Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (95 entries)

note: module: share
en: Invitation to collaborate about %s
de: Einladung zur Zusammenarbeit für %s

note: module: share
en: The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
de: Die Einladung Automatik war leider nicht erfolgreich, um  eine record_id für Ihre Einladung zu erhalten.

note: module: share
en: Include an Optional Personal Message
de: Inklusive einer persönlichen Mitteilung

note: module: share
en: Display title
de: Titel anzeigen

note: module: share
en: Access granted!
de: Zugriff erteilt!

note: module: share
en: Record name
de: Daten Bezeichnung

note: module: share
en: An optional personal message, to be included in the email notification.
de: Eine optionale persönliche Mitteilung, die in die E-Mail Benachrichtigung mit einbezogen wird.

note: module: share
en: Sharing method
de: Freigabe Methode

note: module: share
en: Share Title
de: Freigabe Bezeichnung

note: module: share
en: The documents are not attached, you can view them online directly on my OpenERP server at:
        %s
de: Die Dokumente wurden nicht angehängt, sie können diese entweder direkt in OpenERP online sehen oder auf meinem lokalen OpenERP Server unter der Adresse:
        %s

note: module: share
en: Sharing
de: Freigaben

note: module: share
en: Hello,
de: Hallo,

note: module: share
en: Share Access URL
de: Freigabe Zugriffs URL

note: module: share
en: New user email
de: Neue Benutzer E-Mail

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
de: Sie können Ihre aktuelles Login (%s) und Passwort verwenden um dies zu sehen.

note: module: share
en: (Modified)
de: (Verändert)

note: module: share
en: You must be a member of the Share/User group to use the share wizard.
de: Sie müssen Mitglied der Benutzergruppe Share/User sein, um den "Freigabe Assistenten" zu nutzen.

note: module: share openerp-web
en: Embed
de: Einbetten

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
de: Freigabe durch Benutzer %s (%s) für die Gruppe %s

note: module: share
en: Share URL
de: Freigabe URL

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
de: Dies sind Ihre Berechtigungen um den geschützten Bereich zu sehen

note: module: share
en: Access info
de: Zugriffsinfo

note: module: share openerp-web
en: Share
de: Freigabe

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
de: (Duplikat für modifizierte Freigabe Berechtigungen)

note: module: share
en: Please indicate the emails of the persons to share with, one per line.
de: Bitte geben Sie Zeile für Zeile die E-Mail Adressen sämtlicher Personen ein, die freigegeben werden sollen.

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
de: Optionale Domain als weiterer Filter

note: module: share
en: Next
de: Weiter

note: module: share
en: Action and Access Mode are required to create a shared access.
de: Aktion und Freigabe Modus ist erforderlich, um Freigaben auf Daten zu erzeugen.

note: module: share
en: Username
de: Benutzername

note: module: share
en: Sharing Options
de: Freigabeoptionen

note: module: share openerp-web
en: Invite
de: Einladen

note: module: share
en: Embedded code options
de: Einbindung optionale Quellen

note: module: share
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: share
en: Can view
de: Kann sehen

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
de: Bitte wählen Sie die Aktion, die als Fenster die Daten öffnet, die zur Freigabe vorgesehen ist.

note: module: share
en: Share Group
de: Freigabe Gruppe

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
de: Optional können Sie auch eine erweiterte Domain als Restriktion hinterlegen, die dann für Ihre Datenfreigaben angewendet wird.

note: module: share
en: Non-Share Groups
de: Nicht-freigegebene  Gruppen

note: module: share
en: An email notification with instructions has been sent to the following people:
de: Eine E-Mail Nachricht mit Anleitung wurde an folgende Personen versendet:

note: module: share
en: Direct link or embed code
de: Direkter Link oder Quellcode

note: module: share
en: OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)
    It is open source and can be found on http://www.openerp.com.
de: OpenERP ist eine mächtige und benutzerfreundliche Sammlung von Geschäftsanwendungen ( CRM, Verkauf, Personal, etc)
    Die Open Source Anwendungen sind  unter http://www.openerp.com abrufbar.

note: module: share
en: Action to share
de: Freizugebende Aufgabe

note: module: share
en: Name of the shared record, if sharing a precise record
de: Bezeichnung der Freigaben

note: module: share
en: Share User
de: Freizugebende Benutzer

note: module: share
en: unknown
de: unbekannt

note: module: share
en: Sharing access cannot be created.
de: Freigaben können nicht erstellt werden

note: module: share
en: Record id not found
de: Datensatz wurde nicht gefunden.

