Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (57 entries)

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
ca: Ordre d'enviament

note: module: sale_stock
en: Pick List
ca: Albarà

note: module: sale_stock
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
ca: Document del moviment a la sortida o al client.

note: module: sale_stock
en: Validate
ca: Valida

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
ca: Cancel·la comanda

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
ca: Crea ordre proveïment

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
ca: Per cada línia de comanda de venda, es crea una ordre de proveïment per a subministrar el producte venut.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ca: Política de facturació

note: module: sale_stock
en: Shop
ca: Tenda

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
ca: Genera ordres de proveïment per a cada línia de comanda de venda.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
ca: Error de configuració!

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
ca: Ordre de proveïment

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
ca: L'albarà es crea tan aviat com es confirma la comanda de venda, alhora que l'ordre de proveïment. Representa l'assignació dels components de la comanda de venda. Hi ha un albarà per línia de la comanda de venda que evoluciona amb la disponibilitat dels components.

note: module: sale_stock
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
ca: Força assignació

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
ca: Temps inicial d'entrega

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
ca: Document del moviment al client.

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

note: module: sale_stock
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: sale_stock
en: Shipped
ca: Enviat

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
ca: Mode no vàlit pe ra test_state

note: module: sale_stock
en: days
ca: dies

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
ca: Es crea automàticament una ordre de proveïment tan aviat com es confirma una comanda de venda o es paga la factura. Provoca la compra i la producció de productes segons les regles i els paràmetres de la comanda de venda.

note: module: sale_stock
en: Security Days
ca: Dies de seguretat

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
ca: Proveïment de material venut

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
ca: Tenda vendes

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
ca: Indica que la comanda de venda ha estat lliurada. Aquest camp s'actualitza només després que el planificador(s) s'ha executat.

note: module: sale_stock
en: Properties
ca: Propietats

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
ca: Podeu generar factures basades en comandes de venda o basades en enviaments.

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ca: Estadístiques comandes de venda

note: module: sale_stock
en: Companies
ca: Companyies

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
ca: Una ordre de proveïment per a cada línia de la comanda de venda i per a cadascun dels components.

note: module: sale_stock
en: Assign
ca: Assigna

note: module: sale_stock
en: Invoice
ca: Factura

note: module: sale_stock
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: sale_stock
en: Number Packages
ca: Número paquets

note: module: sale_stock
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
ca: Vendes. Bestreta pagament factura

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
ca: Heu de cancel·lar primer els moviments d'estoc associats a aquesta línia de comanda de venda.

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
ca: Cancel·la assignació

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
ca: Basat en les quantitats enviades o comandades

note: module: sale_stock
en: Related Picking
ca: Albarà relacionat

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
ca: Sol·licitud comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
ca: Crea ordre de lliurament

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
ca: Ignora excepció

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
ca: Preveu vendre %.2f %s però només %.2f %s estan disponibles!
    L'estoc real és %.2f %s. (sense reserves)

note: module: sale_stock
en: Picked
ca: Enviada

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
ca: Crea albarà

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
ca: Depenent de la configuració de la ubicació de sortida, el moviment entre la zona de sortida i el client es realitza a través de l'ordre de lliurament de forma manual o automàtica.
