Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (65 entries)

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
nb: Leveringsordre

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
nb: Plukking informasjon

note: module: sale_stock
en: Pick List
nb: Plukkliste

note: module: sale_stock
en: Packaging
nb: Forpakning

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
nb: Du valgte en mengde på %d enheter.
    Dette passer ikke overens med valgt forpakning.
    Foreslår følgende mengde i henhold til forpakning:
    EAN: %s Mengde: %s Forpakningstype: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
nb: Dokumentering av bevegelse til utgående lokasjon eller kunde.

note: module: sale_stock
en: Validate
nb: Valider

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
nb: Kanseller ordre

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
nb: Opprett innkjøpsordre

note: module: sale_stock
en: Sale Order
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
nb: For hver salgsordrelinje dannes en bestilling for å anskaffe det solgte produktet.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
nb: Forsendelsesprinsipp

note: module: sale_stock
en: Shop
nb: Butikk

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
nb: Danner inkjøpsordre for hver salgsordrelinje.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
nb: Ugyldig handling!

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
nb: Konfigurasjonsfeil!

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
nb: Innkjøpsordre

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
nb: Faktura basert på leveringer

note: module: sale_stock
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
nb: Leveringsordre

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
nb: Plukklisten dannes umiddelbart når en salgsordre bekreftes, samtidig med anskaffelsesordren. Den tilordner varer til salgsordren. Det dannes en plukkliste til salgsordren som utvides løpende med tilgjengelige produkter.

note: module: sale_stock
en: Picking List
nb: Plukkliste

note: module: sale_stock
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
nb: Tvangsfordeling

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
nb: Leveringstid

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
nb: Dokument av forsendelsen til kunden.

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: sale_stock
en: Procurement
nb: Innkjøp

note: module: sale_stock
en: Shipped
nb: Sendt

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
nb: Ugyldig form for test_state

note: module: sale_stock
en: days
nb: dager

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
nb: En anskaffelsesordre dannes automatisk når en salgsordre bekreftes eller faktura er betalt. Denne driver innkjøp og/eller produksjon av produktet i henhold til anskaffelsesregler og parametere på salgsordren.

note: module: sale_stock
en: Security Days
nb: Sikkerhetsdager

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
nb: Anskaffelse av solgt produkt

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
nb: Butikk

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
nb: Den indikerer at salgsordren har blitt levert. Dette feltet blir oppdatert kun etter at planleggeren(e) har blitt lansert.

note: module: sale_stock
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
nb: Du kan lage fakturaer basert enten på salgsordre eller leveranser.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
nb: Salgsordrestatistikk

note: module: sale_stock
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
nb: En anskaffelsesordre for hver salgsordrelinje og for hver av komponentene.

note: module: sale_stock
en: Assign
nb: Angi

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
nb: Ikke nok lager!:

note: module: sale_stock
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: sale_stock
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: sale_stock
en: Number Packages
nb: Antall pakker

note: module: sale_stock
en: Delivered
nb: Levert

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
nb: Lag faktura

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
nb: Forskuddsfaktura

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
nb: Du må først slette lagerbevegelser knyttet til denne salsgordrelinjen.

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
nb: Kanseller avtale

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
nb: Basert på sendt eller bestilt kvantum.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
nb: Utlever alle produkter på en gang

note: module: sale_stock
en: Related Picking
nb: Tilhørende plukking

note: module: sale_stock
en: sale.config.settings
nb: Salg.konfigurasjon.innstilling.

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
nb: Salgsordre rekvisisjon

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
nb: Opprett leveringsordre

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
nb: Ignorer avvik

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
nb: Du planlegger å selge %.2f %s men du har bare %.2f %s tilgjengelig!
    Virkelig lagerbeholdning er %.2f %s (uten reservasjoner).

note: module: sale_stock
en: Picked
nb: Plukket

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
nb: Lever hvert produkt produkt når tilgjengelig

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
nb: Opprett plukkliste

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
nb: Avhengig av oppsettet av utgående lokasjon vil varebevegelsen fra utgående logistikk til kunde gjort gjennom en leveringsordre eller automatisk.
