Odoo 7.0 - en to es_PE translation catalogue (11 entries)

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
es_PE: Entregas a facturar

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
es_PE: Información de la Guía!

note: module: sale_stock
en: Pick List
es_PE: Guía

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
es_PE: Facturar desde entregas

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
es_PE: El Guía se crea tan pronto como se confirma el pedido de venta, a la vez que la orden de abastecimiento. Representa la asignación de los componentes del pedido de venta. Hay una Guía por línea del pedido de venta que evoluciona según la disponibilidad de los componentes.

note: module: sale_stock
en: Picking List
es_PE: Guía

note: module: sale_stock
en: If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order that have been fully delivered and invoice them from there.
es_PE: Si el pedido de venta se estableció para crear la factura "Basado en la entrega", entonces se crea una factura automáticamente basada en lo que se envíe. Si prefiere crear la factura basada en el pedido de venta, puede establecer el pedido de venta para crear la factura "Bajo demanda", entonces siga el rastro y procese los pedidos de venta que han sido completamente enviados y factúrelos desde allí.

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
es_PE: Tiendas

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
es_PE: Para borrar un pedido de venta confirmado, debe cancelarlo.
    Para hacerlo, debe cancelar primero las guías relacionadas para sus órdenes de entrega.

note: module: sale_stock
en: Related Picking
es_PE: Guía relacionada

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
es_PE: Crear Guía
