Odoo 7.0 - en to es_CL translation catalogue (56 entries)

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
es_CL: Orden de entrega

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
es_CL: Guías de despacho a facturar

note: module: sale_stock
en: Pick List
es_CL: Guía de despacho

note: module: sale_stock
en: Packaging
es_CL: Empaquetado

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
es_CL: Documento del movimiento a la salida o al cliente.

note: module: sale_stock
en: Validate
es_CL: Validar

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
es_CL: Cancelar pedido

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
es_CL: Crear orden abastecimiento

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
es_CL: Para cada línea de pedido de venta, se crea una orden de abastecimiento para suministrar el producto vendido.

note: module: sale_stock
en: Shop
es_CL: Tienda

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
es_CL: Genera órdenes de abastecimiento para cada línea de orden de venta.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
es_CL: Movimiento de stock

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
es_CL: Orden de abastecimiento

note: module: sale_stock
en: Sales Order
es_CL: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
es_CL: Órdenes de entrega

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
es_CL: Línea pedido de venta

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
es_CL: La guía de despacho se crea tan pronto como se confirma el pedido de venta, a la vez que la orden de abastecimiento. Representa la asignación de los componentes del pedido de venta. Hay una guía de despacho por línea del pedido de venta que evoluciona con la disponibilidad de los componentes.

note: module: sale_stock
en: Picking List
es_CL: LIsta de guías de despacho

note: module: sale_stock
en: Warehouse
es_CL: Almacén

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
es_CL: Forzar asignación

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
es_CL: Tiempo inicial entrega

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
es_CL: Documento del movimiento al cliente.

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
es_CL: Movimientos de inventario

note: module: sale_stock
en: Procurement
es_CL: Abastecimiento

note: module: sale_stock
en: Shipped
es_CL: Enviado

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
es_CL: Modo no válido para test_state

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
es_CL: Se crea automáticamente una orden de abastecimiento tan pronto como se confirma un pedido de venta o se paga la factura. Provoca la compra y la producción de productos según las reglas y los parámetros del pedido de venta.

note: module: sale_stock
en: Security Days
es_CL: Días seguridad

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
es_CL: Abastecimiento de material vendido

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
es_CL: Tiendas de venta

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
es_CL: Indica que el pedido de venta ha sido entregado. Este campo se actualiza sólo después que el planificador(es) se ha ejecutado.

note: module: sale_stock
en: Properties
es_CL: Propiedades

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
es_CL: Puede generar facturas basadas en pedidos de venta o basadas en envíos.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
es_CL: Estadísticas pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Companies
es_CL: Compañías

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
es_CL: Una orden de abastecimiento para cada línea del pedido de venta y para cada uno de los componentes.

note: module: sale_stock
en: Assign
es_CL: Asignar

note: module: sale_stock
en: Invoice
es_CL: Factura

note: module: sale_stock
en: Cancel
es_CL: Cancelar

note: module: sale_stock
en: Number Packages
es_CL: Número paquetes

note: module: sale_stock
en: Delivered
es_CL: Entregado

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
es_CL: Crear factura

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
es_CL: Ventas. Anticipo pago factura

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
es_CL: Debe cancelar primero los movimientos de stock asociados a esta línea de pedido de venta.

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
es_CL: Cancelar asignación

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
es_CL: Basado en las cantidades enviadas o ordenadas.

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
es_CL: Despachar todos los productos juntos

note: module: sale_stock
en: Related Picking
es_CL: Guía de despacho relacionada

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
es_CL: Solicitud pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
es_CL: Crear orden de entrega

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
es_CL: Ignorar excepción

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
es_CL: ¡Prevé vender %.2f %s pero sólo %.2f %s están disponibles!
    El stock real es %.2f %s. (sin reservas)

note: module: sale_stock
en: Picked
es_CL: Enviada

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
es_CL: Despachar cada producto cuando se encuentre disponible

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
es_CL: Crear guía de despacho

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
es_CL: Dependiendo de la configuración de la ubicación de salida, el movimiento entre la zona de salida y el cliente se realiza a través de la orden de entrega de forma manual o automática.
