Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (42 entries)

note: module: share
en: Sharing
ca: Compartits

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
ca: Filtre de compartició creat per l'usuari %s (%s) per al grup %s

note: module: share
en: Share URL
ca: Comparteix URL

note: module: share
en: Access info
ca: Informació d'accés

note: module: share openerp-web
en: Share
ca: Comparteix

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
ca: Domini opcional pel filtrat avançat de dades

note: module: share
en: Next
ca: Següent

note: module: share
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: module: share
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
ca: Seleccioneu l'acció que obre la pantalla que conté la informació que voleu compartir.

note: module: share
en: Share Group
ca: Grup compartit

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
ca: Opcionalment, podeu indicar una restricció de domini addicional que serà aplicada sobre la informació compartida.

note: module: share
en: Action to share
ca: Acció a compartir

note: module: share
en: Share User
ca: Comparteix usuari

note: module: share
en: unknown
ca: desconegut

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ca: Grup creat per establir drets d'accés per compartir informació amb alguns usuaris.

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
ca: L'acció que obre la pantalla que conté la informació que voleu compartir.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
ca: (Còpia per compartir)

note: module: share
en: Newly created
ca: Recentment creat

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
ca: Filtre de compartició indirecta creat per l'usuari %s (%s) per al grup %s

note: module: share
en: User
ca: Usuari

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
ca: La pantalla i el filtre actual que esteu tractant de compartir no són suportats en aquest moment.
    Podeu provar un filtre simple.

note: module: share
en: Database
ca: Base de dades

note: module: share
en: Domain
ca: Domini

note: module: share
en: Summary
ca: Resum

note: module: share
en: Copied access for sharing
ca: Accés copiat per a compartició

note: module: share
en: share.wizard.result.line
ca: comparteix.assistent.resultat.línia

note: module: share
en: Code
ca: Codi

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
ca: Seleccioneu el tipus d'usuaris amb els quals li agradaria compartir dades.

note: module: share
en: Cancel
ca: Canceŀla

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ca: Usuari extern amb accés limitat, creat només amb el propòsit de compartir dades.

note: module: share
en: Share Wizard
ca: Assistent de compartició

note: module: share
en: Users
ca: Usuaris

note: module: share
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: share
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: share
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
ca: L'usuari actual ha de tenir una adreça d'email configurada en preferències usuari per poder enviar emails sortints.

note: module: share
en: Login
ca: Usuari

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
ca: Només usuaris regulars (no usuaris de compartició)

note: module: share
en: Access Mode
ca: Manera d'accés

note: module: share
en: ir.model.access
ca: ir.model.accés

note: module: share
en: or
ca: o
