Odoo 7.0 - en to nl_BE translation catalogue (67 entries)

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
nl_BE: Leveringsorder

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
nl_BE: Te factureren leveringen

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
nl_BE: Verzendinformatie

note: module: sale_stock
en: Pick List
nl_BE: Zendnota

note: module: sale_stock
en: Packaging
nl_BE: Verpakking

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
nl_BE: U heeft een aantal van %d stuks geselecteerd.\n
    Dat is echter niet verenigbaar met de geselecteerde verpakking.\n
    Hier is een voorstel van aantallen volgens de verpakking:
    EAN: %s Aantal: %s Soort: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
nl_BE: Document van de verplaatsing naar de verzendzone of naar de klant.

note: module: sale_stock
en: Validate
nl_BE: Goedkeuren

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
nl_BE: Annuleer order

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
nl_BE: Verwervingsopdracht maken

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
nl_BE: Voor elke verkooporderlijn wordt een verwervingsopdracht gemaakt om het verkochte product te bestellen.

note: module: sale_stock
en: Shop
nl_BE: Verkooppunt

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
nl_BE: Stuurt verwervingsopdrachten aan voor elke verkooporderlijn.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
nl_BE: Voorraadbeweging

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
nl_BE: Ongeldige actie

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
nl_BE: Een apart adres voor levering en facturatie toelaten

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
nl_BE: Configuratiefout

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
nl_BE: Verwervingsopdracht

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
nl_BE: Factuur op basis van zendnota's

note: module: sale_stock
en: Sales Order
nl_BE: Verkooporder

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
nl_BE: Uitgaande leveringen

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
nl_BE: Verkooporderlijn

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
nl_BE: De zendnota wordt gemaakt zodra de verkooporder is bevestigd, op hetzelfde moment als de verwervingsopdracht. Het representeert de toekenning van onderdelen aan de verkooporder. Er is 1 zendnota per verkooporderregel die ontwikkelt volgens de beschikbaarheid van onderdelen.

note: module: sale_stock
en: Picking List
nl_BE: Zendnota

note: module: sale_stock
en: Warehouse
nl_BE: Magazijn

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
nl_BE: Reservering afdwingen

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
nl_BE: Leveringstermijn

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
nl_BE: Document voor de verplaatsing naar de klant.

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
nl_BE: Voorraadbewegingen

note: module: sale_stock
en: Default Options
nl_BE: Standaardopties

note: module: sale_stock
en: Procurement
nl_BE: Bevoorrading

note: module: sale_stock
en: Shipped
nl_BE: Verzonden

note: module: sale_stock
en: days
nl_BE: dagen

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
nl_BE: Een verwervingsopdracht is automatisch gemaakt zodra de verkooporder is bevestigd of als de factuur is betaald. Het stuurt de aankoop en productie aan van producten volgens de regels en volgens de verkooporderparameters.

note: module: sale_stock
en: Security Days
nl_BE: Veiligheidsmarge

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
nl_BE: Verwerving van verkochte goederen

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
nl_BE: Verkooppunt

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
nl_BE: Dit geeft aan dat de verkooporder is geleverd. Dit veld wordt alleen bijgewerkt als de planner heeft gelopen.

note: module: sale_stock
en: Properties
nl_BE: Eigenschappen

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
nl_BE: U kunt facturen maken op basis van verkooporder of op basis van leveringen.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
nl_BE: Verkooporderstatistieken

note: module: sale_stock
en: Companies
nl_BE: Bedrijven

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
nl_BE: Hiermee kunt u aparte leverings- en factuuradressen ingeven op een verkooporder.

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
nl_BE: Een verwervingsopdracht voor elke verkooporderlijn en voor elk van de componenten.

note: module: sale_stock
en: Assign
nl_BE: Toewijzen

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
nl_BE: Onvoldoende voorraad

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
nl_BE: Aantal dagen tussen de orderbevestiging en de verzending van de producten naar de klant.

note: module: sale_stock
en: Invoice
nl_BE: Factuur

note: module: sale_stock
en: Cancel
nl_BE: Annuleren

note: module: sale_stock
en: Number Packages
nl_BE: Aantal pakketten

note: module: sale_stock
en: Delivered
nl_BE: Geleverd

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
nl_BE: Factuur maken

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
nl_BE: Voorschotfactuur

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
nl_BE: U moet eerst voorraadbewegingen annuleren die zijn gekoppeld aan deze verkooporderlijn.

note: module: sale_stock
en: (n/a)
nl_BE: (n.b.)

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
nl_BE: Reservering annuleren

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
nl_BE: Volgens verzonden of bestelde aantallen.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
nl_BE: Alle producten tegelijk leveren

note: module: sale_stock
en: Related Picking
nl_BE: Gekoppelde zendnota

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
nl_BE: Verkoopofferte

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
nl_BE: Leveringsorder maken

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
nl_BE: Uitzondering negeren

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
nl_BE: U wilt %.2f %s verkopen, maar er zijn slechts %.2f %s beschikbaar.\n
    De werkelijke voorraad is %.2f %s (zonder reserveringen).

note: module: sale_stock
en: Picked
nl_BE: Geleverd

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
nl_BE: Elk product leveren bij beschikbaarheid

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
nl_BE: Zendnota maken

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
nl_BE: Afhankelijk van de configuratie van de verzendlocatie (output), gebeurt de verplaatsing tussen de verzendlocatie en de klant via de zendnota manueel of automatisch.
