional personal message, to be included in the email notification.
ro: Un mesaj personal optional, de inclus in emailul de instiintare.

note: module: share
en: Sharing method
ro: Metoda de partajare

note: module: share
en: Share Title
ro: Partajati titlul

note: module: share
en: The documents are not attached, you can view them online directly on my OpenERP server at:
        %s
ro: Documentele nu sunt atasate, le puteti vizualiza online direct pe serverul meu OpenERP la:
        %s

note: module: share
en: Sharing
ro: Partajare

note: module: share
en: Hello,
ro: Buna ziua,

note: module: share
en: Share Access URL
ro: Partajeaza Acces URL

note: module: share
en: New user email
ro: Email-ul utilizatorului nou

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
ro: Va puteti folosi autentificarea curenta (%s) si parola pentru a le vizuliza.

note: module: share
en: (Modified)
ro: (Modificat(a))

note: module: share
en: You must be a member of the Share/User group to use the share wizard.
ro: Trebuie sa fiti membru al grupului de Partajare/de Utilizatori pentru a folosi wizardul de partajare.

note: module: share openerp-web
en: Embed
ro: Integreaza

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
ro: Filtru de partajare creat de catre utilizatorul %s (%s) pentru grupul %s

note: module: share
en: Share URL
ro: Partajeaza URL

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
ro: Acestea sunt acreditarile dumneavoastra pentru a accesa aceasta zona protejata:

note: module: share
en: Access info
ro: Informatii acces

note: module: share openerp-web
en: Share
ro: Partajeaza

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
ro: (Copiat pentru permisiuni modificate de partajare)

note: module: share
en: Please indicate the emails of the persons to share with, one per line.
ro: Va rugam indicati email-urile persoanelor cu care partajati, unul pe linie.

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
ro: Domeniu optional pentru filtrarea ulterioara a datelor

note: module: share
en: Next
ro: Urmatorul

note: module: share
en: Action and Access Mode are required to create a shared access.
ro: Modul Actiune si Acces sunt obligatorii pentru a crea un acces partajat.

note: module: share
en: Username
ro: Nume de utilizator

note: module: share
en: Sharing Options
ro: Optiuni de partajare

note: module: share openerp-web
en: Invite
ro: Invita

note: module: share
en: Embedded code options
ro: Optiunile codului integrat

note: module: share
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: share
en: Can view
ro: Puteti vizualiza

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
ro: Va rugam sa selectati actiunea care deschide ecranul ce contine datele pe care doriti sa le partajati.

note: module: share
en: Share Group
ro: Partajeaza Grup

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
ro: In mod optional, puteti specifica o restrictie suplimentara a domeniului care va fi aplicata datelor partajate.

note: module: share
en: Non-Share Groups
ro: Grupuri Non-Partajare

note: module: share
en: An email notification with instructions has been sent to the following people:
ro: Un email de instiintare cu instructiuni  a fost trimis urmatoarelor persoane:

note: module: share
en: Direct link or embed code
ro: Link direct sau cod incorporat

note: module: share
en: OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)
    It is open source and can be found on http://www.openerp.com.
ro: OpenERP este un instrument puternic si usor de folosit al Aplicatiilor de Afaceri (MRC, Vanzari, RU, etc.)
    Este open source si poate fi gasit la adresa: http://www.openerp.com.

note: module: share
en: Action to share
ro: Actiunea de partajat

note: module: share
en: Name of the shared record, if sharing a precise record
ro: Numele inregistrarii partajate, daca partajati o inregistrare exacta

note: module: share
en: Share User
ro: Partajeaza Utilizator

note: module: share
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: share
en: Sharing access cannot be created.
ro: Nu poate fi creat accesul la partajare.

note: module: share
en: Record id not found
ro: Nu a fost gasit id-ul inregistrarii

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ro: Grup creat pentru a seta drepturile de acces pentru partajarea datelor cu unii utilizatori.

note: module: share
en: Share Groups
ro: Grupuri de Partajare

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
ro: Actiunea care deschide ecranul ce contine datele pe care doriti sa le partajati.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
ro: (Copie pentru partajare)

note: module: share
en: Newly created
ro: Nou creat

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
ro: Titlu pentru partajare (afisat utilizatorilor ca nume meniu si shortcut)