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
de: Neu angelegte Gruppe zwecks Definition der Zugriffsrechte zum Datenaustausch zwischen freigegebenen Benutzern.

note: module: share
en: Share Groups
de: Freigabe Gruppen

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
de: Die Aktion, die ein Fenster öffnet, um festzulegen, welche Daten ausgetauscht und freigegeben werden sollen.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
de: (Kopie für Freigabe)

note: module: share
en: Newly created
de: Neu erzeugt

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
de: Bezeichnung der Freigabe (wird den Benutzern als Menü und Lesezeichen angezeigt)

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
de: Indirekter Freigabefilter des Benutzers %s (%s) für die Gruppe %s

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
de: Haupt Seite für Benutzer die Freigabe erhalten haben

note: module: share
en: You must configure your email address in the user preferences before using the Share button.
de: Sie müssen Ihre E-Mail Adresse in den Benutzereinstellungen eintragen, 
    bevor Sie die Freigabe aktivieren.

note: module: share
en: User
de: Benutzer

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
de: Entschuldigung, die Filter und Anzeigen werden in dieser Form aktuell nicht unterstützt.
     Sie sollten möglicherweise einen der vorhandenen, gegenwärtig unterstützten Filter anwenden.

note: module: share
en: Use this link
de: Verwenden Sie diesen Link

note: module: share
en: Database
de: Datenbank

note: module: share
en: Share with these People (one email per line)
de: Freigaben für  diese Personen (eine E-Mail Adresse pro Zeile)

note: module: share
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: share
en: Embed this code in your documents to provide a link to the shared document.
de: Einbettung von Quellen in die Belege, um einen Zugriff so schnell wie möglich zu erhalten

note: module: share
en: Copied access for sharing
de: Kopierte Rechte für Nutzung

note: module: share
en: Invitation
de: Einladung

note: module: share
en: Share your documents
de: Geben Sie Ihre Dokumente frei

note: module: share
en: Or insert the following code where you want to embed your documents
de: Oder Fügen Sie diesen Code ein, wenn das Dokument eingebettet werden soll

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your current OpenERP documents.
de: Die Dokumente wurden automatisch zu Ihren OpenERP Dokumenten hinzugefügt

note: module: share
en: Code
de: Kürzel

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
de: Wählen Sie die Benutzer aus, für die Sie Daten freigeben wollen

note: module: share
en: I have shared %s (%s) with you!
de: Ich habe folgende Daten   %s (%s) freigegeben!

note: module: share
en: Current View Type
de: aktueller Ansicht Typ

note: module: share
en: Email Required
de: E-Mail benötigt

note: module: share
en: Can edit
de: Kann verändern

note: module: share
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
de: Optionale Domain für weitere Datenfreigaben.

note: module: share
en: Share Wizard
de: Freigabeassistent

note: module: share
en: Shared access created!
de: Freigabe wurde erteilt!

note: module: share
en: 
    Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents.
de: 
    Mitglieder dieser Gruppe können dern Freigabe Assistenten verwenden. Dieser erlaubt externe Benutzer einzuladen, die dann die freigegebenen  Dokumente lesen und/oder bearbeiten können.

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your subscriptions.
de: Die Dokumente wurde automatisch zu Ihrem Abomodell hinzugefügt.

note: module: share
en: Users
de: Benutzer

note: module: share
en: I've shared %s with you!
de: Ich habe %s für Sie freigegeben!

note: module: share
en: Access Groups
de: Berechtigungsgruppen

note: module: share
en: Invite users to OpenSocial record
de: Benutzer zu OpenSocial einladen.

note: module: share
en: Password
de: Passwort

note: module: share
en: Emails
de: E-Mails

note: module: share
en: Display search view
de: Zeige Such Ansicht

note: module: share
en: Personal Message
de: Persönliche Nachricht

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
de: Der aktuelle Benutzer braucht eine konfigurierte E-Mail in den Benutzer Einstellungen für den Versand von E-Mails.

note: module: share
en: No email address configured
de: Es wurde keine E-Mail Adresse konfiguriert.

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
de: Nur reguläre Benutzer (keine Freigabe Benutzer)

note: module: share
en: Access Mode
de: Zugriff

note: module: share
en: Sharing: preparation
de: Freigabe: Vorbereitung

note: module: share
en: or
de: oder

note: module: share
en: Access rights to be granted on the shared documents.
de: Zugriffsrechte, die für die freigegebenen Dokumente vergeben werden
