Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (101 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
de: Um Ihren Verkäufern eine Abrechnung vom Lieferauftrag zu ermöglichen, wählen Sie "abzurechnende Lieferungen"aus.

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
de: Lieferschein

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
de: Abzurechnende Lieferungen

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
de: Lieferschein Info!:

note: module: sale_stock
en: Pick List
de: Kommissionsliste

note: module: sale_stock
en: Packaging
de: Produkte Verpackungen

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
de: Sie haben die Anzahl von %d Einheiten gewählt.
    Dies ist mit der ausgewählten Verpackung nicht vereinbar.
    Ein Vorschlag der Verpackung entsprechend wäre:
    EAN: %s  Anzahl: %s  Art: %s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
de: Beleg für Warenversand oder Auslieferung

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
de: Management Multi Shops

note: module: sale_stock
en: Validate
de: Validieren

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
de: Bestellung abbrechen

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
de: Zuerst müssen Sie alle Lieferungen für diesen Auftrag abbrechen.

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
de: Erzeuge Beschaffungsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
de: Für jede Verkaufsauftragsposition, wird automatisch ein Beschaffungsauftrag für den Einkauf des Produkts erstellt.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
de: Auslieferungsbedingungen

note: module: sale_stock
en: Shop
de: Vertriebsshop

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
de: Automatische Erstellung von Beschaffungsaufträgen für jede Verkaufsauftragsposition.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
de: Bestandsbuchung

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
de: Ungültige Aktion!

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
de: Projekt Zeiterfassung

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
de: Ermöglicht verschiedene Adressen für Auslieferung und Abrechnung

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
de: Konfigurationsfehler!

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
de: Beschaffungsauftrag

note: module: sale_stock
en: Contact Details
de: Kontaktdaten

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
de: Rechnung auf Basis Auslieferung

note: module: sale_stock
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
de: Auslieferung Aufträge

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
de: Die Erstellung des Lieferauftrags erfolgt unmittelbar auf eine Auftragsbestätigung, zeitgleich mit der Erstellung des  Beschaffungsauftrags. Der Lieferauftrag repräsentiert die zum Verkaufsauftrag einzupackenden Artikel. Hierzu gibt es einen Packauftrag mit allen Auftragsposition für den Kunden. Der Zustand des Packauftrags kann sich je nach der Verfügbarkeit von Teilen verändern.

note: module: sale_stock
en: Picking List
de: Lieferschein

note: module: sale_stock
en: Warehouse
de: Zentrallager

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
de: Erzwinge Zuweisung

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
de: Die Standard Abrechnung ist

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
de: Tage bis Auslieferung

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
de: Beleg der Auslieferung an Kunden

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
de: Anzeige Auslieferauftrag

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
de: Lieferaufträge

note: module: sale_stock
en: Default Options
de: Standardeinstellungen

note: module: sale_stock
en: Project MRP
de: Projekt MRP

note: module: sale_stock
en: If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order that have been fully delivered and invoice them from there.
de: Wenn der Verkaufsauftrag zur Erstellung der Rechnung bei Auslieferung eingestellt wurde, wird die Rechnung automatisch gemäß der ausgelieferten Artikel erstellt. Wenn Sie lieber die Rechnung auf Ihrem Verkaufsauftrag basierend erstellen möchten, stellen Sie die Rechnungserstellung 'auf Verlangen', verfolgen und bearbeiten Sie den Auftrag und stellen in Rechnung, wenn alles vollständig ausgeliefert wurde.

note: module: sale_stock
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: sale_stock
en: Shipped
de: Ausgeliefert

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
de: Fehlerhafter Modus für test_state

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
de: Spezifikation der Produkt Merkmale in Auftragszeilen.

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
de: Erstelle Rechnungen durch  Auslieferungen

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
de: Ermögliche hinzufügen von Versandkosten

note: module: sale_stock
en: days
de: Tage

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
de: Ein Beschaffungsauftrag wird spätestens dann ausgelöst, wenn ein Verkaufsauftrag bestätigt wird oder eine Ausgangsrechnung bezahlt wird. Einkauf und die Fertigung sind dabei abhängig von den Einstellungen beim Verkaufsauftrag selbst.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: sale_stock
en: Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.
                    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
                    This installs the module delivery.
de: Ermöglicht die Zuordnung einer Auslieferungsmethode in Auftrag und Lieferschein.
                      Sie können Ihre eigenen Frachtführer und dessen Frachttarife definieren.
                      Hierdurch installieren Sie das Modul delivery.

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
de: Vollständig liefern, wenn alle Produkte verfügbar sind.

