Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (94 entries)

note: module: share
en: Invitation to collaborate about %s
ko: %s 대한 공동 작업에 초대

note: module: share
en: The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
ko: 공유 엔진이 귀하의 초대에 대해 record_id를 가져올 수 없습니다.

note: module: share
en: Include an Optional Personal Message
ko: 선택적으로 개인 메시지 포함

note: module: share
en: Display title
ko: 제목 표시

note: module: share
en: Access granted!
ko: 접근 권한 부여!

note: module: share
en: Record name
ko: 레코드 이름

note: module: share
en: An optional personal message, to be included in the email notification.
ko: 이메일 통지에 포함되는 선택적 개인 메시지.

note: module: share
en: Sharing method
ko: 공유 방법

note: module: share
en: Share Title
ko: 공유 제목

note: module: share
en: Sharing
ko: 공유중

note: module: share
en: Hello,
ko: 안녕,

note: module: share
en: Share Access URL
ko: 공유 접근 URL

note: module: share
en: New user email
ko: 새로운 사용자 이메일

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
ko: 그것을 볼 때 현재 로그인(%s)과 비밀번호를 사용할 수 있습니다.

note: module: share
en: (Modified)
ko: (수정되었음)

note: module: share
en: You must be a member of the Share/User group to use the share wizard.
ko: 귀하는 공유 마법사를 사용하는 공유 그룹 또는 공유 구성원이여야 합니다.

note: module: share openerp-web
en: Embed
ko: 삽입

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
ko: %s 그룹의 %s (%s) 사용자가 만든 공유 필터

note: module: share
en: Share URL
ko: 공유 URL

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
ko: 이것은 보호 구역에 접근하기 위한 자격 증명입니다 :

note: module: share
en: Access info
ko: 접근 정보

note: module: share openerp-web
en: Share
ko: 공유

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
ko: (수정된 공유 권한에 대한 중복)

note: module: share
en: Please indicate the emails of the persons to share with, one per line.
ko: 공유하고자 하는 사람의 이메일을 한 줄에 하나씩 나열해 주십시오.

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
ko: 추가 데이터 필터링에 대한 선택적 도메인

note: module: share
en: Next
ko: 다음

note: module: share
en: Action and Access Mode are required to create a shared access.
ko: 동작 및 접근 방법은 공유 접근을 작성해야 합니다.

note: module: share
en: Username
ko: 사용자명

note: module: share
en: Sharing Options
ko: 공유 옵션

note: module: share openerp-web
en: Invite
ko: 초대

note: module: share
en: Embedded code options
ko: 삽입된 코드 옵션

note: module: share
en: Configuration
ko: 구성

note: module: share
en: Can view
ko: 보기 가능

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
ko: 공유하길 원하는 데이터를 담고 있는 화면을 열 동작을 선택해 주십시오.

note: module: share
en: Share Group
ko: 공유 그룹

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
ko: 선택적으로 귀하는 공유 데이터에 적용할 추가 도메인을 제한할 수 있습니다.

note: module: share
en: Non-Share Groups
ko: 비 공유 그룹

note: module: share
en: An email notification with instructions has been sent to the following people:
ko: 다음 사람들에게 지침과 함께 이메일 알림을 보냈습니다.

note: module: share
en: Direct link or embed code
ko: 직접 링크 또는 코드 삽입

note: module: share
en: Action to share
ko: 공유 동작

note: module: share
en: Name of the shared record, if sharing a precise record
ko: 정확한 레크도를 공유한 경우에 공유된 레코드의 이름

note: module: share
en: Share User
ko: 공유 사용자

note: module: share
en: unknown
ko: 알 수 없음

note: module: share
en: Sharing access cannot be created.
ko: 공유 접근을 만들 수 없습니다.

note: module: share
en: Record id not found
ko: 레코드 id를 찾을 수 없습니다

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ko: 다른 사용자와 데이타를 공유하는 접근 권한을 설정하려고 만든 그룹.

