Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (98 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
mk: Да се дозволи продавачот да прави фактури за испратниците користејќи го менито 'Испораки за фактурирање'

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
mk: Испратница

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
mk: Испораки за фактурирање

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
mk: Избирање на информација ! :

note: module: sale_stock
en: Pick List
mk: Листа за требување

note: module: sale_stock
en: Packaging
mk: Пакување

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
mk: Вие ја избравте следната количина на парчиња: %d ,
    но таа не е компатибилна со избраното пакување.
    Еве препорачана количина на парчиња според пакувањето:
    EAN: %s Количина: %s Тип: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
mk: Документ за движењето кон излезот или кон купувачот.

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
mk: Менаџирање на повеќе продавници

note: module: sale_stock
en: Validate
mk: Потврди

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
mk: Откажи налог

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
mk: Морате прво да ги откажете испратниците прикачани на овој налог за продажба.

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
mk: Креирај налог за набавка

note: module: sale_stock
en: Sale Order
mk: Налог за продажба

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
mk: За секоја порачка, се креира ред за набавка за да се обезбеди продадениот производ.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
mk: Политика за испорака

note: module: sale_stock
en: Shop
mk: Продавница

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
mk: Пренос на нарачките за секоја порачка.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
mk: Невалидна Постапка!

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
mk: График на проектот

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
mk: Овозможува различна адреса за достава и фактурирање

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
mk: Грешка во конфигурацијата!

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
mk: Налог за набавка

note: module: sale_stock
en: Contact Details
mk: Детали за контакт

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
mk: Фактура врз база на испораки

note: module: sale_stock
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
mk: Испратници

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
mk: Листата за требување се креира доколку нарачката се потврди во исто време со набавката. Тоа значи доделување на делови од нарачката. Има една листа за требување по порачка што се зголемува со достапноста на деловите.

note: module: sale_stock
en: Picking List
mk: Листа за требување

note: module: sale_stock
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
mk: Присилно доделување

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
mk: Стандардниот начин за фактурирање е

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
mk: Времетраење на испорака

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
mk: Документ за движењето до купувачот.

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
mk: Види ја испратницата

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
mk: Движења на залиха

note: module: sale_stock
en: Default Options
mk: Стандардни опции

note: module: sale_stock
en: Project MRP
mk: MRP Проект

note: module: sale_stock
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: sale_stock
en: Shipped
mk: Испорачано

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
mk: невалиден режим за test_state

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
mk: Овозможува означување на нарачката со својствата.

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
mk: Креирај фактури по и врз база на испратниците

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
mk: Овозможи додавање на трошоци за испорака

note: module: sale_stock
en: days
mk: денови

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
mk: Нарачаката за испорака автоматски се креира доколку се потврди порачката или се плати фактурата. Тоа врши управување на набавките и производството на производите според правилата дефинирани во нарачката.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mk: Интернационалните Економски Термини претставуваат низа от предефинирани комерцијални термини што се користат при интернационални трансакции.

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
                    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
                    This installs the module delivery.
mk: Овозможува додавање на начини на испорака во нарачките за продажба и испратниците.
                    Може да дефинирате сопствен ценовник за превоз и испорака.
                    Со ова се инсталира модулот delivery.

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
mk: Испорачај одеднаш кога ќе бидат достапни сите производи.

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
mk: Овозможи фактурирање на испратници

note: module: sale_stock
en: Security Days
mk: Сигурносни денови

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
mk: Набавки на продаден материјал

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
mk: Избери 'Испорака на производ кога ќе биде достапен' доколку дозволите делумна испорака.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
mk: Не може да се откаже налогот за продажба!

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
mk: Продавница

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
mk: Тоа означува дека наогот за продажба е испорачан. Ова поле се ажурира само единствено откако распоредот е лансиран.

note: module: sale_stock
en: Properties
mk: Својства

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
mk: Маргина на грешки за датумите ветени на клиентите. Производите ќе бидат закажани за набавка и испорака толку денови порано од ветениот датум, за да се земат во предвид неочекувани одложувања во синџирот на испорака.

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
mk: Својства на производот на ставките од налогот

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
mk: Може да креирате фактури врз база на налози за продажба или испораки.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
mk: Статистики на налози за продажба

note: module: sale_stock
en: Companies
mk: Компании

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways
                    and to automatically creates project tasks from procurement lines.
                    This installs the modules project_timesheet and project_mrp.
mk: Ви овозможува префрлување на внесовите под задачи дефинирани за проектен менаџмент во внесовите на ставките на временската таблица за одреден датум и корисник со
                    можност за креирање, измени и бришење и автоматско креирање на проектни задачи од ставките за набавка. 
                    Ова го инсталира модулот project_timesheet и project_mrp.

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
mk: Овозможува назначување на различна адреса за испорака и фактурирање на налогот за продажба.

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
mk: Еден налог за набавка за секоја ставка од налогот за продажба и за секоја од компонентите.

note: module: sale_stock
en: Assign
mk: Додели

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
mk: Нема доволно залиха ! :

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
mk: Број на денови помеѓу потврдување на налогот и испораката на производите до купувачот

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
mk: Налогот за продажба стандардно ќе биде конфигуриран да ги испорачува сите производи наеднаш наместо секој производ кога ќе биде достапен. Ова може да влијае на цената на испорака.

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
mk: Фактура врз база на налози за продажба

note: module: sale_stock
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: sale_stock
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
mk: За да избришете потврден налог за продажба, мора прво да го откажете.
    За да го направите тоа најпрво мора да го откажете требувањето за таа испратница.

note: module: sale_stock
en: Number Packages
mk: Број на пакети

note: module: sale_stock
en: Delivered
mk: Испорачано

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
mk: Креирај фактура

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
mk: Подготви фактура врз основа на активностите на задачата

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
mk: Авансно плаќање по фактура за продажба

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
mk: Морате прво да го откажете преместувањето на залихите за овој налог за продажба.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order line!
mk: Не може да се откаже налогот за продажба!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
mk: Само администратори можат да ги променат подесувањата

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
mk: Откажи доделување

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
mk: Засновано на испорачани или нарачани количини.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
mk: Достави ги сите производи одеднаш

note: module: sale_stock
en: Related Picking
mk: Поврзано требување

note: module: sale_stock
en: This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order.
mk: Ова е листа на испратници генерирана за овој налог за продажба.

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
mk: Барање за налог за продажба

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
mk: Креирај испратница

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
mk: Игнорирај исклучок

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
mk: Сакаш да продадеш %.2f %s но на залиха имаш само %.2f %s !
    Вистинската залиха е %.2f %s. (без резервации)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
mk: Повторно креирај испратница

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
mk: Ова овозможува конфигурација и користење на повеќе продавници.

note: module: sale_stock
en: Picked
mk: Превземено

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
mk: Испорачај го производот кога ќе биде достапен

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
mk: Креирај листа за требување

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
mk: Во зависност од конфигурацијата на излезот за локација, преносот помеѓу излезната област и купувачот се врши рачно или автоматски преку Испратницата.