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
de: Abrechnung von Auslieferungen erlauben

note: module: sale_stock
en: Security Days
de: Sicherheitspuffer (Tage)

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
de: Beschaffung von verkauftem Material

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
de: Auswahl von 'Liefere einzelne Produkte bei Verfügbarkeit', wenn auch Teillieferungen möglich sind

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
de: Der Auftrag kann nicht storniert werden!

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
de: Verkaufsshop

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
de: Hier wird angezeigt, ob der Auftrag bereits ausgeliefert wurde. Dieses Feld wird immer nach Durchführung des automatischen Beschaffungsvorschlags aktualisiert.

note: module: sale_stock
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
de: Toleranztage bei Zusagen für Lieferversprechen. Produkte werden um diesen Toleranzzeitraum (in Tagen) früher beschafft und ausgeliefert als vereinbart um unerwartetem Verzug in der Versorgungskette entgegen zu wirken. (Je nach Kunde mit Vorsicht einsetzen!)

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
de: Produkteigenschaften von Auftragspositionen

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
de: Rechnungen können aufgrund von Verkaufsaufträgen oder von Lieferungen erstellt werden.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
de: Statistik Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways
                    and to automatically creates project tasks from procurement lines.
                    This installs the modules project_timesheet and project_mrp.
de: Sie können erfasste Zeiten zu Aufgaben eines bestimmten Datums in die Stundenzettel des jeweiligen Benutzers transferieren, um diese dort weiter zu bearbeiten oder weitere Positionen zu ergänzen. Sie können außerdem automatisch Projektaufgaben unmittelbar aus Auftragszeilen ableiten. Durch Aktivierung installieren Sie die beiden Module project_timesheet und project_mrp.

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
de: Ermöglicht verschiedene Adressen bei Lieferschein und Rechnung eines Auftrags.

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
de: Ein Beschaffungsauftrag je Verkaufsauftragsposition und jede Produktkomponente.

note: module: sale_stock
en: Assign
de: Annehmen

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
de: Nicht genug auf Lager!

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
de: Anzahl der Tage zwischen Auftragserteilung und Auslieferung zum Kunden

note: module: sale_stock
en: Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price.
de: Ein Auftrag wird im Standard so konfiguriert, dass eine vollständige Lieferung an den Kunden präferiert wird. Dies kann eine Auswirkung auf die Kosten der Auslieferung machen.

note: module: sale_stock
en: Invoice based on sales orders
de: Rechnung von Auftrag

note: module: sale_stock
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: sale_stock
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale_stock
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.
    To do so, you must first cancel related picking for delivery orders.
de: Um einen bestätigten Auftrag zu löschen, müssen Sie ihn vorab stornieren.
    Um dies zu tun, sollten Sie vorher alle Lieferaufträge löschen.

note: module: sale_stock
en: Number Packages
de: Anzahl der Packstücke

note: module: sale_stock
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
de: Präpariere Rechnung von Aufgaben

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
de: Anzahlungsrechnung

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
de: Sie müssen zuerst alle Lieferungen für diese Verkaufsauftragsposition abbrechen.

note: module: sale_stock
en: (n/a)
de: (n/v)

note: module: sale_stock
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order line!
de: Es kann kein Auftrag erstellt werden!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
de: Nur ein Administrator darf Änderungen vornehmen

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
de: Abbruch Zuweisung

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
de: Basierend auf gelieferte oder bestellte Mengen

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
de: Alle Produkte auf einmal Liefern

note: module: sale_stock
en: Related Picking
de: Zugehöriger Lieferaufträge

note: module: sale_stock
en: This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order.
de: Dies ist eine Liste mit verfügbaren Auslieferaufträgen für diesen Kunden.

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
de: Anfrage Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
de: Erzeugt Lieferauftrag

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
de: Ignoriere den Ausnahmefehler

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
de: Sie wollen %.2f %s verkaufen, aber nur %.2f %s sind verfügbar !
    Der Bestand beträgt %.2f %s. (ohne Reservierungen)

note: module: sale_stock
en: Recreate Delivery Order
de: Wiederherstellen Auslieferung

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
de: Sie können mehrere Shops konfigurieren und nutzen

note: module: sale_stock
en: Picked
de: Ausgeliefert

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
de: Liefere jedes Produkt bei Verfügbarkeit

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
de: Erzeuge Packauftrag

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
de: Je nach Definition des Ausliefungslagers wird die Lagerbewegung zwischen Auslieferungslager und dem Kunden durch einen Lieferauftrag entweder manuell oder automatisch erstellt
