Odoo 7.0 - en to kab translation catalogue (61 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
kab: Pour autoriser vos commerciaux à créer des factures à partir des bons de livraisons en utilisant le menu "Livraisons à facturer".

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
kab: Isawaḍen i ufetar

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
kab: Talɣut ɣef Temehelt ! :

note: module: sale_stock
en: Packaging
kab: Azdem

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
kab: Vous avez sélectionné une quantité de %d unités.
    Mais elle n'est pas compatible avec l'emballage sélectionné.
    Ceci est une proposition de quantité en fonction de l'emballage :
    EAN : %s - Quantité : %s - Type de l'unité : %s

note: module: sale_stock
en: Validate
kab: Seɣbel

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
kab: Sefsax taladna

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
kab: Vous devez d'abord annuler tous les bons de livraisons liés à ce bon de commande.

note: module: sale_stock
en: Sale Order
kab: Taladna n uznuzu

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
kab: Politique d'expédition

note: module: sale_stock
en: Stock Move
kab: Amussu n uselɣas

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
kab: Tigawt urtameɣtut!

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
kab: Tiferkit n wakud s usenfaṛ

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
kab: Sireg tansa imgaraden i usiweḍ d uftar

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
kab: Tuccḍa di twila !

note: module: sale_stock
en: Contact Details
kab: Détails du contact

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
kab: Feter ɣef usiweḍ

note: module: sale_stock
en: Sales Order
kab: Taladna n uznuzu

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
kab: Tiludna n usiweḍ

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
kab: Izrig n tladna n uznuzu

note: module: sale_stock
en: Picking List
kab: Tabdart n uheggi

note: module: sale_stock
en: Warehouse
kab: Agadir

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
kab: La méthode de facturation par défaut est

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
kab: Amenḍaṛ n usiweḍ

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
kab: Voir le bon de livraison

note: module: sale_stock
en: Default Options
kab: Options par défaut

note: module: sale_stock
en: Procurement
kab: Approvisionnement

note: module: sale_stock
en: Shipped
kab: Iţwaceggaɛ

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
kab: ad isireg tiririn n tebzimin deg izrigen n tladna n uznuzu akkw d iglamen

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
kab: Générez les factures après et sur la base des bons de livraison

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
kab: Autorise l'ajout de coûts d'expédition

note: module: sale_stock
en: days
kab: Jours

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
kab: Les Incoterms sont une série de termes commerciaux prédéfinie utilisés dans les transactions internationales.

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
kab: Siweḍ akkw deg iwet tikelt ticki  llan ifarisen.

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
kab: Active la facturation basée sur les bons de livraison

note: module: sale_stock
en: Security Days
kab: Ussan n tɣellist

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
kab: Choisissez "Livrer chaque article dès disponibilité" si vous permettez les livraisons partielles.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
kab: Ur tezmireḍ  ara at-tesfesxeḍ taladna n uznuzu !

note: module: sale_stock
en: Properties
kab: Propriétés

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
kab: Iglamen n ifarisen ɣef izrigen n tladna

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
kab: Vous pouvez créer des factures basées sur les commandes de vente ou les expéditions.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
kab: Tiddadanin ɣef tludna uznuzu

note: module: sale_stock
en: Companies
kab: Tikebbwaniyin

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
kab: Ad isireg tabadut d usefrek n tansiwin n isawaḍen d tfaturin imgaraden di tludna uznuzu

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
kab: Ulac deqs deg uselɣas !

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
kab: Amḍan n wussan gar usentem n tladna d uceggaɛ n ifarisen i umsaɣ.

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
kab: Les commandes seront paramétrées par défaut pour livrer tous les produits en même temps au lieu de livrer chaque produit dès qu'il est disponible. Cela peut avoir un impact sur les frais de livraison.

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
kab: Facture basée sur les bons de commande

note: module: sale_stock
en: Invoice
kab: Tafaturt

note: module: sale_stock
en: Cancel
kab: Sefsax

note: module: sale_stock
en: Number Packages
kab: Amḍan n ikarafen

note: module: sale_stock
en: Delivered
kab: Ibbweḍ

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
kab: Silel tafaturt

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
kab: Générer des factures basées sur des tâches

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
kab: Facture de paiement d'avance

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
kab: Seul l'administrateur peut changer les configurations

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
kab: Siweḍ akkw ifarisen deg iwet tikelt

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
kab: Ne pas traiter l'incident

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
kab: Vous tentez de vendre %.2f %s mais vous avez seulement %.2f %s disponibles !
    Le stock réel est %.2f %s. (sans les réservations)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
kab: Slal itikelt n-niḍen asiweḍ

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
kab: Siweḍ yal afaris ticki illa
