Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (96 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
fi: Salli myyjien tehdä suoraan toimitusmääräyksistä laskuja valinnalla 'Toimitusten laskutus'.

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
fi: Toimitustilaus

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
fi: Toimitusten laskutus

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
fi: Keräilytiedot ! :

note: module: sale_stock
en: Pick List
fi: Keräilyluettelo

note: module: sale_stock
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
fi: Valiittu yksikkö %d ei ole yhteensopiva valitun pakkauksen kanssa.
    
    Valitun pakkaustavan kanssa ehdotettu määrä on:
    EAN: %s, Määrä: %s,  Toimitusyksikön tyyppi: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
fi: Dokumentti siirrosta kohdepaikkaan tai asiakkaalle.

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
fi: Hallitse useita toimipaikkoja

note: module: sale_stock
en: Validate
fi: Tarkista

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
fi: Peruuta tilaus

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
fi: Peruuta ensin kaikki tähän myyntitilaukseen liittyvät toimitustilaukset.

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
fi: Luo hankintatilaus

note: module: sale_stock
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
fi: Jokaiselle myyntitilausriville luodaan hankintatilaus myydyn tuotteen hankkimiseksi.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
fi: Lähetyssäännöt

note: module: sale_stock
en: Shop
fi: Toimipaikka

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
fi: Ohjaa hankintatilauksia jokaiselle myyntitilausriville

note: module: sale_stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
fi: Projektin tuntikortti

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
fi: Salli eri osoite toimitukselle ja laskulle.

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
fi: Konfiguraatiovirhe!

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
fi: Hankintatilaus

note: module: sale_stock
en: Contact Details
fi: Yhteystiedot

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
fi: Toimituksiin perustuva lasku

note: module: sale_stock
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
fi: Keräilylistalomake luodaan heti, kun myyntitilaus on vahvistettu yhdessä hankintatilauksen kanssa. Lomake toimii myyntitilauksen  osien varauksena tilaukselle. Kullekin myyntitilausriville on yksi keräilylista.

note: module: sale_stock
en: Picking List
fi: Keräilyluettelo

note: module: sale_stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
fi: Pakota luovutus

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
fi: Laskutuksen oletusmenettely on

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
fi: Dokumentti siirrosta asiakkaalle

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
fi: Näytä toimitustilaus

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: sale_stock
en: Default Options
fi: Oletusarvojen vaihtoehdot

note: module: sale_stock
en: Project MRP
fi: Projektin tarvelaskenta

note: module: sale_stock
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: sale_stock
en: Shipped
fi: Lähetetty

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
fi: virheellinen test_state -tila

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
fi: Salli ominaisuuksien merkintä myyntitilausriveille.

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
fi: Luodaan laskut perustuen toimitustilauksiiin.

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
fi: Salli lähetyskulujen lisäys

note: module: sale_stock
en: days
fi: päivät

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
fi: Hankintatilaus luodaan automaattisesti kun myyntitilaus on vahvistettu tai lasku maksettu. Se ohjaa hankintaa ja tuotantoa myyntitilausten parametrien ja sääntöjen mukaan.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fi: Kansainväliset toimituslausekkeet eli Incoterms on sarja hyväksyttyjä kaupallisia ehtoja kansainväliseen kaupankäyntiin.

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
fi: Kaikki toimitetaan yhdellä kertaa, heti kun kaikki toimituksen tuoteet ovat saatavilla.

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
fi: Salli laskutus toimitustilauksilta

note: module: sale_stock
en: Security Days
fi: Ennakkopäivät

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
fi: Myydyn materiaalin hankinta

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
fi: Valitse "Toimita osatoimituksina, kun tuote on saatavilla", jos sallit osatoimitukset.

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
fi: Myyntitilausta ei voi poistaa!

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
fi: Toimipaikka

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
fi: Merkitsee että myyntitilaus on toimitettu. Tämä kenttä päivitetään vasta kun ajastimet on laukaistu.

note: module: sale_stock
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fi: Ennakkoaika luvattu asiakkaalle, jotta odottamattomat viipeet kompensoidaan. Tuotteet ajoitetaan hankintaan ja valmistukseen tämän verran päivinä aiemmin.

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
fi: Tuotteen ominaisuudet tilausriveillä.

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
fi: Voit luoda laskuja myyntitilausten tai toimitusten pohjalta.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
fi: Myyntitilausten Tilastot

note: module: sale_stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
fi: Sallii eri toimitus- ja laskuosoitteiden määrittelyn myyntitilaukselle.

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
fi: Yksi hankintatilaus jokaista myyntitilausriviä kohti ja jokaista komponettia kohti.

note: module: sale_stock
en: Assign
fi: Luovuta

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
fi: Ei tarpeeksi varastoa ! :

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
fi: Aika päivinä tilauksen vahvistuksesta tuotteiden toimitukseen asiakkaalle.

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
fi: Oletuksena myyntitilaus on konfiguroitu toimittamaan kaikki tuotteet yhdellä kertaa, kun ovat saatavilla.. Tällä on merkitys toimitusmaksuun.

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
fi: Myyntitilaukseiin perustuva lasku

note: module: sale_stock
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: sale_stock
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
fi: Poistaaksesi vahvistetun myyntitilauksen, peruuta ensin
    myyntitilauksen liittyvät keräilyt.

note: module: sale_stock
en: Number Packages
fi: Numeroi paketit

note: module: sale_stock
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
fi: Valmistele laskut perustuen tehtävän aktiviteetteihin

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
fi: Myynnin ennakkolasku

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
fi: Sinun pitää ensin peruuttaa tähän myyntitilausriviin kiinnitetyt varastosiirrot.

note: module: sale_stock
en: (n/a)
fi: (ei saatavilla)

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order line!
fi: Myyntitilausriviä ei voi poistaa!

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
fi: Peruuta luovutus

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
fi: Perustu joko lähetettyihin tai tilattuihin määriin

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
fi: Toimita kaikki tuotteet kerralla

note: module: sale_stock
en: Related Picking
fi: Liittyvä keräily

note: module: sale_stock
en: This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order.
fi: Tämä on luettelo toimitustilauksista, jotka on luotu tälle myyntitilaukselle.

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
fi: Myyntitilausehdotus

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
fi: Luo toimitustilaus

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
fi: Ohita poikkeus

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
fi: Suunnitelet myyväsi %.2f %s mutta sinulla on vain %.2f %s saatavilla !
    Todellinen varasto on %.2f %s (ilman varauksia)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
fi: Luo uudelleen toimitustilaus

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
fi: Tämä sallii useiden toimipaikkojen konfiguroinnin ja käytön.

note: module: sale_stock
en: Picked
fi: Kerätty

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
fi: Toimita osittaistoimituksina, kun tuote on saatavilla

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
fi: Luo Keräyslista

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
fi: Riippuen paikan lähtöpisteen määrittelyista, siirto lähetysalueen ja asiakkaan välillä tehdään toimitusmääräimissä käsin tai automaattisest.