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
ro: Filtru de partajare indirecta creat de catre utilizatorul %s (%s) pentru grupul %s

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
ro: Pagina principala de acces pentru utilizatorii care primesc acces de partajare

note: module: share
en: You must configure your email address in the user preferences before using the Share button.
ro: Trebuie sa va configurati adresa de email in preferintele utilizatorului inainte de a folosi butonul Partajare.

note: module: share
en: User
ro: Utilizator

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
ro: Ne pare rau, ecranul si filtrul curent pe care doriti sa le partajati nu sunt acceptate in acest moment.
    Puteti incerca o filtrare mai simpla.

note: module: share
en: Use this link
ro: Folositi acest link

note: module: share
en: Database
ro: Baza de date

note: module: share
en: Share with these People (one email per line)
ro: Partajati cu aceste Persoane (un email pe linie)

note: module: share
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: share
en: {'search_default_no_share':1}
ro: {'search_default_no_share':1} ({'cuata_implicit_fara_partajare':1}

note: module: share
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: share
en: Embed this code in your documents to provide a link to the shared document.
ro: Inserati acest cod in documentele dumneavoastra pentru a oferi un link catre documentul partajat.

note: module: share
en: Copied access for sharing
ro: Acces copiat pentru partajare

note: module: share
en: Invitation
ro: Invitatie

note: module: share
en: Share your documents
ro: Partajati-va documentele

note: module: share
en: Or insert the following code where you want to embed your documents
ro: Sau introduceti codul urmator acolo unde doriti sa va integrati documentele

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your current OpenERP documents.
ro: Documentele au fost adaugate automat la documentele d-voastra actuale OpenERP.

note: module: share
en: share.wizard.result.line
ro: share.wizard.result.line (partajeaza.asistent.rezultat.linie)

note: module: share
en: Code
ro: Cod

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
ro: Selecteaza tipul de utilizator(i) cu care ati dori sa partajati date.

note: module: share
en: I have shared %s (%s) with you!
ro: Am partajat %s (%s) cu tine!

note: module: share
en: Current View Type
ro: Tip de Vizualizare Actuala

note: module: share
en: Email Required
ro: Email necesar

note: module: share
en: Can edit
ro: Puteti edita

note: module: share
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ro: Utilizator extern cu acces limitat, creat numai in scopul partajarii datelor.

note: module: share
en: Share Wizard
ro: Asistent de Partajare

note: module: share
en: Shared access created!
ro: Acces partajat creat!

note: module: share
en: 
    Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents.
ro: 
    Membrii acestui grup au acces la asistentul de partajare, care le permite sa invite utilizatori externi pentru a vizualiza sau edita unele dintre documentele lor.

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your subscriptions.
ro: Documentele au fost adaugate automat la abonamentele dumneavoastra.

note: module: share
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: share
en: I've shared %s with you!
ro: Am partajat %s cu tine!

note: module: share
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: share
en: Invite users to OpenSocial record
ro: Invitati utilizatorii sa se inregistreze la OpenSocial

note: module: share
en: Password
ro: Parola

note: module: share
en: Emails
ro: E-mail-uri

note: module: share
en: Display search view
ro: Afiseaza vizualizarea cautarii

note: module: share
en: Personal Message
ro: Mesaj personal

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
ro: Utilizatorul curent trebuie sa aiba o adresa de e-mail configurata in Preferintele Utilizatorului pentru a putea trimite e-mail-uri.

note: module: share
en: No email address configured
ro: Nici o adresa de email configurata

note: module: share
en: Login
ro: Autentificare

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
ro: Doar utilizatori obisnuiti (fara utilizatori partajati)

note: module: share
en: Access Mode
ro: Mod Acces

note: module: share
en: Sharing: preparation
ro: Partajare: pregatire

note: module: share
en: ir.model.access
ro: ir.model.acces

note: module: share
en: or
ro: sau

note: module: share
en: Access rights to be granted on the shared documents.
ro: Se va acorda dreptul de acces la documentele partajate.
