Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (98 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
sl: Dovolite prodajnikom da pripravijo fakture za odpremnice z uporabo metode "Odpremnice za fakuriranje"

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
sl: Nalog za dostavo

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
sl: Dostave za fakturiranje.

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
sl: Informacija o odpremi/prevzemu!:

note: module: sale_stock
en: Pick List
sl: Izberi seznam

note: module: sale_stock
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
sl: Izbrali ste količino %d enot.
    Vendar ni usklajena z izbranim pakiranjem.
    Tu je predlog za količine v skladu s pakiranjem:
    EAN: %s Količina: %s Tip: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
sl: Dokument pemika za izhod ali za stranko

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
sl: Več prodajaln

note: module: sale_stock
en: Validate
sl: Potrdi

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
sl: Prekliči nalog

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
sl: Najprej prekličite vse odpremnice, pripete k temu prodajnemu nalogu.

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
sl: Ustvari vrstni red naročila.

note: module: sale_stock
en: Sale Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
sl: Pri vsaki prodaju ustvariti naročilo za dobavo prodajnih artiklov

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sl: Pravilnik odpreme

note: module: sale_stock
en: Shop
sl: Trgovina

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
sl: Pogoni naročil za vsako prodajo

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sl: Prenos zaloge

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
sl: Napačno dejanje!

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
sl: Časovnica projekta

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
sl: Omogoča različen naslova za dostavo in račun

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
sl: Napaka v nastavitvah

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
sl: Javna naročila

note: module: sale_stock
en: Contact Details
sl: Podrobnosti stika

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
sl: Računi na osnovi dobav

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sl: Dostavni nalogi

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naročila

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
sl: Obrazec za odpremo je kreiran takoj, ko je potrjen prodajni nalog, v istem trenutku kot nabavni nalog. Predstavlja prireditev artiklov prodajnemu nalogu. Nastane 1 odpremni nalog za vrstico prodajnega naloga, ki upošteva razpoložljivost artikla.

note: module: sale_stock
en: Picking List
sl: Dobavnica

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
sl: Sila dodelitev

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
sl: Privzeta metoda fakturiranja je

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
sl: Čas do Dobave

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
sl: Dokument premika straniki

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
sl: Pregled odpremnega naloga

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
sl: Premiki inventarja

note: module: sale_stock
en: Default Options
sl: Privzete možnosti

note: module: sale_stock
en: Project MRP
sl: Projekt MRP

note: module: sale_stock
en: If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order that have been fully delivered and invoice them from there.
sl: Če je na prodajnem nalogu določeno, da se kreira faktura "po odpremnem nalogu", se faktura kreira avtomatično glede na odpremljene količine. Če želimo kreirati fakturo na osnovi prodajnega naloga, lahko določimo nastavitev kreiraj fakturo "Na zahtevo"; v tem primeru sledimo prodajne naloge, ki so bili v celoti odpremljeni in pripravimo fakture na osnovi prodajnih nalogov.

note: module: sale_stock
en: Procurement
sl: Nabava

note: module: sale_stock
en: Shipped
sl: Poslano

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
sl: Neveljaven način za test_state

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
sl: Omogoči opremiti vrstice prodajnega naloga z ključnimi besedami

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
sl: Generiranje faktur po in na osnovi odpremnih nalogov.

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
sl: Dovoli dodajanje stroškov dostave

note: module: sale_stock
en: days
sl: dni

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
sl: Nabavno naročilo se ustvari samodejno, takoj ko je naročilnica potrjena ali ko je račun plačan. To požene nabavo in proizvodnjo artiklov glede na pravila in parametre iz naročilnice.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
                    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
                    This installs the module delivery.
sl: Dovoljenje, da dodate metode dobave na prodajne naloge in dostavne naloge.
                    Določite lahko lastnega prevoznika in dostavne poti za cene.
                    Instalirati modul delivery.

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
sl: Dobavi vse naenkrat, ko so vsi artikli na voljo.

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
sl: Omogoči fakturanje dostavnih nalogov.

note: module: sale_stock
en: Security Days
sl: Varnostni Dnevi

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
sl: Nabava prodanega materiala

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
sl: Izberite 'Dostavi vsak artikel, ko je na voljo' če dovolite delne dobave.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
sl: Ne morem preklicati prodajnega naloga!

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
sl: Prodajna Trgovina

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
sl: Označuje, da je bil prodajni nalog odpremljen. To polje je posodobljeno samo če je bil izveden preračun.

note: module: sale_stock
en: Properties
sl: Karakteristike

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sl: Toleranca napake pri datumu obljubljenemu kupcem. Proizvod bo načrtovan za nabavo in dostavo toliko dni prej, kot je dejansko obljubljeni datum, v izogib nepredvidenim zakasnitvam v dobavni verigi.

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
sl: Lastnosti artikla na vrsticah naloga

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
sl: Lahko ustvarite račun, na podlagi prodaje ali dostave.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
sl: Statistika prodaje naročil

note: module: sale_stock
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
sl: Dovoli opredeliti različne naslove dostave in računa na prodajnem nalogu.

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
sl: Eno Nabavno naročilo za vsako naročilnico in za vsak sestavni del

note: module: sale_stock
en: Assign
sl: Dodeli

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
sl: Ni dovolj zaloge !:

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sl: Število dni med potrditvijo naloga in odpremo artiklov kupcu.

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
sl: Prodajni nalog bo v osnovi nastavljen tako, da se vsi artikli dostavijo naenkrat, za razliko od dostave vsakega artikla, ko je ta na voljo. To lahko vpliva na ceno dobave.

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
sl: Fkatura temeljji na prodajnem nalogu

note: module: sale_stock
en: Invoice
sl: Račun

note: module: sale_stock
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
sl: Če želite brisati prodajni nalog, ga morate preklicati.
    Da lahko to naredite, morate najprej preklicati povezane odpremnice za dostavni nalog.

note: module: sale_stock
en: Number Packages
sl: Število paketov

note: module: sale_stock
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
sl: Ustvari račun

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
sl: Pripravite račun na osnovi aktivnosti nalog.

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
sl: Prodaja Predplačilo Računa

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
sl: Najprej morate preklicati premik zaloge priloženo k tej prodaji.

note: module: sale_stock
en: (n/a)
sl: Ni na voljo.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order line!
sl: Ne morem preklicati vrstice prodajnega naročila!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
sl: Le administratorji lahko spreminjajo nastavitve

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
sl: Prekliči Dodelitev

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
sl: Na podlagi poslane ali naročene količine.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
sl: Dostavi vse izdelke hkrati

note: module: sale_stock
en: Related Picking
sl: Povezano Izbiranje

note: module: sale_stock
en: This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order.
sl: To je seznam nalogov za dobavo, ki je bil generiran za to prodajno naročilo.

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
sl: Ustvari nalog za dostavo

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
sl: Prezri Izjemo

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
sl: Načrtujete prodajo s %.2f%s, vendar imate samo %.2f%s na voljo!
    Dejanska zaloga je %.2f%s. (Brez rezervacije)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
sl: Ponovno ustvari prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
sl: Omogoča uporabo več prodajaln.

note: module: sale_stock
en: Picked
sl: Prevzeto

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
sl: Dostavi vsak proizvod, ko je na voljo

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
sl: Ustvari Prevzemni Seznam

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
sl: Odvisno od nastavitev izhodne lokacije, je transakcija med izhodno lokacijo in kupcem izvedena na osnovi dostavnega naloga ročno ali avtomatično.
