Odoo 7.0 - en to gl translation catalogue (40 entries)

note: module: share
en: Sharing
gl: Compartindo

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
gl: Filtro de compartición creado polo usuario %s (%s) para o grupo %s

note: module: share
en: Share URL
gl: Compartir URL

note: module: share
en: Access info
gl: Información de acceso

note: module: share openerp-web
en: Share
gl: Compartir

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
gl: Dominio opcional para filtrado avanzado de datos.

note: module: share
en: Next
gl: Seguinte

note: module: share
en: Username
gl: Nome de usuario

note: module: share
en: Configuration
gl: Configuración

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
gl: Seleccione a acción que abre a pantalla que contén a información que desexa compartir.

note: module: share
en: Share Group
gl: Grupo compartición

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
gl: Opcionalmente, pode indicar unha restrición de dominio adicional que se aplicaá sobre a información compartida.

note: module: share
en: Action to share
gl: Acción a compartir

note: module: share
en: Share User
gl: Usuario compartición

note: module: share
en: unknown
gl: descoñecido

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
gl: Grupo creado para establecer dereitos de acceso para compartir información con algúns usuarios.

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
gl: A acción que abre a pantalla que contén a información que desexa compartir.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
gl: (Copia para compartir)

note: module: share
en: Newly created
gl: Acabado de crear

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
gl: Filtro de compartición indirecto creado polo usuario %s (%s) para o grupo %s

note: module: share
en: User
gl: Usuario

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
gl: Sentímolo. A pantalla e o filtro actual que se está tentando compartir non están soportados neste momento. Pode probar un filtro simple.

note: module: share
en: Database
gl: Base de datos

note: module: share
en: Domain
gl: Dominio

note: module: share
en: Summary
gl: Resumo

note: module: share
en: Copied access for sharing
gl: Acceso copiado para a compartición

note: module: share
en: share.wizard.result.line
gl: compartir.asistente.resultado.liña

note: module: share
en: Code
gl: Código

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
gl: Seleccione o tipo de usuario(s) cos que lle gostaría compartir datos.

note: module: share
en: Cancel
gl: Anular

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
gl: Usuario externo con acceso limitado, creado só co propósito de compartir datos.

note: module: share
en: Share Wizard
gl: Asistente de compartición

note: module: share
en: Users
gl: Usuarios

note: module: share
en: Access Groups
gl: Grupos de acceso

note: module: share
en: Password
gl: Contrasinal

note: module: share
en: Emails
gl: E-mails

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
gl: O usuario actual debe ter un enderezo de email configurado nas preferencias de usuario para poder enviar emails saíntes.

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
gl: Só usuarios regulares (non usuarios de compartición)

note: module: share
en: Access Mode
gl: Modo de acceso

note: module: share
en: or
gl: ou