note: module: share
en: Share Groups
ko: 공유 그룹

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
ko: 공유하길 원하는 데이터를 담고 있는 화면을 여는 동작

note: module: share
en: (Copy for sharing)
ko: (공유에 대한 사본)

note: module: share
en: Newly created
ko: 최근 작성물

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
ko: 공유 제목 (메뉴 및 바로가기 이름으로 사용자에게 표시)

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
ko: %s 그룹의 %s (%s) 사용자가 만든 간접 공유 필터

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
ko: 공유 접근 권한이 부여된 사용자의 주 접근 페이지

note: module: share
en: You must configure your email address in the user preferences before using the Share button.
ko: 공유 버튼을 사용하기 전에 사용자 환경 설정에서 귀하의 이메일 주소를 구성해야 합니다.

note: module: share
en: User
ko: 사용자

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
ko: 죄송합니다. 공유하려고 하는 화면 및 필터는 현재 지원되지 않습니다.
    다른 간단한 필터를 시도해 주십시오.

note: module: share
en: Use this link
ko: 해당 링크 사용

note: module: share
en: Database
ko: 데이터베이스

note: module: share
en: Share with these People (one email per line)
ko: 다음 사람들과 공유(한 줄에 이메일 하나씩)

note: module: share
en: Domain
ko: 도메인

note: module: share
en: Summary
ko: 요약

note: module: share
en: Embed this code in your documents to provide a link to the shared document.
ko: 공유된 문서 링크를 제공해서 귀하의 문서에 해당 코드를 삽입합니다.

note: module: share
en: Copied access for sharing
ko: 공유에 대해 복사된 접근 권한

note: module: share
en: Invitation
ko: 초대

note: module: share
en: Share your documents
ko: 문서 공유

note: module: share
en: Or insert the following code where you want to embed your documents
ko: 또는 문서를 포함할 다음 코드를 삽입합니다

note: module: share
en: Code
ko: 코드

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
ko: 데이터를 공유하고자 하는 사용자 유형 선택.

note: module: share
en: I have shared %s (%s) with you!
ko: 귀하와 %s (%s)을(를) 공유합니다!

note: module: share
en: Current View Type
ko: 현재 화면 유형

note: module: share
en: Email Required
ko: 이메일 주소는 필수적입니다.

note: module: share
en: Can edit
ko: 편집 가능

note: module: share
en: Cancel
ko: 취소

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ko: 데이터 공유를 목적으로만 만들어진 제한된 접근 권한을 가진 외부 사용자.

note: module: share
en: Share Wizard
ko: 공유 마법사

note: module: share
en: Shared access created!
ko: 공유 접근을 만들었습니다!

note: module: share
en: 
    Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents.
ko: 
    이 그룹의 구성원은 화면을 보거나 문서의 일부를 편집할 수 있는 외부 사용자를 초대할 수 있도록 공유 마법사에 접근할 수 있습니다.

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your subscriptions.
ko: 해당 문서는 귀하의 구독에 자동으로 추가되었습니다.

note: module: share
en: Users
ko: 사용자

note: module: share
en: I've shared %s with you!
ko: 귀하와 %s을(를) 공유합니다!

note: module: share
en: Access Groups
ko: 접근 그룹

note: module: share
en: Invite users to OpenSocial record
ko: 오픈 소셜 레코드에 사용자 초대

note: module: share
en: Password
ko: 암호

note: module: share
en: Emails
ko: 이메일

note: module: share
en: Display search view
ko: 검색 화면 표시

note: module: share
en: Personal Message
ko: 개인 메시지

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
ko: 현재 사용자는 보내는 메일로 보낼 수 있도록 사용자 환경설정에 이메일 주소가 구성되어 있어야 합니다.

note: module: share
en: No email address configured
ko: 구성된 이메일 주소가 없습니다

note: module: share
en: Login
ko: 로그인

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
ko: 일반 사용자만 (공유 사용자 제외)

note: module: share
en: Access Mode
ko: 접근 방법

note: module: share
en: Sharing: preparation
ko: 공유 : 준비

note: module: share
en: or
ko: 또는

note: module: share
en: Access rights to be granted on the shared documents.
ko: 공유 문서에 부여되는 접근 권한.
